Odoo Server 18.0 - en to he translation catalogue (1558 entries)

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Transfers %(transfer_list)s: You need to supply a Lot/Serial number for products %(product_list)s.
he: 
    
    העברות%(transfer_list)s: עליך לספק אצווה/מספר סידורי עבור מוצרים%(product_list)s.

note: module: stock odoo-python
en: 
    (%(serial_number)s) exists in location %(location)s
he: 
    (%(serial_number)s) קיים במיקום %(location)s

note: module: stock odoo-python
en:  - Product: %(product)s, Lot/Serial Number: %(lot)s
he: -מוצר: %(product)s, מספר אצווה/סידורי: %(lot)s

note: module: stock
en:  When different than 0, inventory count date for products stored at this location will be automatically set at the defined frequency.
he: כאשר הערך שונה מ-0, תאריך ספירת המלאי עבור מוצרים המאוחסנים במיקום זה יוגדר אוטומטית בתדירות שהוגדרה.

note: module: stock
en: # Returns
he: החזרות

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s (copy)(%(id)s)
he: %(name)s(העתק)(%(id)s)

note: module: stock odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Scrap
he: %(product)s:כמות לא מספקת לפסילה

note: module: stock odoo-python
en: %(warehouse)s: Supply Product from %(supplier)s
he: %(warehouse)s: ספק מוצר מ %(supplier)s

note: module: stock odoo-python
en: %s (copy)
he: %s (העתק)

note: module: stock odoo-python
en: %s days
he: %sימים

note: module: stock odoo-python
en: %s: Can't split: quantities done can't be above demand
he: %s: לא ניתן לפיצול: הכמויות לא יכולות להיות מעל הדרישה

note: module: stock
en: 'Count Sheet'
he: 'דף ספירה'

note: module: stock
en: 'Delivery Slip - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
he: 'תעודת משלוח - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock
en: 'Location - %s' % object.name
he: 'מיקום- %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Lot-Serial - %s' % object.name
he: 'אצווה-מס\' סידורי - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Operation-type - %s' % object.name
he: 'סוג-פעולה - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Picking Operations - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
he: 'פעולות ליקוט - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock odoo-python
en: (copy of) %s
he: (עותק של) %s

note: module: stock
en: (document barcode)
he: (ברקוד מסמך)

note: module: stock
en: (package barcode)
he: (ברקוד חבילה)

note: module: stock
en: (product barcode)
he: (ברקוד מוצר)

note: module: stock
en: (serial barcode)
he: (ברקוד סידורי)

note: module: stock odoo-python
en: + %d day(s)
he: +%d יום(ימים)

note: module: stock
en: , max:
he: , מקסימום:

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
he: .
                ייתכן שיהיה צורך בפעולות ידניות.

note: module: stock
en: 1 Day
he: יום 1

note: module: stock
en: 1 Month
he: חודש אחד

note: module: stock
en: 1 Week
he: שבוע  1

note: module: stock
en: 2 x 7 with price
he: 2X7 עם מחיר

note: module: stock
en: 2021-9-01
he: 01-09-2021

note: module: stock
en: 2023-01-01
he: 01/01/2023

note: module: stock
en: 2023-09-24
he: 24-09-2023

note: module: stock
en: 4 x 12
he: 4X12

note: module: stock
en: 4 x 12 with price
he: 4X12 עם מחיר

note: module: stock
en: 4 x 7 with price
he: 4X7 עם מחיר

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Current Inventory: </strong>
he: <br/>
    <strong>מלאי עדכני: </strong>

note: module: stock odoo-python
en: <br>A need is created in <b>%s</b> and a rule will be triggered to fulfill it.
he: <br>נוצר צורך ב  <b>%s</b> וכלל יופעל כדי למלא אותו.

note: module: stock
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    All products could not be reserved. Click on the "Check Availability" button to try to reserve products.
he: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
    לא ניתן היה לשמור את כל המוצרים. לחץ על כפתור "בדוק זמינות" כדי לנסות לשמור מוצרים.

note: module: stock
en: <span class="col-6">Back Orders</span>
he: <span class="col-6">הזמנות חוזרות</span>

note: module: stock
en: <span class="col-6">Late</span>
he: <span class="col-6">מאחר</span>

note: module: stock
en: <span class="col-6">Operations</span>
he: <span class="col-6">פעולות</span>

note: module: stock
en: <span class="col-6">Waiting</span>
he: <span class="col-6">ממתין</span>

note: module: stock
en: <span class="o_form_label">Scannable Package Contents</span>
he: <span class="o_form_label">תוכן חבילה בר-סריקה</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Allocation</span>
he: <span class="o_stat_text">הקצאה</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
he: <span class="o_stat_text">חזוי</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Location</span>
he: <span class="o_stat_text">מיקום</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Lot/Serial Numbers</span>
he: <span class="o_stat_text">מספרי אצווה\סידורים</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Max:</span>
he: <span class="o_stat_text">מקסימום:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
he: <span class="o_stat_text">מינימום:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Moves</span>
he: <span class="o_stat_text">תנועות</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Next Transfer</span>
he: <span class="o_stat_text">העברה הבאה</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">On Hand</span>
he: <span class="o_stat_text">במלאי</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
he: <span class="o_stat_text">פעולות</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Product Moves</span>
he: <span class="o_stat_text">תנועות מוצרים</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Putaway Rules</span>
he: <span class="o_stat_text">כללי פיזור</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Routes</span>
he: <span class="o_stat_text">מסלולים</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Storage Capacities</span>
he: <span class="o_stat_text">תכולת אחסון</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
he: <span><strong>כתובת לאספקה:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>On Hand: </span>
he: <span> זמין במלאי:</span>

note: module: stock
en: <span>Package Type: </span>
he: <span>סוג האריזה: </span>

note: module: stock
en: <span>Products with no package assigned</span>
he: <span>מוצרים ללא אריזה מוקצית</span>

note: module: stock
en: <span>Remaining quantities not yet delivered:</span>
he: <span>הכמויות הנותרות טרם נמסרו:</span>

note: module: stock
en: <span>days</span>
he: <span> ימים</span>

note: module: stock
en: <span>×</span>
he: <span>*</span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
he: <strong>
                    שורת התנועה שבוצעה תוקנה ...
                </strong>

note: module: stock
en: <strong>Customer Address</strong>
he: <strong>כתובת לקוח</strong>

note: module: stock
en: <strong>Delivery address</strong>
he: <strong>כתובת אספקה</strong>

note: module: stock
en: <strong>Due to some stock moves done between your initial update of the quantity and now, the difference of quantity is not consistent anymore.</strong>
he: <strong>עקב כמה תנועות מלאי שנעשו בין העדכון הראשוני של הכמות לעכשיו, ההבדל בכמות אינו עקבי יותר.</strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
he: <strong>מקור</strong>

note: module: stock
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
he: <strong>אצווה/מספר סידורי</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty:</strong>
he: <strong>כמות מקסימלית:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty:</strong>
he: <strong>כמות מינימלית:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order</strong>
he: <strong>הזמנה</strong>

note: module: stock
en: <strong>Pack Date:</strong>
he: <strong>תאריך אריזה</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package Type:</strong>
he: <strong>סוג אריזה:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product Barcode</strong>
he: <strong>ברקוד מוצר </strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
he: <strong>מוצר</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
he: <strong>כמות</strong>

note: module: stock
en: <strong>Recipient address</strong>
he: <strong>כתובת מקבל</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date</strong>
he: <strong>תאריך מתוכנן </strong>

note: module: stock
en: <strong>Shipping Date</strong>
he: <strong>תאריך משלוח</strong>

note: module: stock
en: <strong>Signature</strong>
he: <strong>חתימה</strong>

note: module: stock
en: <strong>Status</strong>
he: <strong>סטטוס</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
he: <strong>הביקוש הראשוני עודכן.</strong>

note: module: stock
en: <strong>To</strong>
he: <strong>יעד</strong>

note: module: stock
en: <strong>Tracked product(s):</strong>
he: <strong>מוצר(ים) במעקב:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Vendor Address</strong>
he: <strong>כתובת ספק</strong>

note: module: stock
en: <strong>Warehouse Address</strong>
he: <strong>כתובת מחסן</strong>

note: module: stock
en: <strong>Warehouse address</strong>
he: <strong>כתובת מחסן</strong>

note: module: stock
en: <strong>Where do you want to send the products?</strong>
he: <strong>לאן אתה רוצה לשלוח את המוצרים?</strong>

note: module: stock
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
he: ? זה עלול להוביל לחוסר עקביות במלאי שלך.

note: module: stock
en: A barcode can only be assigned to one package type!
he: ברקוד יכול להיות משויך לסוג חבילה אחד!

note: module: stock
en: A replenishment rule already exists for this product on this location.
he: חוק עיתוד מלאי כבר קיים למוצר זה באיתור/מיקום זה

note: module: stock
en: A storable product is a product for which you manage stock.
he: מוצר מנוהל מלאי הוא מוצר שאתה מנהל עבורו מלאי.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
he: ניתן להגדיר אזהרה ללקוח/ספק (מלאי)

note: module: stock
en: Action
he: פעולה

note: module: stock
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: stock
en: Activate this function to get all quantities to replenish at this particular location
he: הפעל פונקציה זו כדי לקבל את כל הכמויות לרענון מלאי במיקום הספציפי הזה

note: module: stock
en: Active
he: פעיל

note: module: stock
en: Activities
he: פעילויות

note: module: stock
en: Activity Exception Decoration
he: סימון פעילות חריגה

note: module: stock
en: Activity State
he: מצב פעילות

note: module: stock
en: Activity Type Icon
he: סוג פעילות

note: module: stock
en: Activity view
he: תצוגת פעילות

note: module: stock
en: Add a Product
he: הוסף מוצר

note: module: stock
en: Add a lot/serial number
he: הוסף אצווה/מספר סידורי

note: module: stock
en: Add a new location
he: הוסף מיקום חדש

note: module: stock
en: Add a new route
he: הוסף מסלול חדש

note: module: stock
en: Add a new storage category
he: הוסף קטגורית אחסון חדשה

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
he: הוסף הערה פנימית שתודפס על גיליון פעולות הליקוט

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
he: הוסף והתאם אישית פעולות מסלול כדי לעבד תנועות מוצרים במחסנים שלך, למשל: פרוק> בצע בקרת איכות> מלאי עבור מוצרים נכנסים, לקט> ארוז> משלוח עבור מוצרים יוצאים.
    ניתן גם להגדיר את אסטרטגיות הפיזור באיזורי האחסון כדי לשלוח מוצרים נכנסים לתתי איזורים מסוימים (למשל, ארגזים ספציפיים, מדפים).

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
he: הוסף והתאם אישית פעולות מסלול כדי לעבד תנועות מוצרים במחסנים שלך, למשל: פרוק> בצע בקרת איכות> מלאי עבור מוצרים נכנסים, לקט> ארוז> משלוח עבור מוצרים יוצאים.
    ניתן גם להגדיר את אסטרטגיות הפיזור במקומי אחסון כדי לשלוח מוצרים נכנסים לתתי איזורים מסוימים (למשל, ארגזים ספציפיים, מדפים).

note: module: stock odoo-javascript
en: Add line: %s
he: הוסף שורה:%s

note: module: stock
en: Add quality checks to your transfer operations
he: הוסף בדיקות איכות לפעולות ההעברה שלך

note: module: stock
en: Additional Info
he: מידע נוסף

note: module: stock
en: Additional Information
he: מידע נוסף

note: module: stock
en: Address
he: כתובת

note: module: stock
en: Address where goods should be delivered. Optional.
he: כתובת אליה יש לשלוח את הסחורה. אופציונלי.

note: module: stock
en: Adjustments
he: התאמות

note: module: stock
en: Administrator
he: מנהל מערכת

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
he: תזמון מתקדם

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
he: מתקדם: החל כללי רכש

note: module: stock odoo-python
en: After
he: אחרי

note: module: stock
en: All
he: הכל

note: module: stock
en: All Categories
he: כל הקטגוריות

note: module: stock
en: All Companies
he: כל החברות

note: module: stock
en: All Products
he: כל המוצרים

note: module: stock
en: All Transfers
he: כל ההעברות

note: module: stock odoo-javascript
en: All Warehouses
he: כל המחסנים

note: module: stock
en: All at once
he: הכל בבת אחת

note: module: stock
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
he: כל היחסים החוזיים שלנו יהיו כפופים באופן בלעדי לחוק ארצות הברית.

note: module: stock
en: All returned moves
he: כל תנועות ההחזרה

note: module: stock
en: Allow New Product
he: אפשר מוצר חדש

note: module: stock
en: Allow mixed products
he: אפשר מוצרים מעורבים

note: module: stock
en: Allowed Location
he: מיקום מורשה

note: module: stock
en: Allowed Route
he: מסלול מותר

note: module: stock
en: Always
he: תמיד

note: module: stock
en: Annual Inventory Day and Month
he: מלאי שנתי חודשי ויומי

note: module: stock
en: Annual Inventory Month
he: מלאי שנתי חודשי

note: module: stock
en: Any Category
he: כל קטגוריה

note: module: stock
en: Applicability
he: החל על

note: module: stock
en: Applicable On
he: ניתן להחל על

note: module: stock
en: Applicable on Packaging
he: חל על אריזה

note: module: stock
en: Applicable on Product
he: חל על מוצר

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
he: חל על קטגורית מוצר

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
he: חל על מחסן

note: module: stock
en: Apply
he: החל

note: module: stock
en: Apply All
he: החל על הכל

note: module: stock
en: Apply specific route for the replenishment instead of product's default routes.
he: החל מסלול ספציפי לחידוש מלאי במקום המסלולים ברירת המחדל של המוצר.

note: module: stock
en: April
he: אפריל

note: module: stock
en: Archived
he: בארכיון

note: module: stock
en: Are you sure you want to cancel this transfer?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה לבטל את ההעברה?

note: module: stock
en: As soon as possible
he: בהקדם האפשרי

note: module: stock
en: Ask
he: לשאול משתמש האם ליצור

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign
he: שייך

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign All
he: שייך הכל

note: module: stock
en: Assign Owner
he: שייך בעלים

note: module: stock
en: Assigned Moves
he: תנועות ששויכו

note: module: stock
en: Assigned To
he: משויכת ל

note: module: stock
en: At Confirmation
he: באישור

note: module: stock
en: At Customer
he: אצל לקוח

note: module: stock
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: stock
en: Attributes
he: תכונות

note: module: stock
en: August
he: אוגוסט

note: module: stock
en: Auto
he: אוטומטי

note: module: stock
en: Auto Print Delivery Slip
he: תלוש משלוח הדפסה אוטומטית

note: module: stock
en: Auto Print Lot/SN Labels
he: הדפס אוטומטית תוויות אצווה\מספרים סידוריים

note: module: stock
en: Auto Print Package Label
he: הדפס אוטומטית תווית חבילה

note: module: stock
en: Auto Print Packages
he: הדפס אוטומטית חבילות

note: module: stock
en: Auto Print Product Labels
he: הדפס אוטומטית תוויות מוצר

note: module: stock
en: Auto Print Reception Report
he: הדפס אוטומטית דו"ח קבלה

note: module: stock
en: Auto Print Return Slip
he: הדפס אוטומטית גיליון החזרה

note: module: stock
en: Automate
he: הפוך לאוטומטי

note: module: stock
en: Automatic Move
he: תנועה אוטומטית

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
he: לא נוסף שלב אוטומטי

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Available
he: זמין

note: module: stock
en: Available Products
he: מוצרים זמינים

note: module: stock
en: Available Quantity
he: כמות זמינה

note: module: stock odoo-python
en: Available quantity should be set to zero before changing inventory tracking
he: יש להגדיר את הכמות הזמינה לאפס לפני שינוי מעקב המלאי

note: module: stock
en: Back Order of
he: הזמנת חוזרת של

note: module: stock
en: Back Orders
he: הזמנות חוזרות

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
he: אישור הזמנה חוזרת

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Line
he: שורת הזמנה מאושרת (Backorder)

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Lines
he: שורות הזמנה מאושרת (Backorder)

note: module: stock
en: Backorder creation
he: יצירת הזמנה חוזרת

note: module: stock
en: Backorders
he: הזמנות חוזרות

note: module: stock
en: Barcode
he: ברקוד

note: module: stock
en: Barcode Demo
he: ברקוד דמו

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
he: מונחי ברקוד

note: module: stock
en: Barcode Rule
he: כלל ברקוד

note: module: stock
en: Barcode Scanner
he: סורק ברקוד

note: module: stock odoo-python
en: Before
he: לפני

note: module: stock
en: Before scheduled date
he: לפני התאריך המתוכנן

note: module: stock
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
he: הטקסט למטה משמש כהצעה ואינו כרוך באחריות Odoo S.A.

note: module: stock
en: Blocking Message
he: הודעת חסימה

note: module: stock odoo-python
en: Blocking: %s
he: חוסם:%s

note: module: stock
en: Bulk Content
he: תוכן בתפזורת

note: module: stock
en: Bulk Weight
he: משקל כולל

note: module: stock
en: By Lots
he: לפי אצוות

note: module: stock
en: By Quantity
he: לפי כמות

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
he: לפי מספר סידורי ייחודי

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
he: כברירת מחדל, המערכת תיקח מלאי ממיקום המקור ותמתין באופן פסיבי לזמינות. האפשרות השנייה מאפשרת לרכוש ישירות ממיקום המקור (ובכך מתעלמת מהמלאי הנוכחי) בכדי לאסוף מוצרים. אם אנחנו רוצים לשרשר תנועות וגם לחכות לתנועה הקודמת, יש לבחור את האפשרות השנייה הזו.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
he: על ידי ביטול הסימון בשדה פעיל, תוכל להסתיר מיקום מבלי למחוק אותו.

note: module: stock odoo-python
en: COPY
he: העתק

note: module: stock
en: Calendar View
he: תצוגת לוח שנה

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any customer or supplier location.
he: לא ניתן למצוא מיקום לקוח או ספק.

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any generic route %s.
he: לא ניתן למצוא מסלול כללי %s.

note: module: stock
en: Cancel
he: בטל

note: module: stock
en: Cancel Next Move
he: בטל תנועה הבאה

note: module: stock
en: Cancelled
he: בוטל

note: module: stock odoo-python
en: Cannot move an empty package
he: לא ניתן להעביר חבילה ריקה

note: module: stock odoo-python
en: Cannot remove the location of a non empty package
he: לא ניתן להסיר את המיקום של חבילה שאינה ריקה

note: module: stock
en: Capacity
he: קיבולת

note: module: stock
en: Capacity by Package
he: קיבולת לפי חבילה

note: module: stock
en: Capacity by Product
he: קיבולת לפי מוצר

note: module: stock
en: Category
he: קטגוריה

note: module: stock
en: Category Routes
he: מסלולי קטגוריה

note: module: stock
en: Change Product Quantity
he: שנה את כמות המוצר

note: module: stock odoo-python
en: Changing the company of this record is forbidden at this point, you should rather archive it and create a new one.
he: החלפת חברת רשומה הזו אסורה בשלב זה, עליכם להעביר אותה לארכיון וליצור רשומה חדשה.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the operation type of this record is forbidden at this point.
he: שינוי סוג הפעולה של רשומה זו אסור בשלב זה.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the product is only allowed in 'Draft' state.
he: שינוי המוצר מותר רק במצב 'טיוטה'.

note: module: stock
en: Check Availability
he: בדוק זמינות

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
he: בדוק את קיומן של חבילות יעד בשורות תנועה

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
he: בדוק את קיום פעולת האריזה בליקוט

note: module: stock
en: Check this box if you want to generate shipping label in this operation.
he: סמן תיבה זו אם אתה רוצה לייצר תווית משלוח בפעולה זו.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
he: סמן תיבה זו כדי לאפשר שימוש במיקום זה לשים בו פסולים / פגומים.

note: module: stock odoo-python
en: Choose Labels Layout
he: בחר תבנית תוויות

note: module: stock odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
he: בחר סוג תוויות להדפסה

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
he: בחר תאריך כדי לקבל את המלאי בתאריך זה

note: module: stock odoo-python
en: Choose destination location
he: בחר מיקום יעד

note: module: stock
en: Choose the sheet layout to print lot labels
he: בחר תצורת דף על מנת להדפיס תוויות אצווה

note: module: stock
en: Choose the sheet layout to print the labels
he: בחר את פריסת הגיליון כדי להדפיס את התוויות

note: module: stock
en: Choose whether to print product or lot/sn labels
he: בחר האם להדפיס את המוצר או את המספר האצווה/הסידורי שלו.

note: module: stock
en: Choose your date
he: בחר את התאריך שלך

note: module: stock
en: Clear
he: נקה

note: module: stock
en: Close
he: סגור

note: module: stock
en: Closest Location
he: המיקום הקרוב ביותר

note: module: stock
en: Color
he: צבע

note: module: stock
en: Companies
he: חברות

note: module: stock
en: Company
he: חברה

note: module: stock
en: Compute shipping costs
he: חשב עלויות משלוח

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
he: חשב עלויות המשלוח ושלח באמצעות  DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
he: חשב עלויות המשלוח ושלח באמצעות Easypost

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
he: חשב עלויות המשלוח ושלח באמצעות FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Sendcloud
he: חישוב עלויות משלוח ושלח עם Sendcloud

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Shiprocket
he: חישוב עלויות משלוח ושלח עם Shiprocket

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Starshipit
he: חישוב עלויות משלוח ושלח עם Starshipit

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
he: חשב עלויות המשלוח ושלח באמצעות UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
he: חשב עלויות המשלוח ושלח באמצעות USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
he: חשב עלויות המשלוח ושלח באמצעות bpost

note: module: stock
en: Computes when a move should be reserved
he: מחשב מתי יש לשמור תנועה

note: module: stock
en: Config Settings
he: הגדרות תצורה

note: module: stock
en: Configuration
he: תצורה

note: module: stock
en: Confirm
he: אשר

note: module: stock
en: Confirmed
he: מאושר

note: module: stock
en: Conflict in Inventory
he: התנגשות במלאי

note: module: stock odoo-python
en: Conflict in Inventory Adjustment
he: התנגשות בהתאמת מלאי

note: module: stock
en: Conflicts
he: מתנגש

note: module: stock
en: Consignment
he: מכר מותנה (קונסיגנציה)

note: module: stock
en: Consume Line
he: שורת צריכה

note: module: stock
en: Contact
he: איש קשר

note: module: stock
en: Contains
he: מכיל

note: module: stock
en: Content
he: תוכן

note: module: stock
en: Contents
he: תוכן

note: module: stock
en: Continue
he: המשך

note: module: stock odoo-javascript
en: Control panel buttons
he: סרגל הכלים של לוח הבקרה

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
he: המרה בין יחידות מידה יכולה להתרחש רק אם הן שייכות לאותה קטגוריה. ההמרה תיעשה על בסיס היחס בניהן.

note: module: stock
en: Corridor (X)
he: רחוב (X)

note: module: stock
en: Count
he: כמות

note: module: stock
en: Count Picking
he: כמות ליקוטים

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
he: כמות ליקוטים של הזמנות חוזרות

note: module: stock
en: Count Picking Draft
he: כמות טיוטות ליקוט

note: module: stock
en: Count Picking Late
he: כמות ליקוטים באיחור

note: module: stock
en: Count Picking Ready
he: כמות ליקוטים מוכנים

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
he: כמות ליקוטים ממתינים

note: module: stock
en: Count Sheet
he: דף ספירה

note: module: stock
en: Counted Quantity
he: כמות שנספרה

note: module: stock
en: Counterpart Locations
he: מיקומים מקבילים

note: module: stock
en: Create Backorder
he: צור הזמנה חוזרת

note: module: stock odoo-python
en: Create Backorder?
he: ליצור הזמנה חוזרת?

note: module: stock
en: Create New
he: צור חדש

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
he: צור אצוות חדשות/מספרים סידוריים חדשים

note: module: stock
en: Create Stock
he: צור מלאי

note: module: stock
en: Create a backorder if you expect to process the remaining
                                products later. Do not create a backorder if you will not
                                process the remaining products.
he: צור הזמנה חוזרת אם אתה מצפה לעבד את המוצרים הנותרים
    מאוחר יותר. אל תיצור הזמנה חוזרת אם לא תעבד
    את המוצרים הנותרים.

note: module: stock
en: Create a new operation type
he: צור סוג פעולה חדש

note: module: stock
en: Create a new package
he: צור חבילה חדשה

note: module: stock
en: Create customizable worksheets for your quality checks
he: צור דפי עבודה הניתנים להתאמה אישית עבור בדיקות האיכות שלך

note: module: stock
en: Create new putaway rules to dispatch automatically specific products to their appropriate destination location upon receptions.
he: צור כללים חדשים לביטול שיגור אוטומטי של מוצרים ספציפיים למיקום היעד המתאים להם עם קבלתם.

note: module: stock
en: Create products easily by scanning using
he: צור מוצרים בקלות על ידי סריקה באמצעות

note: module: stock
en: Create some storable products to see their stock info in this view.
he: צור כמה מוצרים לאחסון כדי לראות את פרטי המלאי שלהם בתצוגה זו.

note: module: stock
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: stock
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: stock odoo-python
en: Creating a new warehouse will automatically activate the Storage Locations setting
he: יצירת מחסן חדש תפעיל אוטומטית את הגדרת מיקומי האחסון

note: module: stock
en: Creation Date
he: תאריך יצירה

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
he: תאריך יצירה, בדרך כלל זמן יצירת ההזמנה

note: module: stock
en: Creation date
he: תאריך יצירה

note: module: stock
en: Creation date of this move line until updated due to: quantity being increased, 'picked' status has updated, or move line is done.
he: תאריך יצירת שורת ההעברה זו יישאר כפי שהוא עד שיתעדכן בעקבות: עלייה בכמות, עדכון מצב "לוקט", או כאשר שורת ההעברה הושלמה.

note: module: stock
en: Cross Dock Type
he:  סוג Cross Dock

note: module: stock
en: Crossdock Route
he: מסלול Crossdock

note: module: stock
en: Current Stock
he: מלאי נוכחי

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
he: כמות מוצרים נוכחית.
    בהקשר עם מיקום מלאי יחיד, זה כולל סחורות המאוחסנות במיקום זה, או כל אחד מהילדים שלו.
    בהקשר של מחסן יחיד, זה כולל סחורות המאוחסנות במיקום המלאי של מחסן זה, או כל אחד מהילדים שלו.
    מאוחסן במיקום המלאי של המחסן של חנות זו, או כל אחד מילדיה.
    אחרת, זה כולל מוצרים המאוחסנים בכל מיקום מלאי עם סוג 'פנימי'.

note: module: stock
en: Custom
he: מותאם

note: module: stock
en: Customer
he: לקוח

note: module: stock
en: Customer Lead Time
he: זמן אספקה ממוצע

note: module: stock
en: Customer Location
he: מיקום לקוח

note: module: stock
en: Customer Locations
he: מיקומי לקוח

note: module: stock
en: Customer lots
he: אצוות לקוח

note: module: stock
en: Customizable Desk
he: שולחן הניתן להתאמה אישית

note: module: stock
en: Cyclic Counting
he: ספירה מחזורית

note: module: stock
en: DHL Express Connector
he: DHL Express-חיבור ל

note: module: stock odoo-javascript
en: Date
he: תאריך

note: module: stock
en: Date Category
he: קטגוריית תאריך

note: module: stock
en: Date Processing
he: עיבוד נתונים

note: module: stock
en: Date Scheduled
he: תאריך מתוכנן

note: module: stock
en: Date at which the replenishment should take place.
he: תאריך שבו יש לחדש את המלאי.

note: module: stock
en: Date at which the transfer has been processed or cancelled.
he: תאריך שבו התרחשה או בוטלה ההעברה.

note: module: stock
en: Date for next planned inventory based on cyclic schedule.
he: תאריך עבור ספירת המלאי המתוכננת הבאה על פי לוח זמנים מחזורי.

note: module: stock
en: Date of Transfer
he: תאריך ההעברה

note: module: stock
en: Date of the last inventory at this location.
he: תאריך של מלאי אחרון במיקום זה.

note: module: stock
en: Date to Reserve
he: תאריך להזמנה

note: module: stock
en: Day and month that annual inventory counts should occur.
he: יום וחודש שבהם אמורות להתרחש ספירת מלאי שנתית

note: module: stock
en: Day of the month
he: יום בחודש

note: module: stock odoo-javascript
en: Day(s)
he: ימים

note: module: stock
en: Days
he: ימים

note: module: stock
en: Days To Order
he: ימים להזמנה

note: module: stock
en: Deadline
he: תאריך יעד

note: module: stock
en: Deadline exceed or/and by the scheduled
he: המועד התאחר או/ו לפי המתוכנן

note: module: stock odoo-python
en: Deadline updated due to delay on %s
he: מועד אחרון עודכן עקב עיכוב ב-%s

note: module: stock
en: December
he: דצמבר

note: module: stock
en: Default Barcode Name
he: שם ברירת מחדל של ברקוד

note: module: stock
en: Default Name
he: שם ברירת מחדל

note: module: stock
en: Default Return Name
he: ברירת המחדל של שם ההחזרה

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
he: מסלול כניסה ברירת מחדל למעקב

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
he: מסלול יוצא ברירת המחדל למעקב

note: module: stock
en: Default unit of measure used for all stock operations.
he: יחידת מידה ברירת מחדל המשמשת לביצוע כל פעולות המלאי.

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
he: ברירת מחדל: קח מהמלאי

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
he: מסלולי ברירת מחדל של המחסן

note: module: stock
en: Define a minimum stock rule so that Odoo automatically creates requests for quotations or confirmed manufacturing orders to resupply your stock.
he: הגדר כלל מלאי מינימום כך ש-Odoo יוצר אוטומטית בקשות להצעות מחיר או הזמנות ייצור מאושרות כדי לספק מחדש את המלאי שלך.

note: module: stock
en: Define a new warehouse
he: הגדר מחסן חדש

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
he: הגדר את המיקומים שלך כך שישקפו את מבנה המחסן 
    והארגון. Odoo מסוגל לנהל מיקומים פיזיים
    (מחסנים, מדפים וכו), מיקומי לקוחות/ספקים
    וגם מיקומים וירטואליים שמקבילים לפעולות המלאי 
    כמו הוראות ייצור
    ,צריכה, מלאים וכו'.

note: module: stock
en: Delay Alert Date
he: עיכוב תאריך התראה

note: module: stock odoo-python
en: Delay on %s
he: עיכוב על %s

note: module: stock
en: Deliver (1 step)
he: משלוח (בשלב 1)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 1 step (ship)
he: ספק בצעד 1 (שלח)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 2 steps (pick + ship)
he: ספק ב 2 צעדים (לקט+שלח)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 3 steps (pick + pack + ship)
he: ספק ב 3 צעדים (לקט+ארוז+שלח)

note: module: stock
en: Delivered
he: נמסר

note: module: stock odoo-python
en: Delivered Qty
he: כמות שנשלחה

note: module: stock
en: Deliveries
he: משלוחים

note: module: stock odoo-javascript
en: Delivery
he: משלוח

note: module: stock
en: Delivery Address
he: כתובת לאספקה

note: module: stock
en: Delivery Date
he: תאריך משלוח

note: module: stock
en: Delivery Methods
he: שיטות משלוח

note: module: stock odoo-python
en: Delivery Orders
he: הזמנות משלוח

note: module: stock
en: Delivery Route
he: מסלול משלוח

note: module: stock
en: Delivery Slip
he: תעודת משלוח

note: module: stock
en: Delivery Type
he: סוג משלוח

note: module: stock
en: Delivery date
he: תאריך משלוח

note: module: stock
en: Delivery lead time, in days. It's the number of days, promised to the customer, between the confirmation of the sales order and the delivery.
he: זמן אספקה, בימים. זה מספר הימים, המובטחים ללקוח, מרגע אישור ההזמנה ועד למשלוח.

note: module: stock
en: Delivery order count
he: מספר הזמנות משלוח

note: module: stock odoo-python
en: Delivery orders of %s
he: הזמנות משלוח של %s

note: module: stock
en: Demand
he: דרישה

note: module: stock
en: Demo Address and Name
he: כתובת ושם דמו

note: module: stock
en: Demo Display Name
he: תצוגת שם דמו

note: module: stock
en: Demo Lot/SN
he: אצווה\מספר סידורי דמו

note: module: stock
en: Demo Product
he: מוצר דמו

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product in this packaging: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
he: בהתאם למודולים המותקנים, זה יאפשר לך להגדיר את מסלול המוצר באריזה זו: האם ייקנה, ייצור, יחודש בהזמנה וכו'.

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
he: בהתאם למודולים המותקנים, הדבר יאפשר לכם להגדיר את מסלול המוצר: האם הוא יירכש, ייוצר, יתחדש בהזמנה וכו '.

note: module: stock
en: Description
he: תיאור

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
he: תיאור להזמנות משלוח

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
he: תיאור להעברות פנימיות

note: module: stock
en: Description for Receipts
he: תיאור לקבלות

note: module: stock
en: Description of Picking
he: תיאור הליקוט

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
he: תיאור בהזמנות משלוח

note: module: stock
en: Description on Picking
he: תיאור בליקוט

note: module: stock
en: Description on Receptions
he: תיאור בקבלות

note: module: stock
en: Description on transfer
he: תיאור להעברה

note: module: stock
en: Description picking
he: תיאור הליקוט

note: module: stock
en: Dest Location
he: מיקום יעד

note: module: stock
en: Dest Package
he: חבילת יעד

note: module: stock
en: Destination Address
he: כתובת היעד

note: module: stock odoo-python
en: Destination Location
he: מיקום יעד

note: module: stock
en: Destination Location Type
he: סוג מיקום יעד

note: module: stock
en: Destination Location:
he: מיקום יעד:

note: module: stock
en: Destination Moves
he: תנועות יעד

note: module: stock
en: Destination Package
he: יעד חבילה

note: module: stock
en: Destination Package:
he: חבילת יעד:

note: module: stock
en: Destination location
he: מיקום יעד

note: module: stock
en: Destination location origin from rule
he: מיקום יעד מקור מהחוק

note: module: stock
en: Destination route
he: מסלול יעד

note: module: stock odoo-python
en: Detailed Operations
he: פעולות מפורטות

note: module: stock
en: Details Visible
he: פרטים גלויים

note: module: stock
en: Difference
he: הפרש

note: module: stock odoo-javascript
en: Discard
he: בטל

note: module: stock
en: Discard and manually resolve the conflict
he: למחוק ולפתור את הקונפליקט ידנית

note: module: stock
en: Dispatch Management System
he: מערכת ניהול משלוחים

note: module: stock
en: Display Assign Serial
he: הצג הקצאת מספר סידורי

note: module: stock
en: Display Complete
he: תצוגה הושלמה

note: module: stock
en: Display Import Lot
he: הצגת אצוות ייבוא

note: module: stock
en: Display Lots & Serial Numbers on Delivery Slips
he: הצג אצוות ומספרים סידוריים בתעודות משלוח

note: module: stock
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: stock
en: Display Serial & Lot Number in Delivery Slips
he: הצג מספר אצווה ומספר סידורי בתעודות המשלוח

note: module: stock
en: Display package content
he: הצג תוכן חבילה

note: module: stock
en: Disposable Box
he: קופסה חד פעמית

note: module: stock
en: Do you confirm you want to scrap
he: אתה מאשר שאתה רוצה לפסול

note: module: stock
en: Documentation
he: תיעוד

note: module: stock
en: Done
he: בוצע

note: module: stock
en: Done By
he: בוצע ע"י

note: module: stock
en: Draft
he: טיוטה

note: module: stock
en: Draft Moves
he: תנועות טיוטה

note: module: stock
en: Dropshipping
he: דרופשיפינג

note: module: stock
en: Duplicated SN Warning
he: אזהרת מספר סידורי כפול

note: module: stock
en: Duplicated Serial Number
he: מספר סידורי משוכפל

note: module: stock
en: Easypost Connector
he: חיבור ל Easypost

note: module: stock odoo-python
en: Edit Product
he: ערוך מוצר

note: module: stock
en: Effective Date
he: תאריך אפקטיבי

note: module: stock
en: Email Confirmation
he: אישור דוא"ל

note: module: stock
en: Email Confirmation picking
he: אישור בדוא"ל עבור ליקוט

note: module: stock
en: Email Template confirmation picking
he: תבנית אימייל לאישור ליקוט

note: module: stock
en: Email sent to the customer once the order is done.
he: דוא"ל שנשלח ללקוח לאחר ביצוע ההזמנה.

note: module: stock
en: Empty Locations
he: מיקומים ריקים

note: module: stock
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
he: וודא מעקב אחר מוצר מנוהל מלאי במחסן שלך.

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
he: כל פעולה המתבצעת במלאי Odoo תעביר את המוצרים ממיקום אחד
    לאחר. לדוגמה, אם אתה מקבל מוצרים
    מהספק, Odoo תעביר מוצרים מהספק
    למיקום במלאי. ניתן לבצע  דוח
    פיזית, שותף או מיקומים וירטואליים.

note: module: stock
en: Exception(s) occurred on the picking
he: חריגות שהתרחשו בזמן הליקוט

note: module: stock
en: Exception(s):
he: חריגה(ות):

note: module: stock
en: Expected
he: צפוי

note: module: stock odoo-javascript
en: Expected Delivery:
he: מועד אספקה משוער:

note: module: stock
en: Expiration Dates
he: תאריכי תפוגה

note: module: stock
en: External note...
he: הערה חיצונית...

note: module: stock
en: Favorite
he: מועדף

note: module: stock
en: Favorite User
he: משתמש מועדף

note: module: stock
en: Favorites
he: מועדפים

note: module: stock
en: February
he: פברואר

note: module: stock
en: FedEx Connector
he: חיבור ל FedEx

note: module: stock
en: Filtered Location
he: מיקום מסונן

note: module: stock
en: Filters
he: מסננים

note: module: stock
en: Final Location
he: מיקום סופי

note: module: stock
en: First In First Out (FIFO)
he: ראשון נכנס ראשון יוצא (FIFO)

note: module: stock odoo-javascript
en: First Lot Number
he: מספר אצווה ראשון

note: module: stock
en: First SN/Lot
he: מספר סידורי/אצווה ראשון

note: module: stock odoo-javascript
en: First Serial Number
he: מספר סידורי ראשון

note: module: stock
en: Fixed
he: קבוע

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
he: קבוצת רכש קבועה

note: module: stock
en: Followers
he: עוקבים

note: module: stock
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: stock
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
he: פונט מדהים למשל עבור משימות fa-tasks

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
he: אלץ אסטרטגיית ניפוק

note: module: stock
en: Forecast
he: תחזית

note: module: stock
en: Forecast Availability
he: זמינות תחזית

note: module: stock
en: Forecast Description
he: תיאור תחזית

note: module: stock
en: Forecast Report
he: דוח תחזית

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
he: כמות חיזוי (מחושב לפי : כמות זמינה  - כמות יוצאת + כמות נכנסת)
    בהקשר זה  עם מיקום מלאי יחידי, זה כולל סחורות המאוחסנות במיקום זה, או כל אחד מתתי המיקומים עבור מלאי זה.
    בהקשר עם מחסן יחיד, זה כולל סחורות המאוחסנים באתר המלאי של מחסן זה, או כל אחד מתתי המיקומים של המחסן.
    אחרת, זה כולל סחורות המאוחסנים בכל מקום במלאי עם סוג "פנימי".

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted
he: חזוי

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Date
he:  תאריך צפוי

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Date + Visibility Days
he: תאריך צפוי + ימי נראות

note: module: stock
en: Forecasted Deliveries
he: משלוחים חזויים

note: module: stock
en: Forecasted Expected date
he: צפי תאריך קבלה

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Inventory
he: מלאי חזוי

note: module: stock odoo-python
en: Forecasted Quantity
he: כמות חזויה

note: module: stock
en: Forecasted Receipts
he: קבלות חזויות

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Report
he: דוח תחזיות

note: module: stock
en: Forecasted Stock
he: מלאי חזוי

note: module: stock
en: Forecasted Weight
he: משקל חזוי

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted with Pending
he: צפי ובהמתנה

note: module: stock
en: Format
he: תבנית

note: module: stock
en: Free Qty
he: כמות פנויה

note: module: stock odoo-javascript
en: Free Stock
he: מלאי פנוי

note: module: stock
en: Free To Use Quantity
he: חופשי להשתמש בכמות

note: module: stock
en: Free to Use
he: זמינים לשימוש

note: module: stock odoo-javascript
en: From
he: מ

note: module: stock
en: From Owner
he: מבעלים

note: module: stock
en: Full Location Name
he: שם המיקום

note: module: stock
en: Future Activities
he: פעילויות עתידיות

note: module: stock odoo-python
en: Future Deliveries
he: משלוחים עתידיים

note: module: stock odoo-python
en: Future P&L
he: דוח רווח הפסד עתידי

note: module: stock odoo-python
en: Future Productions
he: ייצור עתידי

note: module: stock odoo-python
en: Future Receipts
he: קבלות עתידיות

note: module: stock
en: General
he: כללי

note: module: stock odoo-javascript
en: Generate
he: הפק

note: module: stock odoo-javascript
en: Generate Lot numbers
he: צור מספרי אצווה

note: module: stock odoo-javascript
en: Generate Serial numbers
he: צור מספרים סידורים

note: module: stock odoo-javascript
en: Generate Serials/Lots
he: צור מספר סידורי/אצווה

note: module: stock
en: Generate Shipping Labels
he: יצירת תוויות משלוח

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
he: קבל מעקב מלא מספקים ללקוחות

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
he: קבל אזהרות אינפורמטיביות או חוסמות עבור לקוחות/ספקים

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
he: תן לקטגוריה המיוחדת יותר, עדיפות גבוהה יותר כדי להעלות אותה לראש הרשימה.

note: module: stock
en: Gives the sequence of this line when displaying the warehouses.
he: נותן את רצף שורה זו בעת הצגת המחסנים.

note: module: stock odoo-python
en: Go to Warehouses
he: בחזרה למחסנים

note: module: stock
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: stock
en: Group by...
he: קבץ לפי...

note: module: stock
en: Hardware
he: חומרה

note: module: stock
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: stock
en: Has Pack Operations
he: יש פעולות אריזה

note: module: stock
en: Has Packages
he: יש חבילות

note: module: stock
en: Has Return
he: קיימת החזרה

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
he: יש לו תנועות של פסולים

note: module: stock
en: Has Tracking
he: יש מעקב

note: module: stock
en: Has variants
he: יש וריאנטים

note: module: stock
en: Having Category
he: בעל קטגוריה

note: module: stock
en: Height
he: גובה

note: module: stock
en: Height (Z)
he: גובה (Z)

note: module: stock
en: Height must be positive
he: הגובה חייב להיות חיובי

note: module: stock
en: Hidden until next scheduler.
he: מוסתר עד לתזמון הבא

note: module: stock
en: Hide Reservation Method
he: הסתר שיטת שמירת מלאי

note: module: stock odoo-python
en: History
he: היסטוריה

note: module: stock
en: How products in transfers of this operation type should be reserved.
he: איך יש לשמור את המוצרים בהעברות מסוג פעולה זו.

note: module: stock
en: ID
he: מזהה

note: module: stock
en: Icon
he: סמל

note: module: stock
en: Icon to indicate an exception activity.
he: סמל לציון פעילות חריגה.

note: module: stock
en: If a separator is defined, a QR code containing all serial numbers contained in package will be generated, using the defined character(s) to separate each numbers
he: אם מוגדר מפריד, ייווצר קוד QR המכיל את כל מספרי הסידוריים הכלולים בחבילה, כאשר המספרים מופרדים בעזרת התווים שהוגדרו.

note: module: stock
en: If all products are same
he: אם כל המוצרים זהים

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
he: אם מסומן,כאשר תנועה זו מבוטלת, התנועה המקושרת גם תבוטל

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
he: אם מוגדר, הפעולות נארזות בחבילה זו

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
he: אם השדה הפעיל מוגדר כלא נכון, זה יאפשר לך להסתיר את נקודת הזמנה מבלי להסיר אותה.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
he: אם השדה פעיל מוגדר כלא נכון, הוא יאפשר לך להסתיר את המסלול מבלי להסיר אותו.

note: module: stock
en: If the location is empty
he: אם המיקום הוא ריק

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the delivery slip of a picking when it is validated.
he: אם תיבה זו מסומנת, אודו ידפיס אוטומטית את תעודת המשלוח של הליקוט כאשר הוא יאומת.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the lot/SN labels of a picking when it is validated.
he: אם תיבה זו מסומנת, אודו ידפיס אוטומטית את תוויות האצווה/מספר הסידורי של הליקוט כאשר הוא יאומת.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the package label when "Put in Pack" button is used.
he: אם תיבת סימון זו מסומנת, Odoo תדפיס אוטומטית את תווית החבילה כאשר נעשה שימוש בלחצן "הכנס בחבילה".

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the packages and their contents of a picking when it is validated.
he: אם תיבת סימון זו מסומנת, Odoo תדפיס אוטומטית את החבילות ואת תוכנן של הליקוט כאשר היא מאושרת.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the product labels of a picking when it is validated.
he: אם תיבת סימון זו מסומנת, Odoo תדפיס אוטומטית את תוויות המוצר של הליקוט כאשר הוא מאומת.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the reception report labels of a picking when it is validated.
he: אם תיבת סימון זו מסומנת, Odoo תדפיס אוטומטית את תוויות דוחות הקבלה של הליקוט כאשר הוא מאומת.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the reception report of a picking when it is validated and has assigned moves.
he: אם תיבת סימון זו מסומנת, Odoo תדפיס אוטומטית את דו"ח הקבלה של הליקוט כאשר הוא יאומת ויוקצו לו מהלכים.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the return slip of a picking when it is validated.
he: אם תיבת סימון זו מסומנת, Odoo תדפיס אוטומטית את טופס ההחזרה של הליקוט כאשר הוא יאושר.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically show the reception report (if there are moves to allocate to) when validating.
he: אם תיבה זו מסומנת, אודו יראה אוטומטית את דוח הקבלה (אם יש העברות שצריך להקצות להן) כאשר יאומת.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
he: אם תיבת סימון זו מסומנת, שורות הליקוט ייצגו פעולות מלאי מפורטות. אם לא, שורות הליקוט ייצגו מכלול של פעולות מלאי מפורטות.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
he: אם זה מסומן בלבד, זה מניח שאתה רוצה ליצור מספרי אצווה / מספרים סידוריים חדשים, כך שתוכל לספק אותם בשדה טקסט.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
he: אם זה מסומן, תוכל לבחור את מספרי האצוות / מספרים סידוריים. אתה יכול גם להחליט לא לשים אצוות בסוג פעילות זה. המשמעות היא שהיא תיצור מלאי ללא אצווה או לא יגביל את האצווה שנלקחת.

note: module: stock
en: If this picking was created as a return of another picking, this field links to the original picking.
he: אם הליקוט הזה נוצר כהחזרה לליקוט אחר, שדה זה מקשר לליקוט המקורי.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
he: אם המשלוח מפוצל, אז שדה זה מקשר למשלוח המכיל את החלק שכבר עובד .

note: module: stock
en: If ticked, you will be able to select entire packages to move
he: אם  מסומן, תוכל לבחור חבילות שלמות לתנועה

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
he: אם לא מסומן, זה יאפשר לך להסתיר את הכלל מבלי להסיר אותו.

note: module: stock
en: Immediate Transfer
he: העברה מיידית

note: module: stock odoo-javascript
en: Import Lots
he: ייבא מספרי אצווה

note: module: stock odoo-javascript
en: Import Serials
he: ייבא מספרים סידורים

note: module: stock odoo-javascript
en: Import Serials/Lots
he: ייבא מספרים סידורים/מספרי אצווה

note: module: stock odoo-python
en: Import Template for Inventory Adjustments
he: תבנית ייבוא עבור התאמות מלאי

note: module: stock
en: In Stock
he: במלאי

note: module: stock
en: In Type
he: בסוג

note: module: stock
en: In internal locations
he: נמצא במיקומים פנימיים

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming
he: נכנס

note: module: stock
en: Incoming Date
he: תאריך כניסה

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming Draft Transfer
he: העברות טיוטה נכנסות

note: module: stock
en: Incoming Move Line
he: שורת תנועה נכנסת

note: module: stock
en: Incoming Shipments
he: משלוחים נכנסים

note: module: stock odoo-javascript
en: Incorrect type of action submitted as a report, skipping action
he: סוג פעולה שגוי הוגש כדו"ח, מדלג על הפעולה

note: module: stock
en: Indicates the gap between the product's theoretical quantity and its counted quantity.
he: מציין את הפער בין הכמות התיאורטית של המוצר לכמות שלו שנספרה.

note: module: stock
en: Initial Demand
he: דרישה ראשונית

note: module: stock odoo-python
en: Input
he: קלט

note: module: stock
en: Input Location
he: מיקום קליטה

note: module: stock
en: Install
he: להתקין

note: module: stock
en: Install Barcode
he: התקן את אפליקציית ברקוד

note: module: stock odoo-python
en: Inter-warehouse transit
he: העברה בין מחסנים

note: module: stock
en: Intermediate Location
he: מיקום ביניים

note: module: stock
en: Internal
he: פנימי

note: module: stock
en: Internal Location
he: מיקום פנימי

note: module: stock
en: Internal Locations
he: מיקומים פנימיים

note: module: stock
en: Internal Reference
he: מק"ט

note: module: stock
en: Internal Transfer
he: העברה פנימית

note: module: stock odoo-python
en: Internal Transfers
he: העברות פנימיות

note: module: stock
en: Internal Transit Location
he: מיקום מעבר פנימי

note: module: stock
en: Internal Type
he: סוג פנימי

note: module: stock
en: Internal locations among descendants
he: מיקומים פנימיים בין צאצאים

note: module: stock odoo-python
en: Internal locations having stock can't be converted
he: לא ניתן להמיר מיקומים פנימיים עם מלאי

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
he: מספר האסמכתא פנימי במקרה אי התאמה מספר סידורי /אצווה של היצרן

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain operator %s
he: תחום אופרטור לא חוקי %s

note: module: stock odoo-python
en: Invalid rule's configuration, the following rule causes an endless loop: %s
he: קונפיגורציה שגויה של הכלל, הכלל הבא גורם ללולאת אינסוף:%s

note: module: stock
en: Inventoried Quantity
he: כמות במלאי

note: module: stock
en: Inventory
he: מלאי

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
he: התאמת מלאי

note: module: stock odoo-python
en: Inventory Adjustment Reference / Reason
he: מזהה / סיבה להתאמת מלאי

note: module: stock
en: Inventory Adjustment Warning
he: אזהרת התאמת מלאי

note: module: stock odoo-python
en: Inventory Adjustments
he: התאמות מלאי

note: module: stock
en: Inventory Count Sheet
he: גיליון ספירת מלאי

note: module: stock
en: Inventory Date
he: תאריך מלאי

note: module: stock
en: Inventory Frequency
he: תדירות מלאי

note: module: stock
en: Inventory Location
he: מקומות המלאי

note: module: stock
en: Inventory Locations
he: איתורי מלאי

note: module: stock
en: Inventory Loss
he: הפסד מלאי

note: module: stock
en: Inventory Management
he: ניהול מלאי

note: module: stock odoo-javascript
en: Inventory On Hand
he: מלאי זמין

note: module: stock
en: Inventory Overview
he: סקירה כללית של מלאי

note: module: stock
en: Inventory Quantity Set
he: הגדרת כמות מלאי

note: module: stock
en: Inventory Reason
he: סיבת מלאי

note: module: stock
en: Inventory Routes
he: מסלולי מלאי

note: module: stock
en: Inventory Valuation
he: הערכת שווי המלאי

note: module: stock
en: Inventory at Date
he: מלאי בתאריך

note: module: stock
en: Is Empty
he: האם ריק

note: module: stock
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: stock
en: Is Fresh Package
he: חבילה חדשה

note: module: stock
en: Is Locked
he: נעול

note: module: stock
en: Is Signed
he: נחתם

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
he: האם מיקום פסולים?

note: module: stock
en: Is initial demand editable
he: ביקוש ראשוני ניתן לעריכה

note: module: stock
en: Is late
he: מאחר

note: module: stock
en: Is quantity done editable
he: כמות שבוצעה ניתנת לעריכה

note: module: stock odoo-python
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
he: לא ניתן לא לשמור יותר מוצרים %s מהכמות שיש לך במלאי.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
he: הוא מציין את הסחורות שיועברו באופן חלקי או בבת אחת

note: module: stock
en: January
he: ינואר

note: module: stock
en: July
he: יולי

note: module: stock
en: June
he: יוני

note: module: stock
en: Kanban Dashboard Graph
he: גרף לוח בקרה של קנבן

note: module: stock
en: Keep Counted Quantity
he: שמור כמות שנספרה

note: module: stock
en: Keep Difference
he: שמור על הפרש

note: module: stock odoo-javascript
en: Keep current lines
he: שמור על השורות הנוכחיות

note: module: stock
en: Keep the <strong>Counted Quantity</strong> (the Difference will be updated)
he: שמור את ה<strong>כמות שנמדדה</strong> (ההפרש יתעדכן)

note: module: stock
en: Keep the <strong>Difference</strong> (the Counted Quantity will be updated to reflect the same difference as when you counted)
he: שמור את <strong>ההפרש</strong> (הכמות שנספרה תעודכן לשקף את אותו הפרש כפי שספרת)

note: module: stock
en: Labels
he: תוויות

note: module: stock
en: Labels to print
he: תוויות להדפסה

note: module: stock
en: Laptop
he: מחשב נייד

note: module: stock
en: Last 12 Months
he: 12 החודשים האחרונים

note: module: stock
en: Last 3 Months
he: 3 חודשים אחרונים

note: module: stock
en: Last 30 Days
he: 30 ימים אחרונים

note: module: stock
en: Last Count Date
he: תאריך ספירה אחרון

note: module: stock
en: Last Delivery Partner
he: ספק משלוח אחרון

note: module: stock
en: Last In First Out (LIFO)
he: אחרון  נכנס יוצא ראשון(LIFO)

note: module: stock
en: Last Inventory
he: מלאי אחרון

note: module: stock
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: stock
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: stock
en: Last Used
he: בשימוש אחרון

note: module: stock
en: Last time the Quantity was Updated
he: הפעם האחרונה שבה כמות עודכנה

note: module: stock
en: Late
he: מאחר

note: module: stock
en: Late Activities
he: פעילויות באיחור

note: module: stock
en: Late Availability
he: זמינות מאוחרת

note: module: stock
en: Late Transfers
he: העברות באיחור

note: module: stock
en: Latest product availability status of the picking
he: הסטטוס העדכני של זמינות המוצר לליקוט

note: module: stock
en: Lead Days Date
he: תאריך ההובלה

note: module: stock
en: Lead Time
he: זמן אספקה

note: module: stock odoo-javascript
en: Lead Times
he: זמני אספקה

note: module: stock
en: Least Packages
he: הכי פחות אריזות

note: module: stock
en: Leave Empty
he: השאר ריק

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
he: השאר שדה זה ריק אם מסלול זה משותף בין כל החברות

note: module: stock
en: Legend
he: מקרא

note: module: stock
en: Length
he: אורך

note: module: stock
en: Length must be positive
he: האורך חייב להיות חיובי

note: module: stock
en: Length unit of measure label
he: תווית יחידת מידה לאורך

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
he: השאר שדה זה ריק אם מיקום זה משותף בין חברות

note: module: stock
en: Linked Moves
he: תנועות מקושרות

note: module: stock
en: List view of detailed operations
he: תצוגת רשימה של פעולות מפורטות

note: module: stock
en: List view of next transfers
he: תצוגת רשימה של ההעברות הבאות

note: module: stock
en: List view of operations
he: תצוגת רשימה של פעולות

note: module: stock
en: Location
he: מיקום

note: module: stock
en: Location Barcode
he: ברקוד מיקום

note: module: stock
en: Location Name
he: שם המיקום

note: module: stock
en: Location Stock
he: מיקום מלאי

note: module: stock
en: Location Type
he: סוג המיקום

note: module: stock
en: Location: Store to
he: מיקום: אחסן ב-

note: module: stock
en: Location: When arrives to
he: מיקום: כאשר מגיע ל

note: module: stock odoo-python
en: Locations
he: מיקומים

note: module: stock
en: Lock/Unlock
he: נעל/הסר נעילה

note: module: stock
en: Logistics
he: לוגיסטיקה

note: module: stock
en: Lot
he: אצווה

note: module: stock
en: Lot / Serial Number
he: מספר אצווה/ מספר סידורי

note: module: stock
en: Lot Label Format to auto-print
he: פורמט תווית אצווה להדפסה אוטומטית

note: module: stock
en: Lot Label Report
he: דו"ח תווית אצווה

note: module: stock
en: Lot Properties
he: מאפייני אצווה

note: module: stock odoo-javascript
en: Lot numbers
he: מספרי אצווה

note: module: stock
en: Lot/SN Labels
he: תוויות אצווה\מספר סידורי

note: module: stock
en: Lot/SN:
he: אצווה\מס' סידורי:

note: module: stock
en: Lot/Serial
he: מספר סידורי/אצווה

note: module: stock odoo-javascript
en: Lot/Serial #
he: מס' אצווה/ סידורי

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
he: מס' אצווה/ סידורי

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (PDF)
he: מספר סידורי/אצווה (PDF)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (ZPL)
he: מספר סידוריי/אצווה (ZPL)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Name
he: שם אצווה/מספר סידורי

note: module: stock odoo-python
en: Lot/Serial Number Relocated
he: מספר סידורי הועבר

note: module: stock
en: Lot/Serial:
he: מספר אצווה/סידורי:

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
he: מספרים סידוריים ואצוות

note: module: stock
en: Lots & Serial numbers will appear on the delivery slip
he: אצוות ומספרים סידוריים יופיעו בתעודות משלוח

note: module: stock
en: Lots / Serial Numbers
he: מספרי אצווה/ סידורים

note: module: stock
en: Lots Visible
he: אצוות גלויות

note: module: stock
en: Lots or serial numbers were not provided for tracked products
he: מספרי אצווה או מספרים סידוריים לא סופקו עבור מוצרים במעקב

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
he: מספר סידוריים/אצוות

note: module: stock
en: Lots/Serial numbers help you tracking the path followed by your products.
                From their traceability report you will see the full history of their use, as well as their composition.
he: מספרי אצווה/מספרים סידוריים עוזרים לך לעקוב אחר המוצרים שלך.
    מדוח העקיבות שלהם תוכלו לראות את ההיסטוריה המלאה של השימוש בהם, כמו גם את הרכבם.

note: module: stock
en: Low on stock? Let's replenish.
he: מלאי נמוך? בואו נחדש אותו.

note: module: stock
en: MTO rule
he: כלל ייצור לפי הזמנה

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
he: נהל אחראי מלאים שונים

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
he: נהל  מספרים סידוריים / אצוות

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
he: נהל מיקומי מלאי מרובים

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
he: נהל מחסנים מרובים

note: module: stock
en: Manage Packages
he: נהל חבילות

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
he: נהל תהליכי משיכה ודחיפה של המלאי

note: module: stock
en: Manage product packagings (e.g. pack of 6 bottles, box of 10 pieces)
he: נהל אריזות מוצרים (למשל: אריזה של 6 בקבוקים, קופסה של 10 חלקים)

note: module: stock
en: Manual
he: ידני

note: module: stock
en: Manual Operation
he: פעולה ידנית

note: module: stock odoo-python
en: Manual Replenishment
he: חידוש מלאי ידני

note: module: stock
en: Manually
he: ידני

note: module: stock
en: Manufacturing
he: ייצור

note: module: stock
en: March
he: מרץ

note: module: stock
en: Mark as Todo
he: סמן לביצוע

note: module: stock
en: Max
he: מקסימום

note: module: stock
en: Max Quantity
he: כמות מקסימום

note: module: stock
en: Max Weight
he: משקל מקסימלי

note: module: stock
en: Max Weight must be positive
he: משקל מקסימלי חייב להיות חיובי

note: module: stock
en: Max weight should be a positive number.
he: המשקל המקסימלי צריך להיות מספר חיובי.

note: module: stock
en: Maximum number of days before scheduled date that priority picking products should be reserved.
he: מספר הימים המקסימלי לפני התאריך המתוזמן שבהם יש לשמור מוצרים בעלי עדיפות לליקוט.

note: module: stock
en: Maximum number of days before scheduled date that products should be reserved.
he: מספר הימים המקסימלי לפני התאריך המתוזמן שבהם יש לשמור מוצרים.

note: module: stock
en: Maximum weight shippable in this packaging
he: משקל מקסימלי הניתן למשלוח באריזה זו

note: module: stock
en: May
he: מאי

note: module: stock
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
he: הודעה עבור ליקוט מלאי

note: module: stock
en: Messages
he: הודעות

note: module: stock
en: Method
he: אמצעי תשלום

note: module: stock
en: Min
he: מינימום

note: module: stock
en: Min Quantity
he: כמות מינימום

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
he: כלל מלאי מינימלי

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
he: כללי מלאי מינימום

note: module: stock
en: Move
he: תנועה

note: module: stock
en: Move Detail
he: פרטי תנועה

note: module: stock
en: Move Entire Packages
he: העבר חבילות שלמות

note: module: stock
en: Move Line
he: שורת תנועה

note: module: stock
en: Move Lines
he: שורות תנועה

note: module: stock
en: Move Quantity
he: העבר כמות

note: module: stock
en: Move that created the return move
he: תנועה שיצרה את תנועת ההחזרה

note: module: stock
en: Moves
he: תנועות

note: module: stock
en: Moves Analysis
he: ניתוח תנועות

note: module: stock
en: Moves History
he: היסטוריית תנועות

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by stock rules will be grouped into one big picking.
he: תנועות שנוצרו דרך נקודת הזמנה זו יוכנסו לקבוצת רכש זו. אם לא ניתן, התנועות שנוצרו על ידי כללי מלאי יקובצו לתוך ליקוט אחד גדול.

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
he: מסלולים מרובי צעדים

note: module: stock
en: Multiple Quantity
he: כמות מרובה

note: module: stock
en: Multiple capacity rules for one package type.
he: כללי קיבולת מרובים עבור סוג חבילה אחד.

note: module: stock
en: Multiple capacity rules for one product.
he: כללי קיבולת מרובים עבור מוצר אחד.

note: module: stock
en: My Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות שלי

note: module: stock
en: My Counts
he: הספירות שלי

note: module: stock
en: My Transfers
he: ההעברות שלי

note: module: stock
en: Name
he: שם

note: module: stock
en: Negative Forecasted Quantity
he: כמות חזויה שלילית

note: module: stock
en: Negative Stock
he: מלאי שלילי

note: module: stock
en: Net Weight
he: משקל נטו

note: module: stock
en: Never
he: אף פעם

note: module: stock odoo-python
en: New
he: חדש

note: module: stock odoo-python
en: New Move: %(product)s
he: תנועה הבאה: %(product)s

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
he: כמות חדשה במלאי

note: module: stock
en: New Transfer
he: העברה חדשה

note: module: stock
en: Next Activity Calendar Event
he: הפעילות הבאה ביומן

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות הבאה

note: module: stock
en: Next Activity Summary
he: תיאור הפעילות הבאה

note: module: stock
en: Next Activity Type
he: סוג הפעילות הבאה

note: module: stock
en: Next Expected
he: הצפוי הבא

note: module: stock odoo-python
en: Next Transfers
he: העברות הבאות

note: module: stock
en: Next date the On Hand Quantity should be counted.
he: בתאריך הבא יש לספור את כמות המלאי הקיימת.

note: module: stock
en: Next transfer(s) impacted:
he: ההעברות הבאות השפיעו:

note: module: stock
en: No
he: לא

note: module: stock odoo-python
en: No %s selected or a delivery order selected
he: לא %sנבחר או הזמנת משלוח נבחרה.

note: module: stock
en: No Backorder
he: ללא הזמנה חוזרת

note: module: stock
en: No Message
he: אין הודעה

note: module: stock odoo-python
en: No Stock On Hand
he: אין כרגע מלאי

note: module: stock odoo-javascript
en: No allocation need found.
he: לא נמצא צורך בהקצאה.

note: module: stock
en: No data yet!
he: אין מידע עדיין

note: module: stock
en: No delivery to do!
he: אין משלוח לביצוע!

note: module: stock odoo-python
en: No negative quantities allowed
he: כמויות שליליות אינן מורשות

note: module: stock odoo-javascript
en: No operation made on this lot.
he: לא בוצעה פעולה באצווה זו.

note: module: stock
en: No operations found. Let's create a transfer!
he: לא נמצאו פעולות. בוא ניצור העברה!

note: module: stock odoo-python
en: No product found to generate Serials/Lots for.
he: לא נמצא מוצר כדי לייצר מספר סידורי\אצווה.

note: module: stock
en: No product found. Let's create one!
he: לא נמצאו מוצרים. בואו ניצור אחד!

note: module: stock odoo-python
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned).
he: אין מוצרים להחזרה (רק שורות במצב בוצע ושלא הוחזרו עדיין במלואן ניתנות להחזרה).

note: module: stock
en: No putaway rule found. Let's create one!
he: אין כללי פיזור באיתורי אחסון. בואו ניצור!

note: module: stock
en: No receipt yet! Create a new one.
he: אין קבלה עדיין! צור אחת חדשה.

note: module: stock
en: No reordering rule found
he: לא נמצא כלל הזמנה מחדש

note: module: stock odoo-python
en: No rule has been found to replenish "%(product)s" in "%(location)s".
    Verify the routes configuration on the product.
he: לא נמצא כלל לחידוש מלאי "%(product)s" עבור "%(location)s".
    בדוק את הגדרת המסלולים במוצר.

note: module: stock odoo-python
en: No source location defined on stock rule: %s!
he: לא הוגדר מיקום מוצא על כלל המלאי: %s!

note: module: stock
en: No stock move found
he: לא נמצאו תנועות מלאי

note: module: stock
en: No stock to show
he: אין מלאי להצגה

note: module: stock
en: No transfer found. Let's create one!
he: לא נמצאו העברות. בואו ניצור העברה!

note: module: stock
en: Normal
he: נורמלי

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Not Available
he: לא זמין

note: module: stock
en: Not Snoozed
he: לא במצב "נודניק"

note: module: stock
en: Note
he: הערה

note: module: stock
en: Notes
he: הערות

note: module: stock odoo-python
en: Nothing to check the availability for.
he: אין דבר לבדוק עבורו זמינות.

note: module: stock
en: November
he: נובמבר

note: module: stock
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: stock odoo-javascript
en: Number of SN
he: כמות סיריאלים

note: module: stock
en: Number of SN/Lots
he: מספר של סידוריים/אצווה

note: module: stock
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: stock
en: Number of incoming stock moves in the past 12 months
he: מספר תנועות המלאי הנכנסות ב-12 החודשים האחרונים

note: module: stock
en: Number of messages requiring action
he: מספר הודעות הדורשות פעולה

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: stock
en: Number of outgoing stock moves in the past 12 months
he: מספר תנועות המלאי היוצאות ב-12 החודשים האחרונים

note: module: stock
en: Numbers of days  in advance that replenishments demands are created.
he: מספר ימים מראש שנוצרות דרישות חידוש.

note: module: stock
en: October
he: אוקטובר

note: module: stock
en: Office Chair
he: כיסא משרדי

note: module: stock odoo-javascript
en: On Hand
he: במלאי

note: module: stock
en: On Hand Quantity
he: כמות במלאי

note: module: stock
en: On hand Quantity
he: כמות במלאי

note: module: stock
en: On hand quantity which hasn't been reserved on a transfer, in the default unit of measure of the product
he: כמות זמינה במלאי שלא נשמרה בהעברה, ביחידת המידה המוגדרת כברירת מחדל של המוצר

note: module: stock
en: On hand:
he: במלאי

note: module: stock
en: One per lot/SN
he: אחד לאצווה\מספר סידורי

note: module: stock
en: One per unit
he: אחד פר יחידה

note: module: stock
en: Open
he: פתח

note: module: stock
en: Operation Quantities
he: כמויות פעולות

note: module: stock odoo-python
en: Operation Type
he: סוג פעולה

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
he: סוג פעולה עבור החזרות

note: module: stock
en: Operation Types
he: סוגי פעולות

note: module: stock odoo-python
en: Operation not supported
he: הפעולה אינה נתמכת

note: module: stock
en: Operation type
he: סוג הפעולה

note: module: stock
en: Operation type (PDF)
he: סוג הפעולה (PDF)

note: module: stock
en: Operation type (ZPL)
he: סוג פעולה (ZPL)

note: module: stock
en: Operations
he: פעולות

note: module: stock
en: Operations Types
he: סוגי פעולות

note: module: stock
en: Operations without package
he: פעולות ללא אריזה

note: module: stock
en: Optimize your transfers by grouping operations together and assigning jobs to workers
he: שפר את ההעברות על ידי קיבוץ פעולות יחד והקצאת משימות לעובדים.

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
he: כתובת אופציונלית שאליה ניתן לשלוח את הסחורה, משמשת במיוחד להקצאה

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
he: פרטי מיקום אופציונליים, לצורך מידע בלבד

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
he: אופציונלי: כל התנועות שהוחזרו נוצרו מתנועה זו

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
he: אופציונלי: תנועת המלאי הבאה כאשר קושרים אותן

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
he: אופציונלי: תנועת המלאי הקודמת כאשר קושרים אותן

note: module: stock
en: Options
he: מוצרים אופציונליים

note: module: stock odoo-javascript
en: Order
he: הזמנה

note: module: stock odoo-javascript
en: Order To Max
he: הזמן למקסימום

note: module: stock odoo-python
en: Order signed
he: הזמנה נחתמה

note: module: stock odoo-python
en: Order signed by %s
he: הזמנה נחתמה ע"י %s

note: module: stock
en: Ordered
he: הוזמן

note: module: stock
en: Orderpoint
he: נקודת הזמנה

note: module: stock
en: Origin
he: מקור

note: module: stock
en: Origin Moves
he: תנועות מקור

note: module: stock
en: Origin return move
he: מקור תנועת החזרה

note: module: stock
en: Original Move
he: תנועה מקורית

note: module: stock
en: Original Reordering Rule
he: כלל מקורי של הזמנה מחדש

note: module: stock
en: Other Information
he: מידע נוסף

note: module: stock
en: Out Type
he: סוג יציאה

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing
he:  יוצא

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing Draft Transfer
he: העברה יוצאת מסוג טיוטה

note: module: stock
en: Outgoing Move Line
he: שורת תנועה יוצאת

note: module: stock
en: Outgoing Shipments
he: משלוחים יוצאים

note: module: stock odoo-python
en: Output
he: פלט

note: module: stock
en: Output Location
he: מיקום משלוח

note: module: stock
en: Overview
he: סקירה כללית

note: module: stock
en: Owner
he: אחראי

note: module: stock
en: Owner
he: בעלים

note: module: stock
en: Owner:
he: בעלים:

note: module: stock odoo-python
en: P&L Qty
he: כמות רווח והפסד

note: module: stock odoo-python
en: Pack
he: חבילה

note: module: stock
en: Pack Date
he: תאריך חבילה

note: module: stock
en: Pack Date:
he: תאריך חבילה:

note: module: stock
en: Pack Type
he: סוג חבילה

note: module: stock
en: Package
he: חבילה

note: module: stock
en: Package A
he: חבילה א

note: module: stock
en: Package B
he: חבילה ב

note: module: stock
en: Package Barcode (PDF)
he: ברקוד חבילה (PDF)

note: module: stock
en: Package Barcode (ZPL)
he: ברקוד חבילה (ZPL)

note: module: stock
en: Package Barcode with Contents
he: ברקוד חבילה עם תוכן

note: module: stock
en: Package Capacity
he: קיבולת חבילה

note: module: stock odoo-python
en: Package Content
he: תוכן חבילה

note: module: stock
en: Package Label
he: תווית חבילה

note: module: stock
en: Package Label to Print
he: תווית חבילה להדפסה

note: module: stock
en: Package Level
he: רמת חבילה

note: module: stock
en: Package Level Ids Details
he: פרטים על רמת החבילה

note: module: stock
en: Package Name
he: שם חבילה

note: module: stock
en: Package Reference
he: מזהה חבילה

note: module: stock
en: Package Transfers
he: העברות חבילה

note: module: stock
en: Package Type
he: סוג חבילה

note: module: stock
en: Package Type Demo
he: סוג חבילת דמו

note: module: stock
en: Package Type:
he: סוג חבילה:

note: module: stock
en: Package Types
he: סוגי חבילות

note: module: stock
en: Package Use
he: שימוש בחבילה

note: module: stock odoo-python
en: Package manually relocated
he: החבילה הועברה ידנית

note: module: stock
en: Package name is valid SSCC
he: שם החבילה הוא SSCC תקף

note: module: stock
en: Package type
he: סוג אריזה

note: module: stock
en: Packages
he: חבילות

note: module: stock
en: Packaging
he: אריזה

note: module: stock
en: Packaging Height
he: גובה אריזה

note: module: stock
en: Packaging Length
he: אורך אריזה

note: module: stock
en: Packaging Width
he: רוחב אריזה

note: module: stock
en: Packagings
he: אריזות

note: module: stock
en: Packing Location
he: מיקום אריזה

note: module: stock odoo-python
en: Packing Zone
he: אזור אריזה

note: module: stock
en: Pallet
he: משטח

note: module: stock
en: Parent Location
he: מיקום אב

note: module: stock
en: Parent Path
he: נתיב אב

note: module: stock
en: Parent Routes
he: מסלולי אב

note: module: stock
en: Partial
he: חלקי

note: module: stock
en: Partial Package Names
he: שמות חבילות חלקיות

note: module: stock
en: Partially Available
he: זמין חלקית

note: module: stock
en: Partner
he: לקוח/ספק

note: module: stock
en: Partner Address
he: כתובת לקוח/ספק

note: module: stock
en: Physical Inventory
he: התאמות מלאי

note: module: stock odoo-python
en: Pick
he: לקט

note: module: stock
en: Pick From
he: נאסף מ

note: module: stock
en: Pick Type
he: סוג ליקוט

note: module: stock
en: Pick then Deliver (2 steps)
he: ליקוט ואז משלוח (ב2 שלבים)

note: module: stock
en: Pick, Pack, then Deliver (3 steps)
he: ליקוט, אריזה ואז משלוח (ב3 שלבים)

note: module: stock
en: Picked
he: נאסף

note: module: stock
en: Picking
he: ליקוט

note: module: stock
en: Picking Lists
he: רשימות ליקוט

note: module: stock
en: Picking Operations
he: פעולות ליקוט

note: module: stock
en: Picking Properties
he: מאפייני ליקוט

note: module: stock
en: Picking Type
he: סוג ליקוט

note: module: stock
en: Picking Type Code Domain
he: דומיין קוד סוג ליקוט

note: module: stock
en: Picking list
he: רשימת ליקוט

note: module: stock odoo-javascript
en: Planning Issue
he: בעיות תכנון

note: module: stock
en: Planning Issues
he: בעיות בתכנון

note: module: stock odoo-python
en: Please create a warehouse for company %s.
he: אנא צור מחסן לחברה %s.

note: module: stock odoo-python
en: Please specify at least one non-zero quantity.
he: ציין לפחות כמות אחת שאינה אפס.

note: module: stock odoo-javascript
en: Preceding operations
he: פעולות קודמות

note: module: stock
en: Preferred Route
he: מסלול מועדף

note: module: stock
en: Preferred route
he: מסלול מועדף

note: module: stock
en: Presence depends on the type of operation.
he: הנוכחות תלויה בסוג הפעולה.

note: module: stock odoo-javascript
en: Print
he: הדפס

note: module: stock
en: Print GS1 Barcodes for Lots & Serial Numbers
he: הדפס ברקוד GS1 לאצוות ומספרים סידוריים

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Label
he: הדפס תווית

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Labels
he: הדפס תוויות

note: module: stock
en: Print label as:
he: הדפס תווית כ:

note: module: stock
en: Print on "Put in Pack"
he: הדפס "הכניס בחבילה"

note: module: stock
en: Print on Validation
he: הדפס בעת אישור

note: module: stock
en: Printed
he: הודפס

note: module: stock
en: Priority
he: קְדִימוּת

note: module: stock
en: Process at this date to be on time
he: עבד בתאריך הזה על מנת להיות בזמן

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
he: בצע פעולות מהר יותר עם ברקודים

note: module: stock
en: Procurement
he: רכש

note: module: stock
en: Procurement Group
he: קבוצת רכש

note: module: stock
en: Procurement group
he: קבוצת רכש

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
he: רכש: הפעל מתזמן

note: module: stock
en: Produce Line
he: שורת ייצור

note: module: stock odoo-python
en: Produced Qty
he: כמות מיוצרת

note: module: stock odoo-javascript
en: Product
he: מוצר

note: module: stock
en: Product Availability
he: זמינות המוצר

note: module: stock
en: Product Capacity
he: קיבולת מוצר

note: module: stock
en: Product Categories
he: קטגוריות מוצרים

note: module: stock
en: Product Category
he: קטגורית מוצר

note: module: stock
en: Product Display Name
he: שם תצוגה של מוצר

note: module: stock
en: Product Label (ZPL)
he: תווית מוצר (ZPL)

note: module: stock
en: Product Label Report
he: דו"ח תווית מוצר (ZPL)

note: module: stock
en: Product Labels
he: תוויות מוצר

note: module: stock
en: Product Lots Filter
he: מסנן אצוות מוצרים

note: module: stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
he: תנועות המוצר (תנועת שורת מלאי)

note: module: stock
en: Product Packaging
he: אריזת מוצר

note: module: stock
en: Product Packaging (ZPL)
he: אריזת המוצר (ZPL)

note: module: stock
en: Product Packagings
he: אריזות מוצר

note: module: stock odoo-python
en: Product Quantity Confirmed
he: כמות מוצר אושרה

note: module: stock odoo-python
en: Product Quantity Updated
he: כמות המוצר עודכנה

note: module: stock
en: Product Relocated
he: מוצר הועבר

note: module: stock odoo-javascript
en: Product Replenish
he: רענון מלאי מוצר

note: module: stock
en: Product Routes Report
he: דוח מסלולי מוצר

note: module: stock
en: Product Template
he: תבנית מוצר

note: module: stock
en: Product Tmpl
he: תבנית מוצר

note: module: stock
en: Product Tracking
he: מעקב אחר מוצר

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
he: יחידת מידה של מוצר

note: module: stock
en: Product Variant
he: וריאנט מוצר

note: module: stock
en: Product Variants
he: וריאנטים של מוצר

note: module: stock
en: Product barcode
he: ברקוד מוצר

note: module: stock odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
he: דגם המוצר לא מוגדר, אנא פנה למנהל המערכת שלך.

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
he: מוצר זה מכיל מספר סידורי/ אצווה . לא ניתן לשנות אותו אם הוא כבר הועבר.

note: module: stock
en: Product unit of measure label
he: תווית יחידת מידה של המוצר

note: module: stock
en: Product with Tracking
he: מוצר עם מעקב

note: module: stock
en: Production
he: ייצור

note: module: stock
en: Production Location
he: מיקום הייצור

note: module: stock
en: Production Locations
he: מיקומי ייצור

note: module: stock odoo-python
en: Products
he: מוצרים

note: module: stock
en: Products Availability State
he: מצב זמינות מוצרים

note: module: stock
en: Products will be reserved first for the transfers with the highest priorities.
he: מוצרים ישמרו תחילה להעברות עם סדר העדיפויות הגבוה ביותר.

note: module: stock odoo-python
en: Products: %(location)s
he: מוצר:%(location)s

note: module: stock
en: Propagate
he: הפץ

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
he: הפץ ביטול ופיצול

note: module: stock
en: Propagation
he: ריבוי

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
he: ריבוי קבוצות רכש

note: module: stock
en: Properties
he: מאפיינים

note: module: stock
en: Pull & Push
he: משוך ודחוף

note: module: stock
en: Pull From
he: משוך מ

note: module: stock
en: Pull Rule
he: כלל משיכה

note: module: stock
en: Push Applicability
he: התאמה לדחיפה

note: module: stock
en: Push Rule
he: כלל דחיפה

note: module: stock
en: Push To
he: דחוף ל

note: module: stock
en: Put in Pack
he: הכנס לחבילה

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
he: שים את המוצרים שלך בחבילות (למשל צרורות, קופסאות) ועקוב אחריהם

note: module: stock
en: Putaway Rule
he: כלל פיזור באיתורי אחסון

note: module: stock odoo-python
en: Putaway Rules
he: כללי פיזור באיתורי אחסון

note: module: stock
en: Putaway:
he: פיזור באיתורי אחסון:

note: module: stock
en: Putaways Rules
he: כללי פיזור באיתורי אחסון

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
he: כפולת כמות חייבת להיות גדולה או שווה לאפס.

note: module: stock
en: Quality
he: איכות

note: module: stock odoo-python
en: Quality Control
he: בקרת איכות

note: module: stock
en: Quality Control Location
he: נקודות בקרת איכות

note: module: stock
en: Quality Control Type
he: סוג בקרת איכות

note: module: stock
en: Quality Worksheet
he: גליונות איכות

note: module: stock
en: Quant
he: מנה

note: module: stock odoo-python
en: Quantities Already Set
he: כמויות שהוגדרו

note: module: stock odoo-python
en: Quantities To Reset
he: כמויות לאפס

note: module: stock odoo-python
en: Quantities unpacked
he: כמויות פורקו

note: module: stock odoo-javascript
en: Quantity
he: כמות

note: module: stock
en: Quantity Multiple
he: כפולת כמות

note: module: stock
en: Quantity On Hand
he: כמות במלאי

note: module: stock odoo-javascript
en: Quantity Received
he: כמות שהתקבלה

note: module: stock odoo-python
en: Quantity Relocated
he: כמות הועברה

note: module: stock
en: Quantity Reserved
he: כמות שמורה

note: module: stock odoo-python
en: Quantity available too low
he: כמות זמינה נמוכה מדי

note: module: stock odoo-python
en: Quantity cannot be negative.
he: כמות לא יכולה להיות שלילית.

note: module: stock
en: Quantity has been moved since last count
he: הכמות הועברה מאז הספירה האחרונה

note: module: stock
en: Quantity in Product UoM
he: כמות ביחידת מידה של מוצר

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
he: כמות במלאי שעדיין ניתן לשמור עבור תנועה זו

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
he: כמות ביחידת מידה ברירת מחדל של המוצר

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
he: כמות מתוכננת של מוצרים נכנסים.
    בהקשר עם מיקום של אכסון מלאי מסוים, זה כולל טובין המגיעים למקום זה, או לכל אחד מתתי המלאים הקשורים אליו.
    בהקשר עם מחסן מסוים, זה כולל סחורות המגיעות אל מיקום המלאי של מחסן זה, או של כל אחד מתתי המיקומים הקשורים אליו.
    אחרת, זה כולל סחורות המגיעות לכל מקום במלאי עם סוג 'פנימי'.

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
he: כמות מתוכננת של מוצרים יוצאים.
    בהקשר עם מיקום של אכסון מלאי מסוים, זה כולל סחורות עוזבות ממקום זה, או לכל אחד מתתי הסחורות הקשורות אליו.
     בהקשר עם מחסן מסוים, זה כולל את הסחורות שעוזבות את מיקום המלאי של מחסן זה, או של כל אחד מתתי המיקומים הקשורים אליו.
     אחרת, זה כולל סחורות המגיעות לכל מקום במלאי עם סוג 'פנימי'.

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
he: כמות המוצרים במנה זו,  ברירת המחדל של יחידת מידה של המוצר

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
he: כמות המוצרים השמורים במנה זו, ברירת המחדל של יחידת מידה של המוצר

note: module: stock odoo-python
en: Quantity or Reserved Quantity should be set.
he: יש להגדיר כמות או כמות שמורה.

note: module: stock odoo-javascript
en: Quantity per Lot
he: כמות פר אצווה

note: module: stock
en: Quantity should be a positive number.
he: הכמות צריכה להיות מספר חיובי.

note: module: stock
en: Quantity to print
he: כמות להדפסה

note: module: stock
en: Quantity:
he: כמות:

note: module: stock
en: Quants
he: אנליסטים כמותיים

note: module: stock odoo-python
en: Quants are auto-deleted when appropriate. If you must manually delete them, please ask a stock manager to do it.
he: הכמויות נמחקות אוטומטיות כאשר נמצאת התאמה. אם אתה חייב למחוק אותן ידנית , אנא צור קשר עם מנהל המלאי על מנת לבצע זאת.

note: module: stock odoo-python
en: Quants cannot be created for consumables or services.
he: לא ניתן ליצור מנות יצור עבור חומרים מתכלים או שירותים.

note: module: stock
en: RETURN OF
he: החזרה של

note: module: stock
en: Ratings
he: דירוגים

note: module: stock
en: Ready
he: מוכן

note: module: stock
en: Ready Moves
he: תנועות מוכנות

note: module: stock
en: Real Quantity
he: כמות אמיתית

note: module: stock
en: Reason
he: סיבה

note: module: stock
en: Reason for relocation
he: סיבה להעברה

note: module: stock odoo-javascript
en: Receipt
he: קבלה

note: module: stock
en: Receipt Route
he: מסלול קבלה

note: module: stock odoo-python
en: Receipts
he: קבלות

note: module: stock
en: Receive From
he: קבל מ

note: module: stock
en: Receive and Store (1 step)
he: קליטה ואחסון ( בשלב 1)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 1 step (stock)
he: קלוט בצעד 1 (אחסון)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 2 steps (input + stock)
he: קלוט ב 2 צעדים (קליטה + אחסון)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 3 steps (input + quality + stock)
he: קלוט ב 3 צעדים (קליטה + בדיקת איכות + אחסון)

note: module: stock
en: Receive then Store (2 steps)
he: קליטה ואז אחסון ( ב2 שלבים)

note: module: stock
en: Receive, Quality Control, then Store (3 steps)
he: קליטה, בדיקת איכות, ואז אחסון (ב3 שלבים)

note: module: stock odoo-python
en: Received Qty
he: כמות שהתקבלה

note: module: stock
en: Reception Report
he: דוח קבלה

note: module: stock
en: Reception Report Label
he: תווית דוח קבלה

note: module: stock
en: Reception Report Labels
he: מדבקות דו"ח קבלה

note: module: stock odoo-javascript
en: Reference
he: מזהה

note: module: stock
en: Reference Sequence
he: רצף מזהה

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
he: המזהה חייב להיות ייחודי לכל חברה!

note: module: stock
en: Reference of the document
he: מזהה למסמך

note: module: stock
en: Reference:
he: מזהה:

note: module: stock
en: Related Stock Moves
he: תנועות מלאי משויכות

note: module: stock
en: Relocate
he: מיקום מחדש

note: module: stock
en: Relocate your stock
he: העברת המלאי שלך

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
he: החלקים הנותרים של הליקוט מעובדים חלקית

note: module: stock
en: Removal
he: ניפוק

note: module: stock
en: Removal Strategy
he: אסטרטגית ניפוק

note: module: stock odoo-python
en: Removal strategy %s not implemented.
he: אסטרטגית ניפוק %s לא מיושם.

note: module: stock
en: Remove manually entered value and replace by the quantity to order based on the forecasted quantities
he: הסר את הערך שנכנס ידנית והחלף אותו בכמות להזמנה לפי הכמויות הצפויות.

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
he: כלל רענון מלאי כמות מקסימלית

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
he: כלל רענון מלאי כמות מינימלית

note: module: stock
en: Reordering Rule
he: כלל רענון מלאי

note: module: stock
en: Reordering Rules
he: כללי רענון מלאי

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
he: חיפוש כללי רענון מלאי

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenish
he: חדש מלאי

note: module: stock
en: Replenish Location
he: ריענון כל המלאי במיקום

note: module: stock
en: Replenish Quantities
he: חידוש כמויות

note: module: stock odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
he: חדש מלאי בהזמנה (הכן להזמנה)

note: module: stock
en: Replenish wizard
he: אשף רענון מלאי

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenishment
he: עיתוד מלאי

note: module: stock
en: Replenishment Info
he: מידע על חידוש מלאי

note: module: stock
en: Replenishment Information
he: מידע על עיתוד מלאי

note: module: stock odoo-python
en: Replenishment Report
he: דו"ח עיתוד מלאי

note: module: stock
en: Replenishment Report Search
he: חיפוש דו"ח עיתוד מלאי

note: module: stock
en: Report Action
he: פעולת דוח

note: module: stock odoo-javascript
en: Report Printing Error
he: דווח על שגיאת הדפסה

note: module: stock
en: Reporting
he: דו"חות

note: module: stock
en: Request a Count
he: בקש ספירה

note: module: stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
he: בקש מהספקים שלך לשלוח מוצרים ישירות ללקוחות שלך

note: module: stock
en: Require a signature on your delivery orders
he: דרוש חתימה על הזמנות המשלוח שלך

note: module: stock
en: Reservation Method
he: שמירת מלאי

note: module: stock
en: Reservations
he: הזמנות

note: module: stock odoo-javascript
en: Reserve
he: שמירה

note: module: stock
en: Reserve Only Full Packagings
he: אריזות שמורות

note: module: stock
en: Reserve Only Full Packagings: will not reserve partial packagings. If customer orders 2 pallets of 1000 units each and you only have 1600 in stock, then only 1000 will be reserved
    Reserve Partial Packagings: allow reserving partial packagings. If customer orders 2 pallets of 1000 units each and you only have 1600 in stock, then 1600 will be reserved
he: שמור רק אריזות מלאות: לא ישמור אריזות חלקיות. אם הלקוח מזמין 2 משטחים של 1000 יחידות כל אחד ויש לך רק 1600 במלאי, אז רק 1000 יישמרו
    שמירת אריזות חלקיות: לאפשר שמירת אריזות חלקיות. אם הלקוח מזמין 2 משטחים של 1000 יחידות כל אחד ויש לך רק 1600 במלאי, אז 1600 יישמרו

note: module: stock
en: Reserve Packagings
he: אריזות מלאות

note: module: stock
en: Reserve Partial Packagings
he: אריזות לא מלאות (חלקיות)

note: module: stock
en: Reserved
he: שמור

note: module: stock
en: Reserved Packaging Quantity
he: כמות אריזה שמורה

note: module: stock
en: Reserved Quantity
he: כמות שמורה

note: module: stock odoo-python
en: Reserving a negative quantity is not allowed.
he: קבלה של כמות שלילית אינה אפשרית.

note: module: stock
en: Responsible
he: אחראי

note: module: stock
en: Responsible User
he: משתמש אחראי

note: module: stock
en: Resupply
he: אספקה מחדש

note: module: stock
en: Resupply From
he: אספקה מחדש מ

note: module: stock
en: Resupply Routes
he: מסלולי אספקה מחדש

note: module: stock
en: Return
he: החזר

note: module: stock
en: Return All
he: החזר הכל

note: module: stock
en: Return Picking
he: החזר ליקוט

note: module: stock
en: Return Picking Line
he: החזר שורת ליקוט

note: module: stock
en: Return Slip
he: מסמך החזרה

note: module: stock
en: Return for Exchange
he: החזר להחלפה

note: module: stock
en: Return of
he: החזרה של

note: module: stock odoo-python
en: Return of %(picking_name)s
he: החזרה של %(picking_name)s

note: module: stock
en: Return slip
he: מסמך החזרה

note: module: stock odoo-python
en: Returned Picking
he: ליקוט שחזר

note: module: stock odoo-python
en: Returns
he: החזרות

note: module: stock
en: Returns Type
he: סוג החזרות

note: module: stock
en: Reusable Box
he: קופסה לשימוש חוזר

note: module: stock
en: Revert Inventory Adjustment
he: בטל התאמת מלאי

note: module: stock
en: Route
he: מסלול

note: module: stock
en: Route Company
he: מסלול חברה

note: module: stock
en: Route Sequence
he: רצף מסלול

note: module: stock
en: Routes
he: מסלולים

note: module: stock
en: Routes can be selected on this product
he: ניתן לבחור מסלולים במוצר זה

note: module: stock
en: Routes will be created automatically to resupply this warehouse from the warehouses ticked
he: מסלולים ייווצרו באופן אוטומטי כדי לספק מחדש למחסן זה מהמחסנים המסומנים

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
he: מסלולים ייווצרו עבור מחסני אספקה מחדש אלו וניתן לבחור אותם במוצרים ובקטגוריות מוצרים

note: module: stock odoo-python
en: Rule %(rule)s belongs to %(rule_company)s while the route belongs to %(route_company)s.
he: חוק %(rule)s שייך ל%(rule_company)s בזמן שהמסלול שייך ל%(route_company)s.

note: module: stock
en: Rule Message
he: הודעת כלל

note: module: stock
en: Rules
he: כללים

note: module: stock
en: Rules on Categories
he: כללים על קטגוריות

note: module: stock
en: Rules on Products
he: כללים על מוצרים

note: module: stock
en: Rules used
he: כללים בשימוש

note: module: stock
en: SMS Confirmation
he: אישור SMS

note: module: stock
en: SMS Delivery error
he: שגיאה בשליחת SMS

note: module: stock
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
he: תנאים ותנאי מכירה סטנדרטיים

note: module: stock odoo-javascript
en: Sales History
he: היסטורית מכירות

note: module: stock odoo-python
en: Sample data
he: נתונים לדוגמה

note: module: stock
en: Scheduled Date
he: תאריך מתוזמן

note: module: stock
en: Scheduled or processing date
he: תאריך מתוזמן או תאריך עיבוד

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
he: קבע זמן עיבוד עבור החלק הראשון של המשלוח. הגדרה ידנית של ערך, תגדיר תאריך זה כצפוי עבור כל המהלכים במלאי.

note: module: stock
en: Scrap
he: פסול

note: module: stock
en: Scrap Location
he: מיקום פסולים

note: module: stock
en: Scrap Orders
he: הוראות פסילה

note: module: stock odoo-python
en: Scrap Products
he: מוצרים פסולים

note: module: stock
en: Scrap Reason
he: סיבת פסילה

note: module: stock
en: Scrap Reason Tag
he: תגית סיבת פסילה

note: module: stock
en: Scrap products
he: מוצרים פסולים

note: module: stock
en: Scrapped
he: נפסלו

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
he: גריטה של מוצר תסיר אותו מהמלאי שלך. המוצר יהיה
    להסתיים במיקום גרוטאות שניתן להשתמש בו למטרת דיווח.

note: module: stock
en: Scraps
he: פסולים

note: module: stock
en: Search Procurement
he: חפש רכש

note: module: stock
en: Search Scrap
he: חפש פסולים

note: module: stock odoo-python
en: Search not supported without a value.
he: חיפוש לא נתמך ללא ערך.

note: module: stock
en: Select Route
he: בחר מסלול

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
he: בחר את המקומות שבהם ניתן לבחור במסלול זה

note: module: stock odoo-python
en: Selected storage category does not exist in the 'store to' location or any of its sublocations
he: קטגוריית האחסון שנבחרה אינה קיימת במיקום ה-'אחסן ב' או באף אחד מהתתי-מיקומים שלו.

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
he: בחירה באפשרות "אזהרה" תודיע למשתמש על ידי הודעה,בחירת "הודעת חסימה" תתריע על חריגה בהודעה ותחסום את ההתקדמות בתהליך. ההודעה צריכה להיכתב בשדה הבא.

note: module: stock odoo-python
en: Selection not supported.
he: הבחירה לא נתמכת.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
he: מכור ורכוש מוצרים ביחידות מידה שונות

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation SMS Text Message when Delivery Orders are done
he: שלח הודעת טקסט אוטומטית ב- SMS לאחר ביצוע הזמנות משלוח

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation email when Delivery Orders are done
he: שלח הודעת אישור אוטומטית לאחר ביצוע הזמנות משלוח

note: module: stock
en: Send email
he: שלח דוא"ל

note: module: stock
en: Sent to the customers when orders are delivered, if the setting is enabled
he: נשלח ללקוחות כאשר ההזמנות נמסרות, אם ההגדרה מופעלת.

note: module: stock
en: Separator
he: מפריד

note: module: stock
en: September
he: ספטמבר

note: module: stock
en: Sequence
he: רצף

note: module: stock odoo-python
en: Sequence %(code)s
he: רצף %(code)s

note: module: stock
en: Sequence Prefix
he: רצף קידומת

note: module: stock
en: Serial Numbers
he: מספרים סידוריים

note: module: stock odoo-javascript
en: Serial numbers
he: מספרים סידוריים

note: module: stock
en: Set
he: הגדר

note: module: stock
en: Set Current Value
he: הגדר ערך נוכחי

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
he: הגדר מסלולי מחסן

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots & serial numbers
he: קבע תאריכי תפוגה באצוות ובמספרים סידוריים

note: module: stock
en: Set owner on stored products
he: הגדר בעלים עבור מוצרים מאוחסנים

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
he: הגדר תכונות מוצר (למשל צבע, גודל) כדי לנהל וריאנטים

note: module: stock
en: Set to 0
he: הגדר ל 0

note: module: stock
en: Set to quantity on hand
he: הגדר לכמות במלאי

note: module: stock
en: Settings
he: הגדרות

note: module: stock
en: Shelf A
he: מדף א'

note: module: stock
en: Shelves (Y)
he: מדפים (Y)

note: module: stock
en: Ship a lot to a customer.
he: שלח אצווה ללקוח.

note: module: stock
en: Shipments
he: משלוחים

note: module: stock
en: Shipping
he: משלוח

note: module: stock
en: Shipping Connectors
he: חיבורים לחברות שילוח

note: module: stock
en: Shipping Policy
he: מדיניות משלוח

note: module: stock
en: Shipping Weight
he: משקל משלוח

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
he: החיבורים לחברות שילוח מאפשרים לחשב עלויות משלוח מדויקות, תוויות משלוח הדפסה ובקשות לאיסוף מהמחסן שלך כדי לשלוח ללקוח. החל קישור עם חברת שילוח מתוך שיטות שילוח.

note: module: stock
en: Shipping: Send by Email
he: משלוח: נשלח ע"י אימייל

note: module: stock
en: Short Name
he: שם קצר

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
he: שם קצר המשמש לזהות את המחסן שלך

note: module: stock
en: Show Allocation
he: הצג הקצאה

note: module: stock
en: Show Check Availability
he: הצג בדוק זמינות

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
he: הצג פעולות מפורטות

note: module: stock
en: Show Forecasted Qty Status Button
he: הצג לחצן תחזית סטטוס כמות

note: module: stock
en: Show Lots M2O
he: הצג אצוות רבים ליחיד

note: module: stock
en: Show Lots Text
he: הצג טקסט אצוות

note: module: stock
en: Show Next Pickings
he: הצג פעולות ליקוט הבאות

note: module: stock
en: Show Operation in Overview
he: הצג פעולה בסקירה כללית

note: module: stock
en: Show Picking Type
he: הצג סוג ליקוט

note: module: stock
en: Show Quant
he: הצג כמות

note: module: stock
en: Show Reception Report at Validation
he: הצג דוח קבלה לאחר תיקוף

note: module: stock
en: Show Transfers
he: הצג העברות

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
he: הצג את כל הרשומות שתאריך הפעולה הבא שלהן הוא עד היום

note: module: stock
en: Show the routes that apply on selected warehouses.
he: הצג את המסלולים החלים על מחסנים נבחרים.

note: module: stock
en: Sign
he: חתום

note: module: stock
en: Signature
he: חתימה

note: module: stock
en: Signed
he: נחתם

note: module: stock
en: Size
he: גודל

note: module: stock odoo-javascript
en: Snooze
he: נמנם

note: module: stock
en: Snoozed
he: מצב "נודניק"

note: module: stock
en: Source
he: מקור

note: module: stock
en: Source Document
he: מסמך מקור

note: module: stock odoo-python
en: Source Location
he: מיקום מוצא

note: module: stock
en: Source Location:
he: מיקום מוצא:

note: module: stock
en: Source Name
he: שם מקור

note: module: stock
en: Source Package
he: חבילת מקור

note: module: stock
en: Source Package:
he: אריזת מקור:

note: module: stock
en: Split
he: פצל

note: module: stock
en: Starred
he: מסומן בכוכב

note: module: stock
en: Starred Products
he: מוצרים שסומנו בכוכב

note: module: stock
en: State
he: מצב

note: module: stock
en: Status
he: סטטוס

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
he: סטטוס על בסיס פעילויות
    איחור: תאריך היעד כבר חלף
    היום: תאריך הפעילות הוא היום
    מתוכנן: פעילויות עתידיות.

note: module: stock odoo-python
en: Stock
he: מלאי

note: module: stock odoo-javascript
en: Stock In Transit
he: מלאי במעבר

note: module: stock
en: Stock Location
he: מיקום מלאי

note: module: stock
en: Stock Locations
he: מיקומי מלאי

note: module: stock
en: Stock Move
he: תנועת מלאי

note: module: stock
en: Stock Moves
he: תנועות מלאי

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
he: ניתוח תנועות מלאי

note: module: stock
en: Stock Operation
he: פעולת מלאי

note: module: stock
en: Stock Package Destination
he: איתור אריזת מלאי

note: module: stock
en: Stock Package Level
he: רמת אריזת מלאי

note: module: stock
en: Stock Picking
he: ליקוט מלאי

note: module: stock
en: Stock Quant
he: מנת מלאי

note: module: stock
en: Stock Quantity History
he: היסטורית כמות מלאי

note: module: stock
en: Stock Quantity Relocation
he: העברת כמות מלאי

note: module: stock
en: Stock Quantity Report
he: דוח כמות מלאי

note: module: stock
en: Stock Reception Report
he: דו"ח קבלת מלאי

note: module: stock
en: Stock Replenishment Report
he: דוח חידוש מלאי

note: module: stock
en: Stock Request an Inventory Count
he: בקשת מלאי על ספירת מלאי

note: module: stock
en: Stock Rule
he: כלל מלאי

note: module: stock
en: Stock Rules Report
he: דוח כללי מלאי

note: module: stock
en: Stock Rules report
he: דוח כללי מלאי

note: module: stock
en: Stock Track Confirmation
he: אישור מעקב מלאי

note: module: stock
en: Stock Track Line
he: עקוב אחרי קו המלאי

note: module: stock
en: Stock move
he: תנועת מלאי

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
he: תנועות מלאי זמינות (מוכן לעיבוד)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
he: תנועות מלאי מאושרות, זמינות או ממתינות

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
he: תנועות מלאי שעובדו

note: module: stock
en: Stock package type
he: סוג חבילת מלאי

note: module: stock
en: Stock rule report
he: דוח כללי מלאי

note: module: stock
en: Stock supplier replenishment information
he: מידע על אספקת מלאי מספק

note: module: stock
en: Stock warehouse replenishment option
he: אפשרות לחידוש מחסן מלאי

note: module: stock odoo-python
en: Storage
he: אחסון

note: module: stock
en: Storage Capacities
he: תכולות אחסון

note: module: stock
en: Storage Categories
he: קטגוריות אחסון

note: module: stock
en: Storage Category
he: קטגורית אחסון

note: module: stock
en: Storage Category Capacity
he: קטגוריות תכולת אחסון

note: module: stock
en: Storage Locations
he: מיקום מלאי

note: module: stock
en: Storage Type
he: סוג אחסון

note: module: stock
en: Store To
he: אחסן ל

note: module: stock
en: Store and retrieve information regarding every Lot/Serial Number (condition, product info, ...).
he: אחסן ואחזר מידע לגבי כל מספר אצווה/מספר סידורי (מצב, פרטי מוצר, ...).

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
he: אחסן מוצרים במיקומים ספציפיים של המחסן שלך (למשל, פחים, מתלים) ועקוב אחר המלאי בהתאם.

note: module: stock
en: Store to
he: אחסן ל

note: module: stock
en: Store to sublocation
he: אחסון למקום משנה

note: module: stock
en: Sublocation
he: מיקום משנה

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
he: מחסן אספקה

note: module: stock
en: Supply Method
he: שיטת האספקה

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
he: אספקת מחסן

note: module: stock
en: Tag name already exists!
he: שם התגית כבר קיים!

note: module: stock
en: Take From Stock
he: קח מהמלאי

note: module: stock
en: Take From Stock, if unavailable, Trigger Another Rule
he: קח מהמלאי, אם אינו זמין, הפעל כלל אחר

note: module: stock
en: Take From Stock: the products will be taken from the available stock of the source location.
    Trigger Another Rule: the system will try to find a stock rule to bring the products in the source location. The available stock will be ignored.
    Take From Stock, if Unavailable, Trigger Another Rule: the products will be taken from the available stock of the source location.If there is no stock available, the system will try to find a  rule to bring the products in the source location.
he: קח מהמלאי: המוצרים יילקחו מהמלאי הזמין של מיקום  המוצא.
    הפעל כלל אחר: המערכת תנסה למצוא כלל מלאי בכדי להביא את המוצרים למיקום המוצא. היא תתעלם מהמלאי הזמין.
    קח מהמלאי, אם לא זמין, הפעל כלל אחר: המוצרים יילקחו מהמלאי הזמין של מיקום  המוצא.אם אין מלאי זמין, המערכת תנסה למצוא כלל שמביא את המוצרים למיקום  המוצא.

note: module: stock
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
he: שדה טכני המשמש להחלטה אם יש להציג את הכפתור "הקצאה".

note: module: stock
en: Technical Information
he: מידע טכני

note: module: stock
en: Template
he: תבנית

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
he: הערך 'מבצע ידני' יצור תנועת העברת מלאי לאחר המלאי הנוכח. עם הערך 'אוטומטי ללא הוספת צעד', המיקום יוחלף בתנועה המקורית.

note: module: stock odoo-python
en: The Lot/Serial number (%s) is linked to another product.
he: המספר אצווה/המספר הסידורי (%s) מקושר למוצר אחר.

note: module: stock odoo-python
en: The backorder %s has been created.
he: ההזמנה החוזרת %s נוצרה.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company!
he: הברקוד למיקום חייב להיות ייחודי לכל חברה!

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
he: החברה מוגדרת אוטומטית לפי העדפות המשתמש שלך

note: module: stock odoo-python
en: The day after tomorrow
he: מחרתיים

note: module: stock odoo-python
en: The deadline has been automatically updated due to a delay on %s.
he: תאריך היעד עודכן אוטומטית עקב עיכוב ב%s.

note: module: stock
en: The expected date of the created transfer will be computed based on this lead time.
he: התאריך הצפוי של ההעברה שנוצרה יחושב על סמך זמן אספקה ​​זה.

note: module: stock
en: The first in the sequence is the default one.
he: הראשון ברצף הוא ברירת המחדל.

note: module: stock odoo-python
en: The following replenishment order have been generated
he: הזמנת המלאי הבאה נוצרה

note: module: stock
en: The forecasted quantity of
he: הכמות החזויה של

note: module: stock odoo-javascript
en: The forecasted stock on the
he: המלאי החזוי לתאריך

note: module: stock odoo-python
en: The inter-warehouse transfers have been generated
he: ההעברות בין המחסנים נוצרו

note: module: stock odoo-python
en: The inventory adjustments have been reverted.
he: התאמות המלאי בוטלו.

note: module: stock
en: The inventory frequency (days) for a location must be non-negative
he: תדירות המלאי (ימים) עבור מיקום חייבת להיות לא שלילית

note: module: stock odoo-python
en: The minimum quantity must be less than or equal to the maximum quantity.
he: הכמות המינימלית חייבת להיות קטנה או שווה לכמות המקסימלית.

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
he: שם המחסן חייב להיות ייחודי לכל חברה!

note: module: stock odoo-python
en: The number of Serial Numbers to generate must be greater than zero.
he:  מספר המספרים הסידוריים חייב להיות גדול מאפס.

note: module: stock
en: The operation brings the products to the intermediate location.But this operation is part of a chain of operations targeting the final location.
he: הפעולה מביאה את המוצרים למקום הביניים. אבל הפעולה הזו היא חלק משרשרת פעולות המכוונת למיקום הסופי.

note: module: stock
en: The operation takes and suggests products from this location.
he: הפעולה מושכת ומציעה מוצרים מהמיקום הזה.

note: module: stock
en: The operations brings product to this location
he: הפעולות מביאות את המוצר למיקום זה

note: module: stock
en: The package containing this quant
he: החבילה מכילה כמות זו

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
he: מיקום ההורה הכולל מיקום זה. דוגמה: 'אזור הפתיחה' הוא מיקום ההורה 'שער 1'.

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to a multiple of this field quantity. If it is 0, it is not rounded.
he: כמות הרכש תעוגל לכפולה של הכמות בשדה זה. אם הערך הוא 0, לא יתבצע עיגול.

note: module: stock
en: The product is not available in sufficient quantity
he: המוצר אינו זמין בכמות מספקת

note: module: stock
en: The product's counted quantity.
he: הכמות הנספרת של המוצר.

note: module: stock
en: The quantities selected do not all belong to the same location.
                        You may not assign them a package without moving them to a common location.
he: הכמויות שנבחרו אינן שייכות כולן לאותו מיקום.
               אינך רשאי להקצות להם חבילה מבלי להעביר אותם למיקום משותף.

note: module: stock odoo-python
en: The quantity done for the product "%(product)s" doesn't respect the rounding precision defined on the unit of measure "%(unit)s". Please change the quantity done or the rounding precision of your unit of measure.
he: הכמות שבוצעה עבור המוצר "%(product)s" לא תואמת את דיוק העיגול שהוגדר עבור יחידת המידה "%(unit)s". אנא שנה את הכמות שבוצעה או את דיוק העיגול של יחידת המידה שלך.

note: module: stock odoo-python
en: The quantity per lot should always be a positive value.
he: הכמות פר אצווה צריכה להיות ערך חיובי.

note: module: stock odoo-python
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
he: לא ניתן לעבד את הפעולה המבוקשת בגלל שגיאת תכנות שהגדירה את השדה 'product_qty` במקום את' product_uom_qty`.

note: module: stock odoo-python
en: The selected Inventory Frequency (Days) creates a date too far into the future.
he: תדירות המלאי שנבחרה (ימים) יוצרת תאריך רחוק מדי בעתיד.

note: module: stock odoo-python
en: The serial number has already been assigned: 
     Product: %(product)s, Serial Number: %(serial_number)s
he: המספר הסידורי כבר הוקצה ל:
    מוצר:%(product)s, מספר סידורי:%(serial_number)s

note: module: stock
en: The short name of the warehouse must be unique per company!
he: השם הקצר של המחסן חייב להיות ייחודי לכל חברה!

note: module: stock
en: The stock location used as destination when sending goods to this contact.
he: מיקום המלאי משמש כיעד בעת שליחת סחורה לאיש קשר זה.

note: module: stock
en: The stock location used as source when receiving goods from this contact.
he: מיקום המלאי משמש כמקור בעת קבלת סחורה מאיש קשר זה.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
he: פעולת מלאי בה בוצעה אריזה

note: module: stock
en: The stock rule that created this stock move
he: כלל המלאי שיצר תנועת מלאי זו

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
he: במחסן הפצה שבו נוצר תנועה / רכש, יכול להיות ממחסן שונה הנכלל בכלל זה (לדוגמה: עבור הכללי חידוש הספקה ממחסן אחר)

note: module: stock odoo-python
en: There are no inventory adjustments to revert.
he: אין התאמות מלאי לביטול.

note: module: stock odoo-python
en: There is nothing eligible to put in a pack. Either there are no quantities to put in a pack or all products are already in a pack.
he: אין מוצרים זמינים לארוז בחבילה. או שאין כמויות לארוז או שכל המוצרים כבר באריזה.

note: module: stock
en: There's no product move yet
he: אין עדיין תנועת מוצר

note: module: stock
en: This SN is already in another location.
he: מספר סידורי זה נמצא במיקום אחר.

note: module: stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
he:  זה מוסיף מסלול דרופשיפינג להחלה על מוצרים כדי לבקש מהספקים להעביר ללקוחות שלך. מוצר דרופשיפינג ייצור בקשה להצעת מחיר לרכש בעת אישור הזמנת הלקוח. תהליך זה מתרחש בעת דרישה. כתובת המשלוח המבוקשת תהיה כתובת המשלוח של הלקוח ולא המחסן שלך.

note: module: stock odoo-python
en: This analysis gives you an overview of the current stock level of your products.
he: ניתוח זה נותן לך סקירה כללית של רמת המלאי הנוכחית של המוצרים שלך.

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
he: שדה זה ימלא את מקור האריזה ואת שם המהלכים שלה

note: module: stock
en: This is the default destination location when this operation is manually created. However, it is possible to change it afterwards or that the routes use another one by default.
he: זהו מיקום היעד המוגדר כברירת מחדל כאשר פעולה זו נוצרת באופן ידני. עם זאת, אפשר לשנות אותו לאחר מכן או שהמסלולים משתמשים באחד אחר כברירת מחדל.

note: module: stock
en: This is the default source location when this operation is manually created. However, it is possible to change it afterwards or that the routes use another one by default.
he: זהו מיקום המקור המוגדר כברירת מחדל כאשר פעולה זו נוצרת באופן ידני. עם זאת, אפשר לשנות אותו לאחר מכן או שהמסלולים משתמשים באחד אחר כברירת מחדל.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
he: זה הבעלים של הכמות

note: module: stock
en: This is the quantity of product that is planned to be moved.Lowering this quantity does not generate a backorder.Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
he: זוהי כמות המוצר המתוכננת לעבור. הורדת כמות זו אינה מייצרת הזמנה חוזרת. שינוי כמות זו בהעברות שהוקצו משפיע על הזמנת המוצר, ויש לעשות זאת בזהירות.

note: module: stock odoo-python
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
he: השימוש במיקום זה אינו ניתן לשינוי כתצוגה מכיוון שהוא מכיל מוצרים.

note: module: stock odoo-python
en: This lot %(lot_name)s is incompatible with this product %(product_name)s
he: אצווה זו%(lot_name)sלא מותאמת עם המוצר%(product_name)s

note: module: stock
en: This lot/serial number is already in another location
he: מספר סידורי זה כבר נמצא במיקום אחר

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
he: תפריט זה נותן לך מעקב מלא אחר פעולות המלאי 
    על מוצר מסוים. ניתן לבצע סינון על המוצר
     כדי לראות את כל התנועות בעבר או התנועות העתידיות שלו.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                        You can filter on the product to see all the past movements for the product.
he: תפריט זה נותן לך את המעקב המלא של פעולות המלאי במוצר מסוים.
                        אתה יכול לסנן במוצר כדי לראות את כל תנועות העבר עבור המוצר.

note: module: stock
en: This note is added to delivery orders.
he: הערה זו מתווספת להזמנות משלוח.

note: module: stock
en: This note is added to internal transfer orders (e.g. where to pick the product in the warehouse).
he: הערה זו מתווספת להזמנות העברה פנימיות (למשל מהיכן ללקט את המוצר במחסן).

note: module: stock
en: This note is added to receipt orders (e.g. where to store the product in the warehouse).
he: הערה זו מתווספת להזמנות קבלה (למשל היכן לאחסן את המוצר במחסן).

note: module: stock odoo-python
en: This product has been used in at least one inventory movement. It is not advised to change the Product Type since it can lead to inconsistencies. A better solution could be to archive the product and create a new one instead.
he: מוצר זה היה בשימוש לפחות בתנועת מלאי אחת. לא מומלץ לשנות את סוג המוצר מכיוון שהוא עלול להוביל לחוסר עקביות. פתרון טוב יותר יכול להיות להעביר את המוצר לארכיון וליצור חדש במקום זאת.

note: module: stock odoo-python
en: This product's company cannot be changed as long as there are quantities of it belonging to another company.
he: לא ניתן לשנות את החברה של מוצר זה כל עוד יש כמויות שלו השייכות לחברה אחרת.

note: module: stock odoo-python
en: This product's company cannot be changed as long as there are stock moves of it belonging to another company.
he: לא ניתן לשנות את החברה של מוצר זה כל עוד יש תנועות מלאי שלו השייכים לחברה אחרת.

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
he: כמות זו מבוטאת ביחידת מידה ברירת המחדל של המוצר.

note: module: stock odoo-javascript
en: This record already exists.
he: רשומה זו כבר קיימת.

note: module: stock odoo-python
en: This report cannot be used for done and not done %s at the same time
he: לא ניתן להשתמש בדו"ח זה לביצוע ולא לביצוע %s בו-זמנית

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
he: מיקום מלאי זה ישמש, במקום ברירת המחדל, כמיקום המקור עבור תנועות מלאי שנוצרו על-ידי הוראות ייצור.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
he: מיקום מלאי זה ישמש, במקום ברירת המחדל, כמיקום המקור עבור תנועות מלאי שנוצרו במהלך ניהול מלאי.

note: module: stock
en: This user will be responsible of the next activities related to logistic operations for this product.
he: משתמש זה יהיה אחראי על הפעילויות הבאות הקשורות לפעולות לוגיסטיות עבור מוצר זה.

note: module: stock
en: This will discard all unapplied counts, do you want to proceed?
he: פעולה זו תמחק את כל הספירות שלא הוחלו, האם ברצונך להמשיך?

note: module: stock
en: Those products you added are tracked but lots/serials were not defined. Once applied those can't be changed.<br/>
                        Apply anyway?
he: המוצרים שהוספת נמצאים במעקב אבל לא הוגדרו מספרי אצווה/סידורים. לאחר לאחר שיתווספו לא יהיה ניתן לשנות אותם.
    <br/>החל בכל זאת ?

note: module: stock odoo-python
en: Time Horizon
he: אופק זמן

note: module: stock
en: Tip: Monitor Lot details
he: טיפ: עקוב אחרי פרטי אצווה

note: module: stock
en: Tip: Speed up inventory operations with barcodes
he: טיפ: האיץ את פעולות המלאי עם ברקודים

note: module: stock odoo-javascript
en: To
he: ל

note: module: stock
en: To Apply
he: ליישום

note: module: stock
en: To Backorder
he: להזמנה חוזרת

note: module: stock
en: To Count
he: לספור

note: module: stock odoo-python
en: To Deliver
he: למסירה

note: module: stock
en: To Do
he:  לביצוע

note: module: stock
en: To Location
he: למיקום

note: module: stock odoo-javascript
en: To Order
he: להזמין

note: module: stock
en: To Order Manual
he: להזמנה ידנית

note: module: stock
en: To Package
he: לאריזה

note: module: stock odoo-python
en: To Process
he: לביצוע

note: module: stock odoo-python
en: To Receive
he: לקבלה

note: module: stock
en: To Reorder
he: להזמין

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Today
he: היום

note: module: stock
en: Today Activities
he: פעילויות היום

note: module: stock odoo-python
en: Tomorrow
he: מחר

note: module: stock
en: Total Available
he: סה"כ זמין

note: module: stock
en: Total Demand
he: סה"כ דרוש

note: module: stock
en: Total Forecasted
he: סה"כ חזוי

note: module: stock
en: Total Free to Use
he: סה"כ זמינים לשימוש

note: module: stock
en: Total Incoming
he: סה"כ נכנס

note: module: stock
en: Total On Hand
he: סה"כ במלאי

note: module: stock
en: Total Outgoing
he: סה"כ יוצא

note: module: stock
en: Total Quantity
he: כמות כוללת

note: module: stock
en: Total Reserved
he: סה"כ שמור

note: module: stock
en: Total routes
he: סך המסלולים

note: module: stock
en: Total weight of products which are not in a package.
he: משקל כולל של מוצרים ללא החבילה.

note: module: stock
en: Total weight of the package.
he: משקל כולל של החבילה.

note: module: stock
en: Traceability
he: מעקב

note: module: stock odoo-javascript
en: Traceability Report
he: דוח מעקב

note: module: stock
en: Track Inventory
he: עקוב אחר מלאי

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
he: עקוב אחר התאריכים הבאים באצוות ובמספרים הסידוריים: לשימוש לפני, ניפוק, סוף החיים, התראה.
    תאריכים אלה נקבעים אוטומטית ביצירת מספר אצווה / סידורי המבוססת על ערכים שהוגדרו במוצר (בימים).

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
he: עקוב אחר התאריכים הבאים באצוות ובמספרים הסידוריים: לשימוש לפני, ניפוק, סוף החיים, התראה.
    תאריכים אלה נקבעים אוטומטית ביצירת מספר אצווה / סידורי המבוססת על ערכים שהוגדרו במוצר (בימים).

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
he: עקוב אחר מיקום המוצר במחסן שלך

note: module: stock
en: Track your stock quantities by creating storable products.
he: עקוב אחר כמויות המלאי שלך על ידי יצירת מוצרים לאחסון.

note: module: stock odoo-python
en: Tracked Products in Inventory Adjustment
he: מוצרים במעקב בהתאמת מלאי

note: module: stock
en: Tracking
he: מעקב

note: module: stock
en: Tracking Line
he: שורת מעקב

note: module: stock
en: Transfer
he: העברה

note: module: stock
en: Transfer to
he: הועבר ל

note: module: stock odoo-python
en: Transfers
he: העברות

note: module: stock odoo-python
en: Transfers %s: Please add some items to move.
he: העברה %s: בבקשה הוסף פריטים להעברה.

note: module: stock
en: Transfers allow you to move products from one location to another.
he: העברות מאפשרות לך להעביר מוצרים ממקום למקום.

note: module: stock
en: Transfers for Groups
he: העברות לקבוצות

note: module: stock
en: Transfers that are late on scheduled time or one of pickings will be late
he: העברות שעברו את הזמן המתוזמן או שאחד מהליקוטים יהיו באיחור.

note: module: stock
en: Transit Location
he: מיקום מעבר

note: module: stock
en: Transit Locations
he: מיקום מעבר

note: module: stock
en: Trigger
he: הפעלה

note: module: stock
en: Trigger Another Rule
he: הפעל כלל נוסף

note: module: stock
en: Trigger Another Rule If No Stock
he: הפעל כלל אחר אם אין מלאי

note: module: stock
en: Trigger Manual
he: מופעל ידנית

note: module: stock
en: Trigger replenishment for scrapped products
he: טריגר מילוי מחדש של מוצרים פסולים

note: module: stock odoo-javascript
en: Try to add some incoming or outgoing transfers.
he: נסה להוסיף כמה העברות נכנסות או יוצאות.

note: module: stock
en: Type
he: סוג

note: module: stock
en: Type a message...
he: כתבו הודעה...

note: module: stock
en: Type of Operation
he: סוג פעולה

note: module: stock
en: Type of the exception activity on record.
he: סוג הפעילות החריגה ברשומה.

note: module: stock
en: UPS Connector
he: חיבור ל UPS

note: module: stock
en: USPS Connector
he: חיבור ל USPS

note: module: stock odoo-javascript
en: Unassign
he: הסר הקצאה

note: module: stock odoo-python
en: Unavailable Serial numbers. Please correct the serial numbers encoded: %(serial_numbers_to_locations)s
he: מספרי סידורים לא זמינים. אנא תקן את מספרי הסידורים שהוקלדו:%(serial_numbers_to_locations)s

note: module: stock odoo-javascript
en: Unfold
he: פרוס

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
he: מספר סידורי/אצווה ייחודי

note: module: stock
en: Unit
he: יחידה

note: module: stock
en: Unit Price
he: מחיר יחידה

note: module: stock
en: Unit of Measure
he: יחידת מידה

note: module: stock
en: Unit of Measure Name
he: שם יחידת המידה

note: module: stock
en: Units
he: יחידה

note: module: stock
en: Units Of Measure
he: יחידות מידה

note: module: stock
en: Units of Measure
he: יחידות מידה

note: module: stock
en: Units of Measures
he: יחידות מידה

note: module: stock
en: Unity of measure
he: יחידת מידה

note: module: stock odoo-python
en: Unknown Pack
he: מארז לא ידוע

note: module: stock
en: Unpack
he: פרק

note: module: stock odoo-javascript
en: Unreserve
he: בטל שמירה

note: module: stock
en: Unreturned
he: לא הוחזר

note: module: stock odoo-python
en: Unsafe unit of measure
he: יחידת מידה לא בטוחה

note: module: stock
en: Unwanted Replenish
he: חידוש לא רצוי

note: module: stock
en: UoM
he: יחידת מידה

note: module: stock
en: UoM Categories
he: קטגוריות יחידות מידה

note: module: stock
en: Uom
he: יחידת מידה

note: module: stock
en: Update Product Quantity
he: עדכן כמות מוצר

note: module: stock
en: Update Quantities
he: עדכן כמויות

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Update Quantity
he: עדכן כמות

note: module: stock
en: Urgent
he: דחוף

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
he: השתמש במספרים סידוריים או אצוות קיימות

note: module: stock
en: Use Existing ones
he: השתמש בקיימים

note: module: stock
en: Use your own routes
he: השתמש במסלולים שלך

note: module: stock odoo-javascript
en: Used by
he: היה בשימוש של

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
he: משמש לסידור את "כל הפעולות" בתצוגת הקנבן

note: module: stock
en: User
he: משתמש

note: module: stock
en: Validate
he: אשר

note: module: stock odoo-javascript
en: Validate Inventory
he: אשר את המלאי

note: module: stock
en: Variant Count
he: כמות וריאנטים

note: module: stock
en: Vendor
he: ספק

note: module: stock
en: Vendor Location
he: מיקום ספק

note: module: stock
en: Vendor Locations
he: מיקומי ספק

note: module: stock
en: View
he: תצוגה

note: module: stock
en: View Availability
he: הצג זמינות

note: module: stock
en: View Diagram
he: צפה בתרשים

note: module: stock
en: View Location
he: תצוגה של מיקום

note: module: stock
en: View and allocate received quantities.
he: הצג והקצה כמויות שהתקבלו

note: module: stock
en: Visibility Days
he: מס' ימים להגעה

note: module: stock
en: Volume for Shipping
he: נפח למשלוח

note: module: stock
en: Waiting
he: ממתין

note: module: stock
en: Waiting Another Move
he: ממתין לתנועה נוספת

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
he: ממתין לפעולה אחרת

note: module: stock
en: Waiting Availability
he: ממתין לזמינות

note: module: stock
en: Waiting Moves
he: תנועות בהמתנה

note: module: stock
en: Waiting Transfers
he: העברות בהמתנה

note: module: stock
en: Warehouse
he: מחסן

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
he: תצורת מחסן

note: module: stock
en: Warehouse Domain
he: תחום מחסן

note: module: stock
en: Warehouse Location
he: מיקום מחסן

note: module: stock
en: Warehouse Management
he: ניהול מחסן

note: module: stock
en: Warehouse View
he: תצוגת מחסן

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
he: מחסן הפצה

note: module: stock
en: Warehouse view location
he: מיקום תצוגת מחסן

note: module: stock odoo-python
en: Warehouse's Routes
he: מסלולי מחסן

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouse:
he: מחסן:

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouses
he: מחסנים

note: module: stock
en: Warn Insufficient Quantity
he: הזהר כמות לא מספקת

note: module: stock
en: Warn Insufficient Scrap Quantity
he: הזהר כמות פסולים לא מספיקה

note: module: stock odoo-python
en: Warning
he: אזהרה

note: module: stock odoo-python
en: Warning Duplicated SN
he: אזהרת מספר סידורי כפול

note: module: stock
en: Warning Message
he: הודעת אזהרה

note: module: stock
en: Warning on the Picking
he: אזהרה בליקוט

note: module: stock odoo-python
en: Warning!
he: אזהרה!

note: module: stock odoo-python
en: Warning: change source location
he: אזהרה: שינוי במיקום מקור

note: module: stock
en: Warnings
he: אזהרות

note: module: stock
en: Warnings for Stock
he: אזהרות עבור המלאי

note: module: stock
en: Website Messages
he: הודעות מאתר האינטרנט

note: module: stock
en: Website communication history
he: היסטורית התקשרויות מאתר האינטרנט

note: module: stock
en: Weight
he: משקל

note: module: stock
en: Weight for Shipping
he: משקל למשלוח

note: module: stock
en: Weight of the package type
he: משקל של סוג החבילה

note: module: stock
en: Weight unit
he: יחידת משקל

note: module: stock
en: Weight unit of measure label
he: תווית יחידת מידה של משקל

note: module: stock
en: Weighted Product
he: מוצר משוקלל

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.
he: כאשר נבחר מחסן למסלול זה, יש לראות את המסלול הזה כמסלול ברירת המחדל כאשר מוצרים עוברים במחסן זה.

note: module: stock
en: When all products are ready
he: כאשר כל המוצרים מוכנים

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.
he: כאשר מסומן, ניתן יהיה לבחור את המסלול בלשונית המלאי בטופס המוצר.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.
he: כאשר מסומן, ניתן יהיה לבחור את המסלול בקטגוריית המוצר.

note: module: stock
en: When product arrives in
he: כאשר המוצר מגיע ל

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
he: כאשר האיסוף לא בוצע זה מאפשר לשנות את הביקוש הראשוני. כאשר האיסוף בוצע  זה מאפשר לשנות את הכמויות לביצוע.

note: module: stock
en: When ticked, if the move created by this rule is cancelled, the next move will be cancelled too.
he: כאשר מסומן, אם המהלך שנוצר על ידי כלל זה מבוטל, גם המהלך הבא יבוטל.

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be assigned to this owner.
he: בעת אישור ההעברה, המוצרים ישויכו לבעלים זה.

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be taken from this owner.
he: בעת אישור ההעברה המוצרים יילקחו מבעלים זה.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
he: אם הפעולה נוספה לאחר אישור האיסוף

note: module: stock
en: Width
he: רוחב

note: module: stock
en: Width must be positive
he: הרוחב חייב להיות חיובי

note: module: stock
en: Wizard
he: אשף

note: module: stock odoo-javascript
en: Write one lot/serial name per line, followed by the quantity.
he: כתוב שם אצווה/סידורי אחד בכל שורה, ולאחר מכן את הכמות.

note: module: stock odoo-python
en: Yesterday
he: אתמול

note: module: stock
en: You are about to move quantities in a package without moving the full package.
                        Those quantities will be removed from the following package(s):
he: אתה עומד להזיז כמויות בחבילה מבלי להזיז את החבילה במלואה.
     כמויות אלו יוסרו מהחבילה(ות) הבאות:

note: module: stock
en: You are going to pick products that are not referenced
    in this location. That leads to a negative stock.
he: אתה עומד ללקט מוצרים שאינם רשומים במיקום זה.
     פעולה זו תוביל למלאי שלילי.

note: module: stock
en: You are good, no replenishment to perform!
he: המצב טוב, אין עיתוד מלאי לבצע!

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to change the product linked to a serial or lot number if some stock moves have already been created with that number. This would lead to inconsistencies in your stock.
he: אתה לא רשאי לשנות את הקישור למספר סידורי / אצווה של המוצר אם בוצעו כבר תנועות במלאי עם המספר הזה. זה יוביל חוסר עקביות במלאי שלך.

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
he: לא ניתן ליצור מספר סידורי או אצווה עם סוג פעולה זה. כדי לשנות זאת, עבור על סוג הפעולה וסמן את התיבה "צור מספרים סידוריים/אצוות חדשים".

note: module: stock
en: You are trying to put products going to different locations into the same package
he: אתה מנסה להכניס מוצרים שמיועדים ליעדים שונים באותה חבילה

note: module: stock odoo-python
en: You are using a unit of measure smaller than the one you are using in order to stock your product. This can lead to rounding problem on reserved quantity. You should use the smaller unit of measure possible in order to valuate your stock or change its rounding precision to a smaller value (example: 0.00001).
he: אתה משתמש ביחידת מידה קטנה מזו שבה אתה משתמש להעריך את רמת המלאי של המוצר שלך. זה יכול להוביל ל בעיה בעיגול על הכמות שמורה. עליך להשתמש ביחידת המדידה הקטנה יותר כדי להעריך את מלאייך או לשנות את דיוק העיגול שלו לערך קטן יותר (לדוגמה: 0.00001).

note: module: stock
en: You can define here the main routes that run through
                    your warehouses and that define the flows of your products. These
                    routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                    on procurement or sales order.
he: ניתן להגדיר כאן את המסלולים העיקריים העוברים דרך
                 המחסנים שלך ומגדירים את זרימת המוצרים שלך. אלה
                 מסלולים  הניתנים להקצות למוצר, לקטגוריית מוצרים או לתקן
                 רכש או הזמנת לקוח.

note: module: stock
en: You can either :
he: אתה יכול :

note: module: stock odoo-python
en: You can not change the inventory tracking of a product that is currently reserved on a stock move. If you need to change the inventory tracking, you should first unreserve the stock move.
he: אתה לא יכול לשנות את מעקב המלאי של מוצר שנמצא כרגע שמור בהזמנה  עם תנועת מלאי. אם אתה צריך לשנות את מעקב המלאי, עליך קודם לבטל את ההזמנה של תנועת המלאי.

note: module: stock odoo-python
en: You can not change the inventory tracking of a product that was already used.
he: לא ניתן לשנות את  אפשרות מעקב המלאי של מוצר שנמצא כבר בשימוש .

note: module: stock odoo-python
en: You can not delete moves linked to another operation
he: לא ניתן למחוק תנועות שמקושרות לפעולה אחרת

note: module: stock odoo-python
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
he: לא ניתן למחוק תנועות מוצר אם הליקוט בוצע. אתה יכול רק לתקן את הכמויות שבוצעו.

note: module: stock odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
he: לא ניתן להזין כמויות שליליות.

note: module: stock odoo-python
en: You can only enter positive quantities.
he: ניתן להכניס רק כמויות חיוביות.

note: module: stock odoo-python
en: You can only move a lot/serial to a new location if it exists in a single location.
he: אתה יכול להעביר אצווה/מספר סידורי למיקום חדש רק אם הוא קיים במיקום בודד.

note: module: stock odoo-python
en: You can only move positive quantities stored in locations used by a single company per relocation.
he: אתה יכול להעביר רק כמויות חיוביות המאוחסנות במיקומים המשמשים חברה בודדת לכל שינוי במיקום.

note: module: stock odoo-python
en: You can only process 1.0 %s of products with unique serial number.
he: אתה יכול רק לעבד 1.0 %s של מוצרים עם מספר סידורי ייחודי.

note: module: stock odoo-python
en: You can't deactivate the multi-location if you have more than once warehouse by company
he: לא תוכל לבטל את ריבוי המיקומים אם יש לך יותר ממחסן  אחד פר חברה.

note: module: stock odoo-python
en: You can't disable locations %s because they still contain products.
he: לא ניתן להשבית מיקומים%s כי הם עדיין מכילים מוצרים.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot archive location %(location)s because it is used by warehouse %(warehouse)s
he: לא ניתן להכניס לארכיון מיקום %(location)s כי הוא נמצא בשימוש ע"י מחסן%(warehouse)s

note: module: stock odoo-python
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'. Create a return in order to reverse the moves which took place.
he: לא ניתן לבטל תנועת מלאי שהוגדרה כ'בוצע'. צור החזרה על מנת להפוך את המהלכים שהתרחשו.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change a cancelled stock move, create a new line instead.
he: לא ניתן לשנות העברת מלאי שבוטלה, צור שורה חדשה במקום זאת.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the Scheduled Date on a done or cancelled transfer.
he: אינך יכול לשנות את התאריך המתוזמן בהעברה שבוצעה או בוטלה.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the UoM for a stock move that has been set to 'Done'.
he: אינך יכול לשנות את יחידת המידה עבור העברת מלאי שכבר הוגדרה כ'בוצע'.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the company of a lot/serial number currently in a location belonging to another company.
he: אינך יכול לשנות את החברה של אצווה/מספר סידורי הנמצא כרגע במיקום השייך לחברה אחרת.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the unit of measure as there are already stock moves for this product. If you want to change the unit of measure, you should rather archive this product and create a new one.
he: אתה לא יכול לשנות את יחידת מידה מאחר וקיימים כבר תנועות במלאי עבור מוצר זה. אם הכוונה לבצע שינויים ביחידת המידה, נדרש לחזור לארכיון  המוצר וליצור אחד חדש.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot delete a scrap which is done.
he: אתה לא יכול למחוק פסילה שבוצעה.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot directly pack quantities from different transfers into the same package through this view. Try adding them to a batch picking and pack it there.
he: לא ניתן לארוז כמויות ישירות מהעברות שונות לאותה חבילה דרך תצוגה זו. נסה להוסיף אותם לליקוט אצווה ולארוז אותם שם.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot duplicate stock quants.
he: לא ניתן לשכפל כמויות מלאי.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot modify inventory loss quantity
he: אינך יכול לשנות את כמות הפסד המלאי

note: module: stock odoo-python
en: You cannot move the same package content more than once in the same transfer or split the same package into two location.
he: אתה לא יכול להעביר את אותו תוכן החבילה יותר מפעם אחת באותו העברה או לפצל את אותה החבילה לשני מיקום.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot pack products into the same package when they are from different transfers with different operation types.
he: לא ניתן לארוז מוצרים לאותה חבילה כשהם מהעברות שונות עם סוגי פעולה שונים.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot perform moves because their unit of measure has a different category from their product unit of measure.
he: לא ניתן לבצע העברות כי ליחידת המידה שלהם יש קטגוריה שונה מיחידת המידה של המוצר.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot set a location as a scrap location when it is assigned as a destination location for a manufacturing type operation.
he: לא ניתן להגדיר מיקום כמיקום פסולים כאשר הוא מוקצה כמיקום יעד עבור סוג פעולת ייצור.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot set a scrap location as the destination location for a manufacturing type operation.
he: אינך יכול לקבוע מיקום פסולים כמיקום יעד לפעולה מסוג ייצור.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
he: לא ניתן לפצל תנועת טיוטה. נדרש שתהיה מאושרת תחילה.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a stock move that has been set to 'Done' or 'Cancel'.
he: לא ניתן לפצל תזוזת מלאי שהוגדרה לסטטוס כ'בוצעה' או 'בוטלה'.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot take products from or deliver products to a location of type "view" (%s).
he: אינך יכול לקחת מוצרים ממיקום או למסור מוצרים למיקום מסוג 'תצוגה' (%s).

note: module: stock odoo-python
en: You cannot unreserve a stock move that has been set to 'Done'.
he: לא ניתן לבטל שמירת תנועת מלאי שמוגדרת כ 'בוצעה'.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
he: לא ניתן להשתמש באותו מספר סידורי פעמיים. תקן את המספר הסידורי שהוכנס.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot validate a transfer if no quantities are reserved. To force the transfer, encode quantities.
he: אינך יכול לאמת העברה אם לא נשמרה כמות. כדי לכפות את ההעברה, הזן את הכמויות ידנית.

note: module: stock odoo-python
en: You can’t validate an empty transfer. Please add some products to move before proceeding.
he: לא ניתן לאמת העברה ריקה. אנא הוסף כמה מוצרים להעברה לפני שתמשיך.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
he: עיבדת פחות מוצרים מבביקוש הראשוני.

note: module: stock odoo-python
en: You have product(s) in stock that have lot/serial number tracking enabled. 
    Switch off tracking on all the products before switching off this setting.
he: יש לך מוצרים במלאי שהמעקב אחריהם הוא מספרי אצווה/מספרים סידוריים מופעל. 
    כבה את המעקב בכל המוצרים לפני כיבוי הגדרה זו.

note: module: stock odoo-python
en: You have product(s) in stock that have no lot/serial number. You can assign lot/serial numbers by doing an inventory adjustment.
he: יש לך מוצרים במלאי שאין להם מספר אצווה / מספר סידורי. ניתן לשייך מספרי אצוות / מספרים סידוריים על ידי ביצוע התאמת מלאי.

note: module: stock odoo-python
en: You have to select a product unit of measure that is in the same category as the default unit of measure of the product
he: עליך לבחור יחידת מידה של מוצר שנמצאת באותה קטגוריה של יחידת המידה המוגדרת כברירת המחדל של המוצר

note: module: stock odoo-python
en: You may only return Done pickings.
he: אתה יכול להחזיר ליקוטים שבוצעו.

note: module: stock odoo-python
en: You may only return one picking at a time.
he: אתה יכול להחזיר רק ליקוט אחד בכל פעם.

note: module: stock odoo-python
en: You need to activate storage locations to be able to do internal operation types.
he: עליך להפעיל מיקומי אחסון בכדי להיות מסוגל לבצע פעולות פנימיות.

note: module: stock odoo-python
en: You need to select a route to replenish your products
he: עליך לבחור מסלול לחידוש המוצרים שלך

note: module: stock odoo-python
en: You need to supply a Lot/Serial Number for product:
    %(products)s
he: יש לספק  מספר אצווה/מספר סידורי למוצר:
    %(products)s

note: module: stock odoo-python
en: You need to supply a Lot/Serial number for products %s.
he: יש צורך לספק מספר אצווה/ מספר סידורי למוצרים:%s.

note: module: stock
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
he: עליך לעדכן מסמך זה כך שישקף את התנאים וההגבלות שלך T&C.

note: module: stock odoo-python
en: You still have ongoing operations for operation types %(operations)s in warehouse %(warehouse)s
he: יש לך עדיין פעולות מתבצעות עבור סוגי פעולות %(operations)s במחסן %(warehouse)s

note: module: stock odoo-python
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
he: עדיין יש לך כמה כללי רענון מלאי פעילים במוצר זה. העבר אותם לארכיון או מחק אותם בהקדם.

note: module: stock odoo-javascript
en: You tried to create a record that already exists. The existing record was modified instead.
he:  .אתה מנסה ליצור רשומה שכבר קיימת. הרשומה הקיימת השתנתה במקום

note: module: stock
en: You'll find here smart replenishment propositions based on inventory forecasts.
                Choose the quantity to buy or manufacture and launch orders in a click.
                To save time in the future, set the rules as "automated".
he: תמצא כאן הצעות חידוש מלאי חכמות המבוססות על תחזיות מלאי. בחר את הכמות לקנייה או ייצור ותשגר הזמנות בקליק. כדי לחסוך זמן בעתיד, הגדר את הכללים כ"אוטומטיים".

note: module: stock odoo-python
en: Your stock is currently empty
he: המלאי שלך ריק כרגע

note: module: stock
en: ZPL Labels
he: מדבקות ZPL

note: module: stock
en: ZPL Labels - One per lot/SN
he: מדבקות ZPL- אחד פר אצווה/ מספר סידורי

note: module: stock
en: ZPL Labels - One per unit
he: מדבקות ZPL - אחד פר יחידה

note: module: stock
en: ZPL Labels with price
he: מדבקות ZPL עם מחיר

note: module: stock
en: ]<br/>min:
he: ]<br/>מינימום:

note: module: stock odoo-javascript
en: below the inventory
he: מתחת למלאי

note: module: stock
en: bpost Connector
he: חיבור ל bpost

note: module: stock
en: closest
he: הכי קרוב

note: module: stock odoo-javascript
en: days
he: ימים

note: module: stock
en: days before/
he: ימים לפני/

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
he: למשל אצווה/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. Lumber Inc
he: לדוגמה Lumber Inc

note: module: stock
en: e.g. PO0032
he: למשל PO0032

note: module: stock
en: e.g. Two-steps reception
he: למשל, קליטה ב2 שלבים

note: module: stock
en: from location
he: מהמיקום

note: module: stock
en: in
he: ב

note: module: stock odoo-javascript
en: is
he: הוא

note: module: stock odoo-javascript
en: minimum of
he: מינימום של

note: module: stock
en: of
he: של

note: module: stock odoo-javascript
en: planned on
he: מתוכנן ל-

note: module: stock
en: processed instead of
he: מעובד במקום

note: module: stock odoo-javascript
en: reserved
he: שמור

note: module: stock odoo-javascript
en: should be replenished
he: צריך לחדש

note: module: stock
en: the barcode app
he: אפליקציית הברקוד

note: module: stock
en: units
he: יחידות
