Odoo Server 18.0 - en to fa translation catalogue (246 entries)

note: module: website_event
en: # Registrations
fa: #.ثبت نام‌ها

note: module: website_event
en: '. Showing results for '
fa: '. نمایش نتایج برای'

note: module: website_event
en: (only
fa: (فقط

note: module: website_event
en: , at
fa: ، در

note: module: website_event
en: <b>End</b>
fa: <b>پایان</b>

note: module: website_event
en: <b>Sold Out</b>
fa: <b>اتمام فروش</b>

note: module: website_event
en: <b>Start</b>
fa: <b>شروع</b>

note: module: website_event
en: <em>Hidden for visitors</em>
fa: <em>مخفی برای بازدیدکنندگان </em>

note: module: website_event
en: <em>Registrations <b>Closed</b></em>
fa: <em>ثبت نام <b>بسته شد</b></em>

note: module: website_event
en: <em>Write here a quote from one of your attendees. It gives confidence in your events.</em>
fa: <em>در اینجا یک نقل قول از یکی از شرکت کنندگان خود بنویسید. این به رویدادهای شما اعتماد به نفس می دهد.</em>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Sold Out
fa: <i class="fa fa-ban me-2"/>اتمام فروش

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
fa: <i class="fa fa-ban me-2"/>منتشر نشده

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-check me-2" role="img"/>Registered
fa: <i class="fa fa-check me-2" role="img"/>ثبت نام شده

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-check me-2"/>Registered
fa: <i class="fa fa-check me-2"/>ثبت نام شده

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-gear me-1" role="img" aria-label="Configure" title="Configure event tickets"/><em>Configure Tickets</em>
fa: <i class="fa fa-gear me-1" role="img" aria-label="Configure" title="Configure event tickets"/><em>تنظیمات بلیط ها </em>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-map-marker" title="Location"/> Online event
fa: <i class="fa fa-map-marker" title="Location"/> رویداد آنلاین

note: module: website_event
en: <i class="oi oi-chevron-left"/>
                    <span>All Events</span>
fa: <i class="oi oi-chevron-left"/>
                    <span>همه رویدادها</span>

note: module: website_event
en: <small class="fw-bold">Ends</small>
fa: <small class="fw-bold">پایان‌ها</small>

note: module: website_event
en: <small class="fw-bold">Starts</small>
fa: <small class="fw-bold">آغازها</small>

note: module: website_event
en: <small class="text-muted">Add to calendar:</small>
fa: <small class="text-muted">افزودن به تقویم:</small>

note: module: website_event
en: <small>Add this event to your calendar</small>
fa: <small>این رویداد را به تقویم خود اضافه کنید </small>

note: module: website_event
en: <span class="badge text-bg-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Speaker</span>
fa: <span class="badge text-bg-secondary text-uppercase o_wevent_badge">سخنران</span>

note: module: website_event
en: <span class="fa fa-plus me-1"/> Create an Event
fa: <span class="fa fa-plus me-1"/> ساخت یک رویداد

note: module: website_event
en: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pe-1">0</span><span class="o_countdown_metric pe-1">days</span>
fa: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pe-1">0</span><span class="o_countdown_metric pe-1">روز</span>

note: module: website_event
en: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                            <i class="fa fa-ban me-2"/>Sold Out
                                        </span>
fa: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut" class="text-danger">
                                            <i class="fa fa-ban me-2"/>فروخته شد
                                        </span>

note: module: website_event
en: <span>Online Events</span>
fa: <span>ویداد آنلاین</span>

note: module: website_event
en: <strong> You ordered more tickets than available seats</strong>
fa: <strong> شما بیشتر از صندلی های موجود بلیط سفارش دادید </strong>

note: module: website_event
en: A friend
fa: یک دوست

note: module: website_event
en: A past event
fa: یک رویداد گذشته

note: module: website_event
en: About Us
fa: درباره ما

note: module: website_event
en: About us
fa: درباره ما

note: module: website_event
en: Add to Google
fa: افزودن به گوگل

note: module: website_event
en: Add to Google Agenda
fa: افزودن به دستور کار گوگل

note: module: website_event
en: Add to Outlook
fa: افزودن به Outlook

note: module: website_event
en: Add to iCal
fa: افزودن  iCal

note: module: website_event
en: Add to iCal/Outlook
fa: افزودن به iCall/Outlook

note: module: website_event
en: All
fa: همه

note: module: website_event odoo-python
en: All Countries
fa: تمام کشورها

note: module: website_event odoo-python
en: All Events
fa: همه رویدادها

note: module: website_event
en: All countries
fa: همه شورها

note: module: website_event
en: Allergies
fa: آلرژی

note: module: website_event
en: Allows to display and manage event-specific menus on website.
fa: به نمایش و مدیریت منوهای رویداد خاص در وب سایت اجازه می دهد.

note: module: website_event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
fa: جان DOE در تنها 13 سالگی شروع به توسعه اولین برنامه های تجاری خود برای مشتریان کرده بود. او پس از تسلط بر مهندسی عمران، TinyERP را تأسیس کرد. این اولین مرحله OpenERP بود که بعداً به Odoo تبدیل شد، نصب‌شده‌ترین نرم‌افزار تجاری منبع باز در سراسر جهان.

note: module: website_event
en: Attendees
fa: شرکت‌کنندگان

note: module: website_event
en: Author
fa: مولف

note: module: website_event
en: Back to All Events
fa: بازگشت به همه رویدادها

note: module: website_event
en: Back to {{event.name}}
fa: برگشت به {{event.name}}

note: module: website_event
en: Blog Post
fa: پست بلاگ

note: module: website_event odoo-python
en: Business Workshops
fa: کارگاه های کسب و کار

note: module: website_event
en: Can Publish
fa: می تواند منتشر کند

note: module: website_event
en: Cancel
fa: لغو

note: module: website_event
en: Card design
fa: طراحی کارت

note: module: website_event
en: Close
fa: بستن

note: module: website_event
en: Commercials
fa: تبلیغات

note: module: website_event odoo-python
en: Community
fa: جامعه

note: module: website_event
en: Community Menu
fa: منو جامعه

note: module: website_event
en: Company
fa: شرکت

note: module: website_event
en: Configure event tickets
fa: پیکربندی بلیط های رویداد

note: module: website_event
en: Confirm Registration
fa: تایید ثبت نام

note: module: website_event
en: Consumers
fa: مشتریان

note: module: website_event
en: Countries
fa: کشورها

note: module: website_event
en: Cover Position
fa: موقعیت کاور

note: module: website_event
en: Cover Properties
fa: خصوصیات رویه

note: module: website_event
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: website_event
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: website_event
en: Date
fa: تاریخ

note: module: website_event
en: Date (new to old)
fa: تاریخ (جدید تا قدیمی)

note: module: website_event
en: Date (old to new)
fa: تاریخ (جدید تا قدیمی)

note: module: website_event
en: Defines the Visibility of the Event on the Website and searches.
    
                Note that the Event is however always available via its link.
fa: قابلیت مشاهده رویداد را در وب سایت تعریف می کند و جستجو می کند.
    
                توجه داشته باشید که رویداد همیشه از طریق پیوند آن در دسترس است.

note: module: website_event
en: Description
fa: توصیف

note: module: website_event
en: Display Name
fa: نام نمایش داده شده

note: module: website_event
en: Display a dedicated menu on Website
fa: نمایش منوی اختصاصی در وب سایت

note: module: website_event
en: Display community tab on website
fa: نمایش برگه انجمن در وب سایت

note: module: website_event odoo-javascript
en: Don't forget to click <b>save</b> when you're done.
fa: فراموش نکنید که پس از اتمام کار روی <b>ذخیره</b> کلیک کنید.

note: module: website_event
en: Don't miss out!
fa: از دست نده!

note: module: website_event
en: Download All Tickets
fa: دانلود تمامی بلیط ها

note: module: website_event
en: Download Tickets <i class="ms-1 fa fa-download"/>
fa: دانلود بلیط ها <i class="ms-1 fa fa-download"/>

note: module: website_event odoo-javascript
en: Error
fa: خطا

note: module: website_event
en: Event
fa: رویداد

note: module: website_event
en: Event Community Menus
fa: منوهای انجمن رویداد

note: module: website_event
en: Event Cover Position
fa: موقعیت کاور رویداد

note: module: website_event
en: Event Date
fa: تاریخ رویداد

note: module: website_event
en: Event Details
fa: جزئیات رویداد

note: module: website_event
en: Event Info
fa: اطلاعات رویداد

note: module: website_event
en: Event Location
fa: مکان رویداد

note: module: website_event
en: Event Menu
fa: منو رویداد

note: module: website_event
en: Event Name
fa: نام رویداد

note: module: website_event
en: Event Page
fa: صفحه رویداد

note: module: website_event
en: Event Pages
fa: صفحات رویداد

note: module: website_event
en: Event Registration
fa: ثبت نام رویداد

note: module: website_event
en: Event Registration Link
fa: لینک ثبت نام در رویداد

note: module: website_event
en: Event Registrations
fa: ثبت‌ نام‌های رویداد

note: module: website_event
en: Event Subtitle
fa: زیرعنوان رویداد

note: module: website_event
en: Event Tag
fa: برچسب رویداد

note: module: website_event
en: Event Tag Category
fa: دسته برچسب رویداد

note: module: website_event
en: Event Tags
fa: دسته بندی های رویداد

note: module: website_event
en: Event Template
fa: الگوی رویداد

note: module: website_event
en: Event Title
fa: عنوان رویداد

note: module: website_event
en: Event not found!
fa: رویداد پیدا نشد!

note: module: website_event
en: Event published
fa: رویداد منتشر شد

note: module: website_event
en: Event unpublished
fa: رویداد منتشر نشد

note: module: website_event odoo-python
en: Events
fa: رویدادها

note: module: website_event
en: Events Page
fa: صفحه رویدادها

note: module: website_event
en: Excellence in Achievement Awards
fa: جوایز برتری در دست‌آورد

note: module: website_event
en: Expired
fa: منقضی شده

note: module: website_event
en: Filter by Country
fa: فیلتر با کشور

note: module: website_event
en: Filter by Date
fa: فیلتر با تاریخ

note: module: website_event
en: Filters
fa: فیلترها

note: module: website_event
en: Find out what people see and say about this event, and join the conversation.
fa: ببینید مردم در مورد این رویداد چه می‌بینند و چه می‌گویند و به گفتگو بپیوندید.

note: module: website_event
en: Follow Us
fa: ما را دنبال کنید

note: module: website_event
en: Following content will appear on all events.
fa: محتوای زیر در همه رویدادها ظاهر می شود.

note: module: website_event
en: Get directions
fa: مسیرها را دریافت کنید

note: module: website_event
en: Google Agenda
fa: دستور کار گوگل

note: module: website_event odoo-python
en: Great Reno Ballon Race
fa: مسابقه بزرگ بالن رنو

note: module: website_event
en: Grid
fa: شبکه

note: module: website_event
en: Hidden (visitor only)
fa: پنهان (فقط بازدید کننده)

note: module: website_event
en: How did you hear about us?
fa: چطور در مورد ما شنیدی؟

note: module: website_event
en: How did you learn about this event?
fa: چگونه با این رویداد آشنا شدید؟

note: module: website_event
en: ID
fa: شناسه

note: module: website_event odoo-python
en: Info
fa: اطلاعات

note: module: website_event
en: Inside content
fa: محتوای داخلی

note: module: website_event odoo-python
en: Introduction
fa: مقدمه

note: module: website_event
en: Introduction Menu
fa: منوی مقدمه

note: module: website_event
en: Introduction Menus
fa: منوهای مقدمه

note: module: website_event
en: Is Done
fa: آیا انجام شده

note: module: website_event
en: Is Ongoing
fa: آیا در حال انجام است

note: module: website_event
en: Is Participating
fa: آیا شرکت می کند

note: module: website_event
en: Is Published
fa: منتشر شده است

note: module: website_event
en: Last Updated by
fa: آخرین بروز رسانی توسط

note: module: website_event
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: website_event
en: Layout
fa: طرح بندی

note: module: website_event
en: List
fa: فهرست

note: module: website_event odoo-python
en: Location
fa: مکان

note: module: website_event
en: Location Menu
fa: منوی موقعیت

note: module: website_event
en: Location Menus
fa: منوهای موقعیت

note: module: website_event
en: Logged Users
fa: کاربران واردشده

note: module: website_event odoo-javascript
en: Looking great! Let's now <b>publish</b> this page so that it becomes <b>visible</b> on your website!
fa: عالی به نظر می رسد! بیایید اکنون این صفحه را <b>منتشر</b> کنیم تا تا در وب سایت شما قابل مشاهده باشد!تا در وب سایت شما قابل مشاهده باشد!  <b> قابل مشاهده باشد</b> !

note: module: website_event
en: Meal Type
fa: نوع غذا

note: module: website_event
en: Menu
fa: منو

note: module: website_event
en: Menu Type
fa: نوع منو

note: module: website_event
en: Menus
fa: منوها

note: module: website_event
en: Mixed
fa: ترکیبی

note: module: website_event
en: Name
fa: نام

note: module: website_event
en: New Event
fa: رویداد جدید

note: module: website_event odoo-python
en: Next Events
fa: رویداد بعدی

note: module: website_event
en: No Website Menu Items yet!
fa: هنوز هیچ موردی از منوی وب سایت وجود ندارد!

note: module: website_event
en: No event matching your search criteria could be found.
fa: هیچ رویدادی مطابق با معیارهای جستجوی شما یافت نشد.

note: module: website_event
en: No events scheduled yet
fa: هیچ رویدادی هنوز برنامه ریزی نشده است

note: module: website_event
en: No registration linked to this visitor
fa: هیچ ثبت نامی به این بازدید کننده پیوند داده نشده است

note: module: website_event
en: No results found for '
fa: هیچ نتیجه‌ای برای این موارد یافت نشد

note: module: website_event
en: Not Published
fa: منتشر نشده

note: module: website_event
en: Online Events
fa: ویدادهای آنلاین

note: module: website_event
en: Online event
fa: رویداد آنلاین

note: module: website_event
en: Organizer
fa: سازمان‌دهنده

note: module: website_event
en: Our Trainings
fa: آموزش های ما

note: module: website_event
en: Our website
fa: وبسایت ما

note: module: website_event odoo-python
en: Past Events
fa: رویدادهای قبلی

note: module: website_event
en: Photos
fa: عکس‌ها

note: module: website_event
en: Public
fa: همگانی

note: module: website_event
en: Publish
fa: انتشار

note: module: website_event
en: Published
fa: منتشر شده

note: module: website_event
en: Quotes
fa: نقل‌قول‌ها

note: module: website_event odoo-javascript
en: Register
fa: ثبت نام

note: module: website_event
en: Register Menu
fa: منو ثبت نام

note: module: website_event
en: Register Menus
fa: منوهای ثبت نام

note: module: website_event
en: Registered Events
fa: رویدادهای ثبت نام شده

note: module: website_event odoo-python
en: Registration
fa: ثبت نام

note: module: website_event
en: Registration confirmed!
fa: ثبت نام تایید شد!

note: module: website_event
en: Registrations
fa: موارد ثبت شده

note: module: website_event
en: Registrations Closed
fa: ثبت نام ها بسته شد

note: module: website_event
en: Registrations not yet open
fa: ثبت نام هنوز باز نشده است

note: module: website_event
en: Registrations will open on
fa: ثبت نام ها باز خواهد شد در

note: module: website_event
en: Remaining before start
fa: باقی مانده قبل از شروع

note: module: website_event
en: Remaining time before event starts (minutes)
fa: زمان باقیمانده قبل از شروع رویداد (دقیقه)

note: module: website_event
en: Research
fa: پژوهش

note: module: website_event
en: Restrict to a specific website.
fa: محدود به یک وب سایت خاص.

note: module: website_event
en: Return to the event list.
fa: بازگشت به لیست رویداد.

note: module: website_event
en: SEO optimized
fa: بهینه سازی شده سئو

note: module: website_event
en: Sales
fa: فروش

note: module: website_event
en: Sales end on
fa: پایان فروش در

note: module: website_event
en: Sales start on
fa: شروع فروش در

note: module: website_event
en: Sample
fa: نمونه

note: module: website_event
en: Search an event...
fa: جستجو یک رویداد...

note: module: website_event
en: Selected Answers
fa: پاسخ‌های انتخاب شده

note: module: website_event
en: Seo name
fa: نام سئو

note: module: website_event
en: Share
fa: اشتراک‌گذاری

note: module: website_event
en: Show on Website
fa: نمایش در وب‌سایت

note: module: website_event
en: Show time
fa: نمایش زمان

note: module: website_event
en: Sidebar
fa: سایدبار

note: module: website_event
en: Social Media
fa: رسانه های اجتماعی

note: module: website_event
en: Sold Out
fa: تمام شد

note: module: website_event
en: Sorry, the requested event is not available anymore.
fa: با عرض پوزش، رویداد درخواستی دیگر در دسترس نیست.

note: module: website_event
en: Start Today
fa: امروز شروع کنید

note: module: website_event
en: Start → End
fa: پایان → شروع

note: module: website_event
en: Starts <span/>
fa: شروع <span/>

note: module: website_event
en: Sub-menu (Specific)
fa: منوی فرعی (ویژه)

note: module: website_event odoo-python
en: Suspicious activity detected by Google reCaptcha.
fa: شناسایی فعالیت مشکوک توسط گوگل reCAPTCHA.

note: module: website_event
en: Template badge
fa: نشان الگو

note: module: website_event
en: The full URL to access the document through the website.
fa: آدرس URL کامل برای دسترسی سند در وبسایت.

note: module: website_event odoo-python
en: The website must be from the same company as the event.
fa: وب سایت باید از همان شرکتی باشد که رویداد انجام می شود.

note: module: website_event odoo-python
en: This month
fa: این ماه

note: module: website_event odoo-python
en: This operator is not supported
fa: از این اپراتور پشتیبانی نمی‌شود

note: module: website_event odoo-javascript
en: This shortcut will bring you right back to the event form.
fa: این میانبر شما را مستقیماً به فرم رویداد برمی گرداند.

note: module: website_event
en: This technical menu displays all event sub-menu items.
fa: این منوی فنی همه موارد زیر منوی رویداد را نمایش می دهد.

note: module: website_event
en: Ticket #
fa: بلیط #

note: module: website_event
en: Tickets
fa: تیکت ها

note: module: website_event odoo-python
en: Today
fa: امروز

note: module: website_event
en: Top
fa: اوایل

note: module: website_event
en: Top Bar Filter
fa: فیلتر نوار بالا

note: module: website_event
en: Upcoming
fa: پیش رو

note: module: website_event odoo-python
en: Upcoming Events
fa: رویدادهای آتی

note: module: website_event
en: Upcoming and Ongoing Events
fa: رویدادهای آتی و جاری

note: module: website_event odoo-javascript
en: Use this <b>shortcut</b> to easily access your event web page.
fa: از  <b>shortcut</b> برای دسترسی آسان به صفحه وب رویداد خود استفاده کنید.

note: module: website_event
en: Use this paragraph to write a short text about your events or company.
fa: از این پاراگراف برای نوشتن یک متن کوتاه در مورد رویدادها یا شرکت خود استفاده کنید.

note: module: website_event
en: Used when not being an url based menu
fa: زمانی استفاده می شود که منوی مبتنی بر آدرس اینترنتی نباشد

note: module: website_event odoo-python
en: Value should be True or False (not %)
fa: مقدار باید درست یا غلط باشد (نه %)

note: module: website_event
en: Via a Link
fa: با یک لینک

note: module: website_event
en: View
fa: نما

note: module: website_event
en: Visibility
fa: قابلیت مشاهده

note: module: website_event
en: Visible On Website
fa: قابل مشاهده در وب سایت

note: module: website_event
en: Visible on current website
fa: قابل دید در وبسایت حاضر

note: module: website_event
en: Visitor
fa: بازدید کننده

note: module: website_event
en: We couldn't find any event matching your search for:
fa: هیچ رویدادی مطابق با جستجوی شما پیدا نکردیم:

note: module: website_event
en: We couldn't find any event scheduled at this moment.
fa: ما نتوانستیم هیچ رویدادی را در این لحظه برنامه ریزی شده پیدا کنیم.

note: module: website_event
en: Website
fa: تارنما

note: module: website_event
en: Website Event Menu
fa: منوی رویداد وب سایت

note: module: website_event
en: Website Event Menus
fa: منوهای رویداد وب سایت

note: module: website_event
en: Website Home
fa: وبسایت خانه

note: module: website_event
en: Website Menu
fa: منوی وبسایت

note: module: website_event
en: Website Menus
fa: منوهای وبسایت

note: module: website_event
en: Website Snippet Filter
fa: فیلتر قطعه وب سایت

note: module: website_event
en: Website Submenu
fa: زیرمنو وبسایت

note: module: website_event
en: Website URL
fa: URL وبسایت

note: module: website_event
en: Website Visibility
fa: قابلیت مشاهده وبسایت

note: module: website_event
en: Website Visitor
fa: بازدید کننده وبسایت

note: module: website_event
en: Website meta description
fa: توضیحات متا وبسایت

note: module: website_event
en: Website meta keywords
fa: کلیدواژه‌های متا وبسایت

note: module: website_event
en: Website meta title
fa: عنوان متا وبسایت

note: module: website_event
en: Website opengraph image
fa: تصویر opengraph وب سایت

note: module: website_event
en: What's your Hockey level?
fa: سطح هاکی شما چقدر است؟

note: module: website_event
en: Whether event has begun
fa: آیا رویداد آغاز شده است

note: module: website_event
en: Whether event is going to start today if still not ongoing
fa: آیا رویداد قرار است امروز شروع شود، اگر هنوز ادامه ندارد

note: module: website_event
en: Which field are you working in
fa: در کدام زمینه مشغول به کار هستید

note: module: website_event odoo-javascript
en: With the Edit button, you can <b>customize</b> the web page visitors will see when registering.
fa: با دکمه ویرایش، می توانید صفحه وب را که بازدیدکنندگان هنگام ثبت نام می بینند . <b>سفارشی کنید</b>.

note: module: website_event
en: available)
fa: در دسترس)

note: module: website_event
en: time)
fa: زمان)
