Odoo Server 18.0 - en to sl translation catalogue (361 entries)

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
sl: # prejetih računov

note: module: purchase
en: # of Lines
sl: št. postavk

note: module: purchase odoo-python
en: %(product)s from %(original_receipt_date)s to %(new_receipt_date)s
sl: %(product)s od %(original_receipt_date)s do %(new_receipt_date)s

note: module: purchase
en: 3-way matching
sl: 3-stransko ujemanje

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
sl: 3-stransko ujemanje: nabava, prejemi in računi

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchased</span>
sl: <span class="o_stat_text">Kupljeno</span>

note: module: purchase
en: <span> day(s) before</span>
sl: <span> dan(i) prej</span>

note: module: purchase
en: <span>Amount</span>
sl: <span>Znesek</span>

note: module: purchase
en: <span>Taxes</span>
sl: <span>Davki</span>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">Invoices</strong>
sl: <strong class="d-block mb-1">Računi</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
sl: <strong class="mr16">Vmesni znesek</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
sl: <strong>Znesek</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
sl: <strong>Opis</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
sl: <strong>Pričakovani datum</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
sl: <strong>Datum naročila:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
sl: <strong>Kol</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Receipt Date:</strong>
sl: <strong>Datum prejema:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
sl: <strong>Naslov za dostavo:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
sl: <strong>Davki</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
sl: <strong>Naročena količina je bila posodobljena.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
sl: <strong>Cena enote</strong>

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
sl: Na izdelek ali stranko je mogoče nastaviti opozorilo (Nabava)

note: module: purchase odoo-python
en: Accept
sl: Sprejmi

note: module: purchase
en: Access warning
sl: Opozorilo ob dostopu

note: module: purchase
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: purchase
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: purchase
en: Activity Exception Decoration
sl: Izjema pri oznaki aktivnosti

note: module: purchase
en: Activity State
sl: Stanje aktivnosti

note: module: purchase
en: Activity Type Icon
sl: Ikona vrste dejavnosti

note: module: purchase
en: Add a note
sl: Dodaj opombo

note: module: purchase
en: Add a product
sl: Dodaj proizvod

note: module: purchase
en: Add a section
sl: Dodaj odsek

note: module: purchase odoo-python
en: All
sl: Vse

note: module: purchase odoo-javascript
en: All RFQs
sl: Vsi zahtevki za nabavo

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
sl: Dovoli urejanje nabavnih nalogov

note: module: purchase
en: Amount
sl: Znesek

note: module: purchase
en: Analytic Account
sl: Analitični konto

note: module: purchase
en: Analytic Distribution
sl: Analitična porazdelitev

note: module: purchase
en: Analytic Precision
sl: Analitična natančnost

note: module: purchase
en: Approve Order
sl: Potrditev

note: module: purchase
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: purchase
en: Attribute Values
sl: Vrednosti lastnosti

note: module: purchase
en: Attributes
sl: Lastnosti

note: module: purchase
en: Auto-Complete
sl: Samodejno dokončaj

note: module: purchase
en: Auto-complete
sl: Samodejno izpolni

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past bill / purchase order.
sl: Samodejno izpolni iz preteklega računa / naročila.

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past purchase order.
sl: Samodejno izpolni iz preteklega naročila.

note: module: purchase
en: Automatically lock confirmed orders to prevent editing
sl: Samodejno zakleni potrjena naročila in prepreči urejanje

note: module: purchase
en: Average Cost
sl: Povprečni strošek

note: module: purchase
en: Bill Control
sl: Nadzor obračuna

note: module: purchase
en: Bill Count
sl: Število računov

note: module: purchase
en: Bill Lines
sl: Postavke na računu

note: module: purchase
en: Billed
sl: Zaračunano

note: module: purchase
en: Billed Qty
sl: Zaračunana kol.

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
sl: Zaračunana količina:

note: module: purchase
en: Billing Status
sl: Status obračuna

note: module: purchase
en: Bills
sl: Računi

note: module: purchase
en: Bills Received
sl: Prejeti računi

note: module: purchase
en: Blocking Message
sl: Sporočilo ob blokadi

note: module: purchase
en: Buyer
sl: Kupec

note: module: purchase
en: Calendar View
sl: Koledarski prikaz

note: module: purchase
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: purchase odoo-python
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: purchase
en: Cancelled Purchase Order #
sl: Preklican nabavni nalog #

note: module: purchase
en: Category
sl: Kategorija

note: module: purchase
en: Close
sl: Zaključi

note: module: purchase
en: Commercial Entity
sl: Poslovni subjekt

note: module: purchase
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: purchase
en: Company
sl: Podjetje

note: module: purchase
en: Company Currency
sl: Valuta družbe

note: module: purchase odoo-python
en: Compose Email
sl: Novo sporočilo

note: module: purchase
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: purchase
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: purchase
en: Confirm Order
sl: Potrdi naročilo

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
sl: Potrdi nabavne naloge v enem koraku

note: module: purchase
en: Confirmation Date
sl: Datum potrditve

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
sl: Potrjenih nabavnih nalogov ni mogoče urejati

note: module: purchase
en: Contact
sl: Stik

note: module: purchase
en: Control Policy
sl: Pravilnik nadzora

note: module: purchase
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sl: Pretvorba med enotami mere je možna samo v isti kategoriji.

note: module: purchase
en: Copy
sl: Kopiraj

note: module: purchase
en: Country code
sl: Koda države

note: module: purchase
en: Create Bill
sl: Ustvari račun

note: module: purchase
en: Create a new product variant
sl: Ustvarite novo različico izdelka

note: module: purchase
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: purchase
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: purchase
en: Currency
sl: Valuta

note: module: purchase
en: Currency Rate
sl: Menjalni tečaj

note: module: purchase
en: Customer Portal URL
sl: URL portala za stranke

note: module: purchase
en: Date
sl: Datum

note: module: purchase
en: Date:
sl: Datum:

note: module: purchase odoo-javascript
en: Days
sl: Dni

note: module: purchase
en: Days Before Receipt
sl: Dnevi pred prejemom

note: module: purchase
en: Days to Confirm
sl: Dnevi za potrditev

note: module: purchase
en: Days to Receive
sl: Število dni do prejema

note: module: purchase
en: Decline
sl: Zavrni

note: module: purchase
en: Default unit of measure used for all stock operations.
sl: Privzeta merska enota, ki se uporablja za vse operacije z zalogami.

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
sl: Določite svoja pravila in pogoje ...

note: module: purchase
en: Description
sl: Opis

note: module: purchase
en: Disc.%
sl: Pop.%

note: module: purchase
en: Discount (%)
sl: Popust (%)

note: module: purchase
en: Discount:
sl: Popust:

note: module: purchase
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: purchase
en: Display Type
sl: Vrsta prikaza

note: module: purchase
en: Domain
sl: Domena

note: module: purchase
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: purchase
en: Double validation amount
sl: Znesek dvojne validacije

note: module: purchase odoo-python
en: Down Payments
sl: Predplačila

note: module: purchase
en: Draft RFQ
sl: Predloga predračuna

note: module: purchase
en: Dropship Address
sl: Dropship naslov

note: module: purchase
en: Expected Arrival
sl: Pričakovani prihod

note: module: purchase
en: Extended Filters
sl: Razširjeni filtri

note: module: purchase odoo-python
en: Extra line with %s
sl: Dodatna vrstica: %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
sl: Davčno območje

note: module: purchase
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: purchase
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sl: Font izjemna ikona npr. fa-tasks

note: module: purchase
en: Future Activities
sl: Bodoče aktivnosti

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
sl: Pridobite 2 ravni odobritve za potrditev nabavnega naloga

note: module: purchase
en: Get warnings in orders for products or vendors
sl: Prejemanje opozoril pri naročilih proizvodov ali naročilih dobaviteljem

note: module: purchase
en: Gross Weight
sl: Bruto masa

note: module: purchase
en: Group By
sl: Združi po

note: module: purchase
en: Has Message
sl: Ima sporočilo

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
sl: Skrij preklicane postavke

note: module: purchase
en: Icon
sl: Ikona

note: module: purchase
en: Icon to indicate an exception activity.
sl: Ikona za označevanje izjemne aktivnosti.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: purchase
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: purchase odoo-python
en: Import Template for Products
sl: Uvozi predlogo za izdelke

note: module: purchase odoo-python
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
sl: Če želite izbrisati nabavni nalog, ga morate najprej preklicati.

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
sl: Mednarodni pogoji (INCOTERMS) so v naprej določeni komercialni pogoji, ki se uporabljajo pri mednarodnih prevozih.

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
sl: Računi in vhodne pošiljke

note: module: purchase
en: Invoicing
sl: Obračun

note: module: purchase
en: Is Downpayment
sl: Je predplačilo

note: module: purchase
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: purchase
en: Journal Entry
sl: Temeljnica

note: module: purchase
en: Journal Item
sl: Postavka

note: module: purchase
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: purchase
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: purchase odoo-javascript
en: Late
sl: Zamuja

note: module: purchase
en: Late Activities
sl: Aktivnosti z zamudo

note: module: purchase odoo-javascript
en: Lead Time to Purchase
sl: Dobavni rok

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
sl: Ravni odobritev

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
sl: Ravni Odobritev *

note: module: purchase
en: Lock
sl: Zakleni

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
sl: Zakleni potrjene naloge

note: module: purchase odoo-python
en: Locked
sl: Zaklenjeno

note: module: purchase
en: Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered
sl: Zagotovite, da plačujete le račune, za katere ste naročeno blago prejeli

note: module: purchase
en: Manual
sl: Ročno

note: module: purchase
en: Manual Invoices
sl: Ročna faktura

note: module: purchase
en: Manual Received Qty
sl: Ročno prejeta količina

note: module: purchase
en: Match
sl: Ujemanje

note: module: purchase
en: Merge
sl: Združi

note: module: purchase
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
sl: Sporočilo za nabavni nalog

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
sl: Sporočilo ob postavki nabavnega naloga

note: module: purchase
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: purchase
en: Minimum Amount
sl: Minimalni znesek

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
sl: Najmanjši znesek, za katerega je potrebna dvojna validacija

note: module: purchase
en: My Activity Deadline
sl: Moj rok dejavnosti

note: module: purchase
en: My Orders
sl: Moja naročila

note: module: purchase
en: My Purchases
sl: Moji nakupi

note: module: purchase odoo-javascript
en: My RFQs
sl: Moji zahtevki za nabavo

note: module: purchase odoo-python
en: Name
sl: Naziv

note: module: purchase
en: Name, TIN, Email, or Reference
sl: Ime, TIN, e-pošta ali sklic

note: module: purchase odoo-python
en: Newest
sl: Najnovejše

note: module: purchase
en: Next Activity Calendar Event
sl: Naslednji dogodek v koledarju

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
sl: Rok naslednje aktivnosti

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
sl: Povzetek naslednje aktivnosti

note: module: purchase
en: Next Activity Type
sl: Tip naslednje aktivnosti

note: module: purchase
en: No Message
sl: Brez sporočila

note: module: purchase
en: Normal
sl: Običajno

note: module: purchase
en: Note
sl: Opomba

note: module: purchase
en: Notes
sl: Beležke

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
sl: Ničesar za obračun

note: module: purchase
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: purchase
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: purchase
en: Number of messages requiring action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo ukrepanje

note: module: purchase
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: purchase
en: On ordered quantities
sl: Po naročeni količini

note: module: purchase
en: On received quantities
sl: Po prejeti količini

note: module: purchase
en: Order
sl: Naroči

note: module: purchase
en: Order Date
sl: Datum naročila

note: module: purchase
en: Order Date: Last 365 Days
sl: Datum naročila: Zadnjih 365 dni

note: module: purchase
en: Order Deadline
sl: Rok za naročilo

note: module: purchase
en: Order Lines
sl: Postavke naloga

note: module: purchase
en: Order Reference
sl: Sklic naročila

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
sl: Naročena količina:

note: module: purchase
en: Ordered quantities
sl: Naročena količina

note: module: purchase
en: Orders
sl: Naročila

note: module: purchase
en: Other Information
sl: Ostale informacije

note: module: purchase
en: Packaging
sl: Pakiranje

note: module: purchase
en: Packaging Quantity
sl: Količina pakiranja

note: module: purchase
en: Partner Country
sl: Država partnerja

note: module: purchase
en: Payment Terms
sl: Plačilni pogoji

note: module: purchase
en: Portal Access URL
sl: URL dostop do portala

note: module: purchase
en: Price
sl: Cena

note: module: purchase odoo-javascript
en: Price:
sl: Cena:

note: module: purchase
en: Pricing
sl: Določanje cen

note: module: purchase
en: Print RFQ
sl: Natisni zahtevek za ponudbo

note: module: purchase
en: Priority
sl: Prioriteta

note: module: purchase
en: Product
sl: Izdelek

note: module: purchase
en: Product Categories
sl: Kategorije izdelkov

note: module: purchase
en: Product Category
sl: Kategorija proizvoda

note: module: purchase
en: Product Packaging
sl: Pakiranje proizvoda

note: module: purchase
en: Product Template
sl: Predloga izdelka

note: module: purchase
en: Product Type
sl: Vrsta izdelka

note: module: purchase
en: Product Variant
sl: Različica izdelka

note: module: purchase
en: Product Variants
sl: Različice izdelka

note: module: purchase
en: Product attribute values that do not create variants
sl: Vrednosti atributov izdelka, ki ne ustvarjajo različic

note: module: purchase
en: Products
sl: Izdelki

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
sl: Zagotovite mehanizem dvojne validacije za nakupe

note: module: purchase
en: Purchase
sl: Nabava

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
sl: Nabavni sporazumi

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
sl: Analiza Naročila

note: module: purchase
en: Purchase Description
sl: Opis za nabavo

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
sl: Čas dostave naročila

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Order
sl: Nabavni nalog

note: module: purchase
en: Purchase Order #
sl: Nabavni nalog #

note: module: purchase
en: Purchase Order Approval
sl: Odobritev nabavnega naloga

note: module: purchase
en: Purchase Order Count
sl: Število nabavnih nalogov

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
sl: Postavka nabavnega naloga

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Warning
sl: Opozorilo na vrstico nabavnega naročila

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
sl: Postavke nabavnega naloga

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
sl: Sprememba nabavnega naloga

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
sl: Sprememba nabavnega naloga *

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Orders
sl: Nabavni nalogi

note: module: purchase
en: Purchase Report
sl: Poročilo o nakupih

note: module: purchase
en: Purchase Warnings
sl: Opozorila pri nabavi

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
sl: Nabavni nalogi, ki so bili fakturirani.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
sl: Nabavni nalogi z nezaračunanimi postavkami.

note: module: purchase
en: Purchase variants of a product using attributes (size, color, etc.)
sl: Nabavne različice izdelkov z uporabo lastnosti (velikost, barva itd.)

note: module: purchase
en: Purchased
sl: Kupljeno

note: module: purchase
en: Purchased in the last 365 days
sl: Kupljeno v zadnjih 365 dneh

note: module: purchase
en: Purchases
sl: Nabava

note: module: purchase
en: Qty
sl: Kol.

note: module: purchase
en: Qty Invoiced
sl: Kol obračunana

note: module: purchase
en: Qty Ordered
sl: Kol naročena

note: module: purchase
en: Qty Received
sl: Prejeta količina

note: module: purchase
en: Qty to be Billed
sl: Količina za obračun

note: module: purchase
en: Quantities billed by vendors
sl: Količine zaračunane s strani dobaviteljev

note: module: purchase
en: Quantity
sl: Količina

note: module: purchase
en: Quantity:
sl: Količina:

note: module: purchase
en: RFQ
sl: Povpraševanje po ponudbi

note: module: purchase
en: RFQ Approved
sl: Zahteva za ponudbo odobrena

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
sl: Zahteva za ponudbo potrjena

note: module: purchase
en: RFQ Done
sl: Povpraševanje po poudbi opravljeno

note: module: purchase
en: RFQ Sent
sl: Zahteva za ponudbo poslana

note: module: purchase odoo-javascript
en: RFQs Sent Last 7 Days
sl: Poslanih zahtev za nabavno zadnjih 7 dni

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
sl: Povpraševanja in naročila

note: module: purchase
en: Ratings
sl: Ocene

note: module: purchase
en: Re-Send by Email
sl: Ponovno pošljite po e-pošti

note: module: purchase
en: Receipt Reminder
sl: Opomnik o prejemu

note: module: purchase
en: Receipt Reminder Email
sl: Opomnik o prejemu e-pošte

note: module: purchase
en: Received
sl: Prejeto

note: module: purchase
en: Received Qty
sl: Prejeta količina

note: module: purchase
en: Received Qty Method
sl: Metoda prejete količine

note: module: purchase
en: Received Quantity:
sl: Prejeta količina:

note: module: purchase
en: Received quantities
sl: Prejeta količina

note: module: purchase
en: Reception Confirmed
sl: Sprejem potrjen

note: module: purchase
en: Record a new vendor bill
sl: Zapiši nov prejeti račun

note: module: purchase
en: Reference
sl: Referenca

note: module: purchase
en: Reference Document
sl: Referenčni dokument

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
sl: Referenčna enota mere

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sales order)
sl: Sklic na dokument, ki je ustvaril to zahtevo po naročilu (npr. Prodajni nalog)

note: module: purchase
en: Reminder Confirmed
sl: Potrjen opomnik

note: module: purchase
en: Report Action
sl: Ukrep poročila

note: module: purchase
en: Reporting
sl: Poročanje

note: module: purchase odoo-python
en: Request for Quotation
sl: Zahtevek za ponudbo

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
sl: Zahtevek za ponudbo #

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
sl: Zahtevki za ponudbo

note: module: purchase
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: purchase
en: SMS Delivery error
sl: Napaka pri dostavi SMS

note: module: purchase
en: Scheduled Date
sl: Načrtovani datum

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
sl: Iskanje nabavnega naloga

note: module: purchase
en: Search Reference Document
sl: Iskalni referenčni dokument

note: module: purchase
en: Section
sl: Rubrika

note: module: purchase
en: Section Name (eg. Products, Services)
sl: Naziv oddelka (npr. izdelki, storitve)

note: module: purchase
en: Security Lead Time for Purchase
sl: Varnostni rok dobave pri nabavi

note: module: purchase
en: Security Token
sl: Varnostni žeton

note: module: purchase odoo-javascript
en: Select a product, or create a new one on the fly.
sl: Izberite izdelek ali ustvarite novega.

note: module: purchase
en: Select a purchase order or an old bill
sl: Izberite nabavni nalog ali star prejeti račun

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
sl: Izbira možnosti "Opozorilo" uporabnika obvesti s sporočilom. Izbira "Sporočila ob blokadi" povzroči izjemo, izpiše sporočilo in zaustavi potek. Sporočilo je potrebno zapisati v naslednje polje.

note: module: purchase
en: Sell and purchase products in different units of measure
sl: Prodaja in nabava proizvodov v različnih merskih enotah

note: module: purchase
en: Send PO by Email
sl: Pošlji nabavni nalog po e-pošti

note: module: purchase
en: Send by Email
sl: Pošlji po e-pošti

note: module: purchase
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: purchase
en: Set to Draft
sl: Nastavi kot osnutek

note: module: purchase
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: purchase
en: Share
sl: Souporaba

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
sl: Prikaži vse zapise z datumom naslednje aktivnosti pred današnjim datumom.

note: module: purchase
en: Source
sl: Vir

note: module: purchase
en: Source Document
sl: Izvorni dokument

note: module: purchase
en: Starred
sl: Označeno

note: module: purchase
en: State
sl: Zvezna država ali regija

note: module: purchase
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sl: Status na osnovi aktivnosti
    Zapadel: Rok je že prekoračen
    Danes: Datum aktivnosti je danes
    Planirano: Bodoče aktivnosti.

note: module: purchase
en: Subtotal
sl: Vmesni seštevek

note: module: purchase
en: Supplier Currency
sl: Valuta dobavitelja

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
sl: Cenik dobavitelja

note: module: purchase
en: Tax
sl: Davek

note: module: purchase
en: Tax Country
sl: Davčna država

note: module: purchase
en: Tax Totals
sl: Skupni znesek davkov

note: module: purchase
en: Tax calculation rounding method
sl: Metoda zaokroževanja davkov

note: module: purchase
en: Taxes
sl: Davki

note: module: purchase
en: Terms &amp; Conditions
sl: Pravila in pogoji

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
sl: Pravila in pogoji

note: module: purchase
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sl: ISO koda države v dveh znakih. 
    To polje lahko uporabiš za hitro iskanje.

note: module: purchase
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
sl: Ta privzeta vrednost se uporabi na vseh novo ustvarjenih izdelkih. To lahko spremeniš v obrazcu podrobnosti izdelka.

note: module: purchase
en: This note is added to purchase orders.
sl: Ta opomba je dodana nabavnim naročilom.

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Create a new RfQ
sl: Ta prodajalec nima naročila za nakup. Ustvari nov predračun

note: module: purchase
en: To Approve
sl: Za potrditi

note: module: purchase
en: To Invoice Quantity
sl: Količina za obračun

note: module: purchase odoo-javascript
en: To Send
sl: Za poslati

note: module: purchase
en: Today Activities
sl: Današnje aktivnosti

note: module: purchase odoo-python
en: Total
sl: Skupaj

note: module: purchase
en: Total Quantity
sl: Skupna količina

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
sl: Skupaj brez davka

note: module: purchase
en: Total amount
sl: Skupni znesek

note: module: purchase
en: Type of the exception activity on record.
sl: Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu.

note: module: purchase
en: Unit
sl: Enota

note: module: purchase
en: Unit Price
sl: Cena enote

note: module: purchase
en: Unit Price:
sl: Cena enote:

note: module: purchase
en: Unit of Measure
sl: Enota mere

note: module: purchase
en: Units Of Measure
sl: Merske enote

note: module: purchase
en: Units of Measure
sl: Merske enote

note: module: purchase
en: Units of Measure Categories
sl: Kategorije enot mere

note: module: purchase
en: Units of Measures
sl: Merske enote

note: module: purchase
en: Unlock
sl: Odkleni

note: module: purchase
en: Untaxed
sl: Neobdavčeno

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
sl: Znesek brez davka

note: module: purchase
en: Untaxed Total
sl: Skupaj brez davka

note: module: purchase
en: UoM
sl: EM

note: module: purchase
en: Urgent
sl: Nujno

note: module: purchase
en: User
sl: Uporabnik

note: module: purchase
en: Vendor
sl: Dobavitelj

note: module: purchase
en: Vendor Bill
sl: Prejeti račun

note: module: purchase
en: Vendor Bills
sl: Prejeti računi

note: module: purchase
en: Vendor Country
sl: Država dobavitelja

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
sl: Ceniki dobaviteljev

note: module: purchase
en: Vendor Reference
sl: Sklic dobavitelja

note: module: purchase
en: Vendors
sl: Dobavitelji

note: module: purchase odoo-python
en: View
sl: Prikaz

note: module: purchase
en: View Details
sl: Več podrobnosti

note: module: purchase odoo-python
en: View Order
sl: Prikaži naročilo

note: module: purchase odoo-python
en: View Quotation
sl: Prikaži ponudbo

note: module: purchase
en: Volume
sl: Prostornina

note: module: purchase odoo-javascript
en: Waiting
sl: V čakanju

note: module: purchase
en: Waiting Bills
sl: Računi v čakanju

note: module: purchase odoo-python
en: Warning
sl: Opozorilo

note: module: purchase odoo-python
en: Warning for %s
sl: Opozorila za %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
sl: Opozorilo na nabavnem nalogu

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
sl: Opozorilo ob nabavi tega proizvoda

note: module: purchase
en: Warnings
sl: Opozorila

note: module: purchase
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: purchase
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: purchase
en: You can find a vendor by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
sl: Dobavitelja lahko najdete po njegovem imenu, TIN, e-pošti ali interni referenci.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
sl: Definirate morate vsak izdelek, katerega prodajate ali kupujete,
                    ne glede na to, ali gre za izdelek z zalogo, potrošni material ali storitev.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                whether it's a storable product, a consumable or a service.
sl: Definirate morate vsak izdelek, katerega prodajate ali kupujete,
    ne glede na to, ali gre za izdelek z zalogo, potrošni material ali storitev.

note: module: purchase
en: close
sl: zapri

note: module: purchase
en: day(s) before
sl: dan(i) prej

note: module: purchase
en: with
sl: z
