Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (583 entries)

note: module: event
en: # Events
ja: # イベント

note: module: event
en: # Sent
ja: 送信済数

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s (%(count)s seats remaining)
ja: %(event_name)s (残席数:%(count)s )

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s (Sold out)
ja: %(event_name)s (完売)

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s - Registration #%(registration_id)s
ja: %(event_name)s - 登録数%(registration_id)s

note: module: event odoo-python
en: %(event_name)s - Registration for %(attendee_name)s
ja: %(event_name)s -  %(attendee_name)s用登録

note: module: event odoo-python
en: %(start_date)s to %(end_date)s
ja: %(start_date)s から %(end_date)s

note: module: event odoo-python
en: %(ticket_name)s (%(count)s seats remaining)
ja: %(ticket_name)s (残席数:%(count)s )

note: module: event odoo-python
en: %(ticket_name)s (Sold out)
ja: %(ticket_name)s (完売)

note: module: event odoo-python
en: %s (copy)
ja: %s (コピー)

note: module: event odoo-javascript
en: '%(name)s' badge sent to printer '%(printer)s'
ja: '%(name)s' バッジがプリンタ '%(printer)s' に送信されました

note: module: event
en: 'Attendee List - %s' % (object.name)
ja: '参加者リスト - %s' % (object.name)

note: module: event
en: 'Attendee List'
ja: '参加者リスト'

note: module: event
en: 'Badge - %s - %s' % ((object.event_id.name or 'Event').replace('/',''), (object.name or '').replace('/',''))
ja: 'バッジ - %s - %s' % ((object.event_id.name or 'Event').replace('/',''), (object.name or '').replace('/',''))

note: module: event
en: 'Badge - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')
ja: 'バッジ - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')

note: module: event
en: 'Full Page Ticket - %s - %s' % ((object.event_id.name or 'Event').replace('/',''), (object.name or '').replace('/',''))
ja: 'フルページチケット - %s - %s' % ((object.event_id.name or 'Event').replace('/',''), (object.name or '').replace('/',''))

note: module: event
en: 'Full Page Ticket - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')
ja: 'フルページチケット - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')

note: module: event odoo-python
en: - "%(event_name)s": Missing %(nb_too_many)i seats.
ja: - "%(event_name)s":  %(nb_too_many)i 席足りません。

note: module: event odoo-python
en: - the ticket "%(ticket_name)s" (%(event_name)s): Missing %(nb_too_many)i seats.
ja: - チケット"%(ticket_name)s" (%(event_name)s): %(nb_too_many)i 席足りません。

note: module: event
en: 1000 Brussels
ja: 1000 ブリュッセル

note: module: event
en: 4 per sheet
ja: シート毎に4

note: module: event
en: 96x134mm (Badge Printer)
ja: 96x134mm (バッジプリンタ)

note: module: event
en: 96x82mm (Badge Printer)
ja: 96x82mm (バッジプリンタ)

note: module: event
en: <b>Business Room</b> - To discuss implementation methodologies, best sales practices, etc.
ja: <b>ビジネスルーム</b> - 導入方法論、営業ベストプラクティスなどの議論

note: module: event
en: <b>Technical Rooms</b> - One dedicated to advanced Odoo developers, one for new developers.
ja: <b>テクニカルルーム</b> - Odoo熟練開発者向け、Odoo新規開発者向け

note: module: event
en: <b>The Design Fair is preceded by 2 days of Training Sessions for experts!</b><br> We propose 3 different training sessions, 2 days each.
ja: <b>デザインフェアに先立ち、エキスパート向けのトレーニングセッションが2日間開催されます！</b><br>それぞれ2日間ずつ、3種類のトレーニングセッションを提案します。

note: module: event
en: <b>The plenary sessions in the morning will be shorter</b> and we will give more time for thematical meetings, conferences, workshops and tutorial sessions in the afternoon.
ja: <b>午前中の全体会議は短くなり</b>午後はテーマ別会議、会議、ワークショップ、チュートリアルセッションに多くの時間を割きます。

note: module: event
en: <b>The whole event is open to all public!</b> <br>We ask a participation fee of 49.50€ for the costs for the 3 days (coffee breaks, catering, drinks and a surprising concert and beer party).<br> For those who don't want to contribute, there is a free ticket, therefore, catering and access to evening events aren't included.
ja: <b>イベントは全て一般公開されています！</b><br>参加費は3日間の費用(コーヒーブレイク、ケータリング、ドリンク、サプライズコンサートとビアパーティー)として49.50ユーロ頂いております。<br>参加費を払いたくない方には、無料チケットをご用意しておりますが、ケータリングと夜のイベントへのアクセスは含まれません。

note: module: event
en: <b>Workshop Room</b> - Mainly for developers.
ja: <b>ワークショップルーム</b> - 主に開発者向け

note: module: event
en: <br/>
                                                <span class="me-1">from</span>
ja: <br/>
                                                <span class="me-1">開始</span>

note: module: event
en: <br/>
                                                <span class="me-1">to</span>
ja: <br/>
                                                <span class="me-1">終了</span>

note: module: event
en: <br/>
                                            <span class="text-muted">Air your tracks online through a Youtube integration</span>
ja: <br/>
                                            <span class="text-muted">Youtubeとの連携によるトラックのオンライン配信</span>

note: module: event
en: <br/>
                                            <span class="text-muted">Share a quiz to your attendees once a track is over</span>
ja: <br/>
                                            <span class="text-muted">セッション終了後、参加者にクイズを共有しましょう</span>

note: module: event
en: <em>If you wish to make a presentation, please send your topic proposal as soon as possible for approval to Mr. Famke Jenssens at ngh (a) yourcompany (dot) com. The presentations should be, for example, a presentation of a community module, a case study, methodology feedback, technical, etc. Each presentation must be in English.</em>
ja: <em>プレゼンテーションを希望する場合は、Mr. Famke Jenssensから承認するように、話題の提案をできるだけ早くngh (a)yourcompany(dot)comに送ってください。プレゼンテーション、例、コミュニティモジュールの提示、ケーススタディ、方法論のフィードバック、技術的なものなどであるべきである。各プレゼンテーションは日本語でなければなりません</em>

note: module: event
en: <i class="fa fa-info-circle me-2"></i>This event and all the conferences are in <b>English</b>!
ja: <i class="fa fa-info-circle me-2"></i>このイベントおよび全ての会議は <b>英語</b>で開催されます！

note: module: event
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
ja: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="矢印"/>

note: module: event
en: <span class="badge text-bg-secondary o_wevent_badge float-end">SPEAKER</span>
ja: <span class="badge text-bg-secondary o_wevent_badge float-end">スピーカー</span>

note: module: event
en: <span class="me-1">to</span>
ja: <span class="me-1">から</span>

note: module: event
en: <span class="o_event_badge_font_faded">My Placeholder Company</span>
ja: <span class="o_event_badge_font_faded">プレースホルダーカンパニー</span>

note: module: event
en: <span class="o_stat_text">
                                        Registration
                                    </span>
ja: <span class="o_stat_text">
                                        登録
                                    </span>

note: module: event
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <t t-set="date_begin" t-value="format_datetime(object.event_id.date_begin, tz='UTC', dt_format=&quot;yyyyMMdd'T'HHmmss'Z'&quot;)"/>
    <t t-set="date_end" t-value="format_datetime(object.event_id.date_end, tz='UTC', dt_format=&quot;yyyyMMdd'T'HHmmss'Z'&quot;)"/>
    <t t-set="is_online" t-value="'is_published' in object.event_id and object.event_id.is_published"/>
    <t t-set="event_organizer" t-value="object.event_id.organizer_id"/>
    <t t-set="event_address" t-value="object.event_id.address_id"/>
    <t t-set="registration_ids" t-value="object.ids if not is_sale else object._get_event_registration_ids_from_order()"/>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your registration</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            <t t-out="object.name or 'Guest'"/>
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <a t-attf-href="/event/{{ object.event_id.id }}/my_tickets?badge_mode=1&amp;registration_ids={{ registration_ids }}&amp;tickets_hash={{ object.event_id._get_tickets_access_hash(registration_ids) }}" target="_blank" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">
                            Download Badges
                        </a>
                        <t t-if="not object.company_id.uses_default_logo">
                            <img t-att-src="'/logo.png?company=%s' % object.company_id.id" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="'%s' % object.company_id.name"/>
                        </t>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- EVENT DESCRIPTION -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 14px;">
                        <div>
                            Hello <t t-out="object.name or 'Guest'"/>,<br/><br/>
                            Please find attached your badge for
                            <t t-if="is_online">
                                <a t-att-href="object.event_id.website_url" style="font-weight:bold;color:#875A7B;text-decoration:none;" t-out="object.event_id.name or ''">OpenWood Collection Online Reveal</a>
                            </t>
                            <t t-else="">
                                <strong t-out="object.event_id.name or ''">OpenWood Collection Online Reveal</strong>.
                            </t>
                        </div>
                        <div>
                            <br/>
                            <strong>Add this event to your calendar</strong>
                            <a t-attf-href="https://www.google.com/calendar/render?action=TEMPLATE&amp;text={{ object.event_id.name }}&amp;dates={{ date_begin }}/{{ date_end }}&amp;location={{ location }}&amp;details={{ object.event_id._get_external_description() }}" style="padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;" target="new"><img src="/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16" style="vertical-align:middle;" height="16" alt=""/> Google</a>
                            <a t-attf-href="/event/{{ slug(object.event_id) }}/ics" style="padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;"><img src="/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16" style="vertical-align:middle;" height="16" alt=""/> iCal/Outlook</a>
                            <a t-attf-href="https://calendar.yahoo.com/?v=60&amp;view=d&amp;type=20&amp;title={{ object.event_id.name }}&amp;in_loc={{ location }}&amp;st={{ format_datetime(object.event_id.date_begin, tz='UTC', dt_format='yyyyMMdd\'T\'HHmmss') }}&amp;et={{ format_datetime(object.event_id.date_end, tz='UTC', dt_format='yyyyMMdd\'T\'HHmmss') }}" style="padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;" target="new">
                                <img src="/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16" style="vertical-align:middle;" height="16" alt=""/> Yahoo
                            </a>
                            <br/><br/>
                        </div>
                        <div>
                            See you soon,<br/>
                            <span style="color: #454748;">
                            -- <br/>
                            <t t-if="event_organizer">
                                <t t-out="event_organizer.name or ''">YourCompany</t>
                            </t>
                            <t t-else="">
                                The <t t-out="object.event_id.name or ''">OpenWood Collection Online Reveal</t> Team
                            </t>
                            </span>
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- DETAILS -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 14px;">
                        <table style="width:100%;">
                            <tr>
                                <td style="vertical-align:top;">
                                    <img src="/web_editor/font_to_img/61555/rgb(81,81,102)/34" style="padding:4px;max-width:inherit;" height="34" alt=""/>
                                </td>
                                <td style="padding: 0px 10px 0px 10px;width:50%;line-height:20px;vertical-align:top;">
                                    <div>
                                        <strong>From</strong>
                                        <t t-out="object.event_id.date_begin" t-options="{&quot;widget&quot;: &quot;datetime&quot;, &quot;date_only&quot;: True, &quot;tz_name&quot;: object.event_id.date_tz, &quot;format&quot;: &quot;long&quot;}">May 4, 2021</t>
                                         - <t t-out="object.event_id.date_begin" t-options="{&quot;widget&quot;: &quot;datetime&quot;, &quot;time_only&quot;: True, &quot;tz_name&quot;: object.event_id.date_tz, &quot;hide_seconds&quot;: True, &quot;format&quot;: &quot;short&quot;}">7:00 AM</t>
                                    </div>
                                    <div>
                                        <strong>To</strong>
                                        <t t-out="object.event_id.date_end" t-options="{&quot;widget&quot;: &quot;datetime&quot;, &quot;date_only&quot;: True, &quot;tz_name&quot;: object.event_id.date_tz, &quot;format&quot;: &quot;long&quot;}">May 6, 2021</t>
                                         - <t t-out="object.event_id.date_end" t-options="{&quot;widget&quot;: &quot;datetime&quot;, &quot;time_only&quot;: True, &quot;tz_name&quot;: object.event_id.date_tz, &quot;hide_seconds&quot;: True, &quot;format&quot;: &quot;short&quot;}">5:00 PM</t>
                                    </div>
                                    <div style="font-size:12px;color:#9e9e9e"><i>(<t t-out="object.event_id.date_tz or ''">Europe/Brussels</t>)</i></div>
                                </td>
                                <td style="vertical-align:top;">
                                    <t t-if="event_address">
                                        <img src="/web_editor/font_to_img/61505/rgb(81,81,102)/34" style="padding:4px;max-width:inherit;" height="34" alt=""/>
                                    </t>
                                </td>
                                <td style="padding: 0px 10px 0px 10px;width:50%;vertical-align:top;">
                                    <t t-if="event_address">
                                        <t t-set="location" t-value="''"/>
                                        <t t-if="object.event_id.address_id.name">
                                            <div t-out="object.event_id.address_id.name">Teksa SpA</div>
                                        </t>
                                        <t t-if="object.event_id.address_id.street">
                                            <div t-out="object.event_id.address_id.street">Puerto Madero 9710</div>
                                            <t t-set="location" t-value="object.event_id.address_id.street"/>
                                        </t>
                                        <t t-if="object.event_id.address_id.street2">
                                            <div t-out="object.event_id.address_id.street2">Of A15, Santiago (RM)</div>
                                            <t t-set="location" t-valuef="{{location}}, {{object.event_id.address_id.street2}}"/>
                                        </t>
                                        <div>
                                        <t t-if="object.event_id.address_id.city">
                                            <t t-out="object.event_id.address_id.city">Pudahuel</t>,
                                            <t t-set="location" t-valuef="{{location}}, {{object.event_id.address_id.city}}"/>
                                        </t>
                                        <t t-if="object.event_id.address_id.state_id.name">
                                            <t t-out="object.event_id.address_id.state_id.name">C1</t>,
                                            <t t-set="location" t-valuef="{{location}}, {{object.event_id.address_id.state_id.name}}"/>
                                        </t>
                                        <t t-if="object.event_id.address_id.zip">
                                            <t t-out="object.event_id.address_id.zip">98450</t>
                                            <t t-set="location" t-valuef="{{location}}, {{object.event_id.address_id.zip}}"/>
                                        </t>
                                        </div>
                                        <t t-if="object.event_id.address_id.country_id.name">
                                            <div t-out="object.event_id.address_id.country_id.name">Argentina</div>
                                            <t t-set="location" t-valuef="{{location}}, {{object.event_id.address_id.country_id.name}}"/>
                                        </t>
                                    </t>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                        <t t-if="event_organizer">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </t>
                    </td></tr>
    
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 14px;">
                        <!-- CONTACT ORGANIZER -->
                        <t t-if="event_organizer">
                            <div>
                                <span style="font-weight:300;margin:10px 0px">Questions about this event?</span>
                                <div>Please contact the organizer:</div>
                                <ul>
                                    <li><t t-out="event_organizer.name or ''">YourCompany</t></li>
                                    <t t-if="event_organizer.email">
                                        <li>Mail: <a t-attf-href="mailto:{{ event_organizer.email }}" style="text-decoration:none;color:#875A7B;" t-out="event_organizer.email">info@yourcompany.com</a></li>
                                    </t>
                                    <t t-if="event_organizer.phone">
                                        <li>Phone: <t t-out="event_organizer.phone">+1 650-123-4567</t></li>
                                    </t>
                                </ul>
                            </div>
                        </t>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                        <!-- CONTACT ORGANIZER SEPARATION -->
                        <t t-if="is_online or event_address">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </t>
                    </td></tr>
    
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 14px;">
                        <!-- PWA MARKGETING -->
                        <t t-if="is_online">
                            <div>
                                <strong>Get the best mobile experience.</strong>
                                <a href="/event">Install our mobile app</a>
                            </div>
                        </t>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                        <!-- PWA MARKGETING SEPARATION-->
                        <t t-if="is_online and event_address">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </t>
                    </td></tr>
    
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 14px;">
                        <!-- GOOGLE MAPS LINK -->
                        <t t-if="event_address and location">
                            <table style="width:100%;"><tr><td>
                                <div>
                                    <i class="fa fa-map-marker"/>
                                    <a t-attf-href="https://maps.google.com/maps?q={{ location }}" target="new">
                                        <img t-if="event_address.static_map_url and event_address.static_map_url_is_valid" t-att-src="event_address.static_map_url" style="vertical-align:bottom; width: 100%;" alt="Google Maps"/>
                                        <t t-else="">See location on Google Maps</t>
                                    </a>
                                </div>
                            </td></tr></table>
                        </t>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- FOOTER BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <t t-if="object.company_id">
            <table width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
            <tr><td style="text-align: center; font-size: 14px;">
                Sent by <a target="_blank" t-attf-href="{{ object.company_id.website }}" style="color: #875A7B;" t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</a>
                <t t-if="is_online">
                    <br/>
                    Discover <a href="/event" style="color:#875A7B;">all our events</a>.
                </t>
            </td></tr>
            </table>
        </t>
    </td></tr>
    </table>
ja: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <t t-set="date_begin" t-value="format_datetime(object.event_id.date_begin, tz='UTC', dt_format=&quot;yyyyMMdd'T'HHmmss'Z'&quot;)"/>
    <t t-set="date_end" t-value="format_datetime(object.event_id.date_end, tz='UTC', dt_format=&quot;yyyyMMdd'T'HHmmss'Z'&quot;)"/>
    <t t-set="is_online" t-value="'is_published' in object.event_id and object.event_id.is_published"/>
    <t t-set="event_organizer" t-value="object.event_id.organizer_id"/>
    <t t-set="event_address" t-value="object.event_id.address_id"/>
    <t t-set="registration_ids" t-value="object.ids if not is_sale else object._get_event_registration_ids_from_order()"/>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">ご登録</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            <t t-out="object.name or 'Guest'"/>
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <a t-attf-href="/event/{{ object.event_id.id }}/my_tickets?badge_mode=1&amp;registration_ids={{ registration_ids }}&amp;tickets_hash={{ object.event_id._get_tickets_access_hash(registration_ids) }}" target="_blank" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">
                            バッジをダウンロード
                        </a>
                        <t t-if="not object.company_id.uses_default_logo">
                            <img t-att-src="'/logo.png?company=%s' % object.company_id.id" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="'%s' % object.company_id.name"/>
                        </t>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- EVENT DESCRIPTION -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 14px;">
                        <div>
                            こんにちは <t t-out="object.name or 'Guest'"/><br/><br/>
                            以下のイベント用のバッジをお送りします。
                            <t t-if="is_online">
                                <a t-att-href="object.event_id.website_url" style="font-weight:bold;color:#875A7B;text-decoration:none;" t-out="object.event_id.name or ''">OpenWoodコレクションオンライン発表会</a>
                            </t>
                            <t t-else="">
                                <strong t-out="object.event_id.name or ''">OpenWoodコレクションオンライン発表会</strong>。
                            </t>
                        </div>
                        <div>
                            <br/>
                            <strong>このイベントをカレンダーに追加する</strong>
                            <a t-attf-href="https://www.google.com/calendar/render?action=TEMPLATE&amp;text={{ object.event_id.name }}&amp;dates={{ date_begin }}/{{ date_end }}&amp;location={{ location }}&amp;details={{ object.event_id._get_external_description() }}" style="padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;" target="new"><img src="/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16" style="vertical-align:middle;" height="16" alt=""/> Google</a>
                            <a t-attf-href="/event/{{ slug(object.event_id) }}/ics" style="padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;"><img src="/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16" style="vertical-align:middle;" height="16" alt=""/> iCal/Outlook</a>
                            <a t-attf-href="https://calendar.yahoo.com/?v=60&amp;view=d&amp;type=20&amp;title={{ object.event_id.name }}&amp;in_loc={{ location }}&amp;st={{ format_datetime(object.event_id.date_begin, tz='UTC', dt_format='yyyyMMdd\'T\'HHmmss') }}&amp;et={{ format_datetime(object.event_id.date_end, tz='UTC', dt_format='yyyyMMdd\'T\'HHmmss') }}" style="padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;" target="new">
                                <img src="/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16" style="vertical-align:middle;" height="16" alt=""/> Yahoo
                            </a>
                            <br/><br/>
                        </div>
                        <div>
                            宜しくお願い致します。<br/>
                            <span style="color: #454748;">
                            -- <br/>
                            <t t-if="event_organizer">
                                <t t-out="event_organizer.name or ''">YourCompany</t>
                            </t>
                            <t t-else="">
                                 <t t-out="object.event_id.name or ''">OpenWoodコレクションオンライン発表会</t> チーム
                            </t>
                            </span>
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- DETAILS -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 14px;">
                        <table style="width:100%;">
                            <tr>
                                <td style="vertical-align:top;">
                                    <img src="/web_editor/font_to_img/61555/rgb(81,81,102)/34" style="padding:4px;max-width:inherit;" height="34" alt=""/>
                                </td>
                                <td style="padding: 0px 10px 0px 10px;width:50%;line-height:20px;vertical-align:top;">
                                    <div>
                                        <strong>開始日時</strong>
                                        <t t-out="object.event_id.date_begin" t-options="{&quot;widget&quot;: &quot;datetime&quot;, &quot;date_only&quot;: True, &quot;tz_name&quot;: object.event_id.date_tz, &quot;format&quot;: &quot;long&quot;}">2021年5月4日</t>
                                         - <t t-out="object.event_id.date_begin" t-options="{&quot;widget&quot;: &quot;datetime&quot;, &quot;time_only&quot;: True, &quot;tz_name&quot;: object.event_id.date_tz, &quot;hide_seconds&quot;: True, &quot;format&quot;: &quot;short&quot;}">7:00 AM</t>
                                    </div>
                                    <div>
                                        <strong>終了日時</strong>
                                        <t t-out="object.event_id.date_end" t-options="{&quot;widget&quot;: &quot;datetime&quot;, &quot;date_only&quot;: True, &quot;tz_name&quot;: object.event_id.date_tz, &quot;format&quot;: &quot;long&quot;}">2021年5月6日</t>
                                         - <t t-out="object.event_id.date_end" t-options="{&quot;widget&quot;: &quot;datetime&quot;, &quot;time_only&quot;: True, &quot;tz_name&quot;: object.event_id.date_tz, &quot;hide_seconds&quot;: True, &quot;format&quot;: &quot;short&quot;}">5:00 PM</t>
                                    </div>
                                    <div style="font-size:12px;color:#9e9e9e"><i>(<t t-out="object.event_id.date_tz or ''">Europe/Brussels</t>)</i></div>
                                </td>
                                <td style="vertical-align:top;">
                                    <t t-if="event_address">
                                        <img src="/web_editor/font_to_img/61505/rgb(81,81,102)/34" style="padding:4px;max-width:inherit;" height="34" alt=""/>
                                    </t>
                                </td>
                                <td style="padding: 0px 10px 0px 10px;width:50%;vertical-align:top;">
                                    <t t-if="event_address">
                                        <t t-set="location" t-value="''"/>
                                        <t t-if="object.event_id.address_id.name">
                                            <div t-out="object.event_id.address_id.name">Teksa SpA</div>
                                        </t>
                                        <t t-if="object.event_id.address_id.street">
                                            <div t-out="object.event_id.address_id.street">Puerto Madero 9710</div>
                                            <t t-set="location" t-value="object.event_id.address_id.street"/>
                                        </t>
                                        <t t-if="object.event_id.address_id.street2">
                                            <div t-out="object.event_id.address_id.street2">Of A15, Santiago (RM)</div>
                                            <t t-set="location" t-valuef="{{location}}, {{object.event_id.address_id.street2}}"/>
                                        </t>
                                        <div>
                                        <t t-if="object.event_id.address_id.city">
                                            <t t-out="object.event_id.address_id.city">Pudahuel</t>,
                                            <t t-set="location" t-valuef="{{location}}, {{object.event_id.address_id.city}}"/>
                                        </t>
                                        <t t-if="object.event_id.address_id.state_id.name">
                                            <t t-out="object.event_id.address_id.state_id.name">C1</t>,
                                            <t t-set="location" t-valuef="{{location}}, {{object.event_id.address_id.state_id.name}}"/>
                                        </t>
                                        <t t-if="object.event_id.address_id.zip">
                                            <t t-out="object.event_id.address_id.zip">98450</t>
                                            <t t-set="location" t-valuef="{{location}}, {{object.event_id.address_id.zip}}"/>
                                        </t>
                                        </div>
                                        <t t-if="object.event_id.address_id.country_id.name">
                                            <div t-out="object.event_id.address_id.country_id.name">Argentina</div>
                                            <t t-set="location" t-valuef="{{location}}, {{object.event_id.address_id.country_id.name}}"/>
                                        </t>
                                    </t>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                        <t t-if="event_organizer">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </t>
                    </td></tr>
    
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 14px;">
                        <!-- CONTACT ORGANIZER -->
                        <t t-if="event_organizer">
                            <div>
                                <span style="font-weight:300;margin:10px 0px">このイベントに関するお問合せ:</span>
                                <div>主催者までお問合せ下さい:</div>
                                <ul>
                                    <li><t t-out="event_organizer.name or ''">YourCompany</t></li>
                                    <t t-if="event_organizer.email">
                                        <li>Mail: <a t-attf-href="mailto:{{ event_organizer.email }}" style="text-decoration:none;color:#875A7B;" t-out="event_organizer.email">info@yourcompany.com</a></li>
                                    </t>
                                    <t t-if="event_organizer.phone">
                                        <li>電話: <t t-out="event_organizer.phone">+1 650-123-4567</t></li>
                                    </t>
                                </ul>
                            </div>
                        </t>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                        <!-- CONTACT ORGANIZER SEPARATION -->
                        <t t-if="is_online or event_address">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </t>
                    </td></tr>
    
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 14px;">
                        <!-- PWA MARKGETING -->
                        <t t-if="is_online">
                            <div>
                                <strong>最高のモバイル体験を。</strong>
                                <a href="/event">モバイルアプリをインストール</a>
                            </div>
                        </t>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                        <!-- PWA MARKGETING SEPARATION-->
                        <t t-if="is_online and event_address">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </t>
                    </td></tr>
    
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 14px;">
                        <!-- GOOGLE MAPS LINK -->
                        <t t-if="event_address and location">
                            <table style="width:100%;"><tr><td>
                                <div>
                                    <i class="fa fa-map-marker"/>
                                    <a t-attf-href="https://maps.google.com/maps?q={{ location }}" target="new">
                                        <img t-if="event_address.static_map_url and event_address.static_map_url_is_valid" t-att-src="event_address.static_map_url" style="vertical-align:bottom; width: 100%;" alt="Google Maps"/>
                                        <t t-else="">Googleマップで場所を確認する</t>
                                    </a>
                                </div>
                            </td></tr></table>
                        </t>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- FOOTER BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <t t-if="object.company_id">
            <table width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
            <tr><td style="text-align: center; font-size: 14px;">
                送信元: <a target="_blank" t-attf-href="{{ object.company_id.website }}" style="color: #875A7B;" t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</a>
                <t t-if="is_online">
                    <br/>
                    <a href="/event" style="color:#875A7B;">全てのイベント</a>を見る
                </t>
            </td></tr>
            </table>
        </t>
    </td></tr>
    </table>

note: module: event
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <t t-set="date_begin" t-value="format_datetime(object.event_id.date_begin, tz='UTC', dt_format=&quot;yyyyMMdd'T'HHmmss'Z'&quot;)"/>
    <t t-set="date_end" t-value="format_datetime(object.event_id.date_end, tz='UTC', dt_format=&quot;yyyyMMdd'T'HHmmss'Z'&quot;)"/>
    <t t-set="is_online" t-value="'is_published' in object.event_id and object.event_id.is_published"/>
    <t t-set="is_sale" t-value="'sale_order_id' in object and object.sale_order_id"/>
    <t t-set="event_organizer" t-value="object.event_id.organizer_id"/>
    <t t-set="event_address" t-value="object.event_id.address_id"/>
    <t t-set="registration_ids" t-value="object.ids if not is_sale else object._get_event_registration_ids_from_order()"/>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your registration</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or 'Guest'"/>
                        <div style="margin-bottom: 5px;margin-top: 18px;">
                            <a t-attf-href="/event/{{ object.event_id.id }}/my_tickets?registration_ids={{ registration_ids }}&amp;tickets_hash={{ object.event_id._get_tickets_access_hash(registration_ids) }}&amp;responsive_html=1" target="_blank" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">
                                View Tickets
                            </a>
                        </div>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <t t-if="object.barcode">
                            <div style="margin-bottom: 5px;">
                                <img t-attf-src="/report/barcode/QR/{{object.barcode}}?&amp;width=100&amp;height=100&amp;quiet=0" width="100" height="100" alt="QR Code"/>
                            </div>
                        </t>
                        <t t-if="not object.company_id.uses_default_logo">
                            <img t-att-src="'/logo.png?company=%s' % object.company_id.id" style="padding: 0px; margin: 0px; margin-right: 10px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="'%s' % object.company_id.name"/>
                        </t>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- EVENT DESCRIPTION -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 14px;">
                        <div>
                            Hello <t t-out="object.name or 'Guest'"/>,<br/><br/>
                            We are excited to remind you that the event
                            <t t-if="is_online">
                                <a t-att-href="object.event_id.website_url" style="font-weight:bold;color:#875A7B;text-decoration:none;" t-out="object.event_id.name or ''">OpenWood Collection Online Reveal</a>
                            </t>
                            <t t-else="">
                                <strong t-out="object.event_id.name or ''">OpenWood Collection Online Reveal</strong>
                            </t>
                            is starting <strong t-out="object.event_date_range or ''">today</strong>.
                        </div>
                        <div>
                            <br/>
                            <strong>Add this event to your calendar</strong>
                            <a t-attf-href="https://www.google.com/calendar/render?action=TEMPLATE&amp;text={{ object.event_id.name }}&amp;dates={{ date_begin }}/{{ date_end }}&amp;location={{ location }}&amp;details={{ object.event_id._get_external_description() }}" style="padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;" target="new"><img src="/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16" style="vertical-align:middle;" height="16" alt=""/> Google</a>
                            <a t-attf-href="/event/{{ slug(object.event_id) }}/ics" style="padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;"><img src="/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16" style="vertical-align:middle;" height="16" alt=""/> iCal/Outlook</a>
                            <a t-attf-href="https://calendar.yahoo.com/?v=60&amp;view=d&amp;type=20&amp;title={{ object.event_id.name }}&amp;in_loc={{ location }}&amp;st={{ format_datetime(object.event_id.date_begin, tz='UTC', dt_format='yyyyMMdd\'T\'HHmmss') }}&amp;et={{ format_datetime(object.event_id.date_end, tz='UTC', dt_format='yyyyMMdd\'T\'HHmmss') }}" style="padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;" target="new">
                                <img src="/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16" style="vertical-align:middle;" height="16" alt=""/> Yahoo
                            </a>
                            <br/><br/>
                        </div>
                        <div>
                            We confirm your registration and hope to meet you there,<br/>
                            <span style="color: #454748;">
                            -- <br/>
                            <t t-if="event_organizer">
                                <t t-out="event_organizer.name or ''">YourCompany</t>
                            </t>
                            <t t-else="">
                                The <t t-out="object.event_id.name or ''">OpenWood Collection Online Reveal</t> Team
                            </t>
                            </span>
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- DETAILS -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 14px;">
                        <table style="width:100%;">
                            <tr>
                                <td style="vertical-align:top;">
                                    <img src="/web_editor/font_to_img/61555/rgb(81,81,102)/34" style="padding:4px;max-width:inherit;" height="34" alt=""/>
                                </td>
                                <td style="padding: 0px 10px 0px 10px;width:50%;line-height:20px;vertical-align:top;">
                                    <div>
                                        <strong>From</strong>
                                        <t t-out="object.event_id.date_begin" t-options="{&quot;widget&quot;: &quot;datetime&quot;, &quot;date_only&quot;: True, &quot;tz_name&quot;: object.event_id.date_tz, &quot;format&quot;: &quot;long&quot;}">May 4, 2021</t>
                                         - <t t-out="object.event_id.date_begin" t-options="{&quot;widget&quot;: &quot;datetime&quot;, &quot;time_only&quot;: True, &quot;tz_name&quot;: object.event_id.date_tz, &quot;hide_seconds&quot;: True, &quot;format&quot;: &quot;short&quot;}">7:00 AM</t>
                                    </div>
                                    <div>
                                        <strong>To</strong>
                                        <t t-out="object.event_id.date_end" t-options="{&quot;widget&quot;: &quot;datetime&quot;, &quot;date_only&quot;: True, &quot;tz_name&quot;: object.event_id.date_tz, &quot;format&quot;: &quot;long&quot;}">May 6, 2021</t>
                                         - <t t-out="object.event_id.date_end" t-options="{&quot;widget&quot;: &quot;datetime&quot;, &quot;time_only&quot;: True, &quot;tz_name&quot;: object.event_id.date_tz, &quot;hide_seconds&quot;: True, &quot;format&quot;: &quot;short&quot;}">5:00 PM</t>
                                    </div>
                                    <div style="font-size:12px;color:#9e9e9e"><i><t t-out="object.event_id.date_tz or ''">Europe/Brussels</t></i></div>
                                </td>
                                <td style="vertical-align:top;">
                                    <t t-if="event_address">
                                        <img src="/web_editor/font_to_img/61505/rgb(81,81,102)/34" style="padding:4px;max-width:inherit;" height="34" alt=""/>
                                    </t>
                                </td>
                                <td style="padding: 0px 10px 0px 10px;width:50%;vertical-align:top;">
                                    <t t-if="event_address">
                                        <t t-set="location" t-value="''"/>
                                        <t t-if="object.event_id.address_id.name">
                                            <div t-out="object.event_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</div>
                                        </t>
                                        <t t-if="object.event_id.address_id.street">
                                            <div t-out="object.event_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</div>
                                            <t t-set="location" t-value="object.event_id.address_id.street"/>
                                        </t>
                                        <t t-if="object.event_id.address_id.street2">
                                            <div t-out="object.event_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</div>
                                            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.street2)"/>
                                        </t>
                                        <div>
                                        <t t-if="object.event_id.address_id.city">
                                            <t t-out="object.event_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
                                            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.city)"/>
                                        </t>
                                        <t t-if="object.event_id.address_id.state_id.name">
                                            <t t-out="object.event_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
                                            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.state_id.name)"/>
                                        </t>
                                        <t t-if="object.event_id.address_id.zip">
                                            <t t-out="object.event_id.address_id.zip or ''">98450</t>
                                            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.zip)"/>
                                        </t>
                                        </div>
                                        <t t-if="object.event_id.address_id.country_id.name">
                                            <div t-out="object.event_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</div>
                                            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.country_id.name)"/>
                                        </t>
                                    </t>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                        <t t-if="event_organizer">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </t>
                    </td></tr>
    
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 14px;">
                        <!-- CONTACT ORGANIZER -->
                        <t t-if="event_organizer">
                            <div>
                                <span style="font-weight:300;margin:10px 0px">Questions about this event?</span>
                                <div>Please contact the organizer:</div>
                                <ul>
                                    <li t-out="event_organizer.name or ''">YourCompany</li>
                                    <t t-if="event_organizer.email">
                                        <li>Mail: <a t-attf-href="mailto:{{ event_organizer.email }}" style="text-decoration:none;color:#875A7B;" t-out="event_organizer.email or ''"/></li>
                                    </t>
                                    <t t-if="event_organizer.phone">
                                        <li>Phone: <t t-out="event_organizer.phone or ''"/></li>
                                    </t>
                                </ul>
                            </div>
                        </t>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                        <!-- CONTACT ORGANIZER SEPARATION -->
                        <hr t-if="is_online or event_address" width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
    
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 14px;">
                        <!-- PWA MARKGETING -->
                        <div t-if="is_online">
                            <strong>Get the best mobile experience.</strong>
                            <a href="/event">Install our mobile app</a>
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                        <!-- PWA MARKGETING SEPARATION-->
                        <hr t-if="is_online and event_address" width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
    
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 14px;">
                        <!-- GOOGLE MAPS LINK -->
                        <table t-if="event_address and location" style="width:100%;"><tr><td>
                            <div>
                                <i class="fa fa-map-marker"/>
                                <a t-attf-href="https://maps.google.com/maps?q={{ location }}" target="new">
                                    <img t-if="event_address.static_map_url and event_address.static_map_url_is_valid" t-attf-src="{{ event_address.static_map_url }}" style="vertical-align:bottom; width: 100%;" alt="Google Maps"/>
                                    <span t-else="">See location on Google Maps</span>
                                </a>
                            </div>
                        </td></tr></table>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- FOOTER BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table t-if="object.company_id" width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 14px;">
            Sent by <a target="_blank" t-attf-href="{{ object.company_id.website }}" style="color: #875A7B;" t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</a>
            <t t-if="'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url">
                <br/>
                Discover <a href="/event" style="color:#875A7B;">all our events</a>.
            </t>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
ja: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <t t-set="date_begin" t-value="format_datetime(object.event_id.date_begin, tz='UTC', dt_format=&quot;yyyyMMdd'T'HHmmss'Z'&quot;)"/>
    <t t-set="date_end" t-value="format_datetime(object.event_id.date_end, tz='UTC', dt_format=&quot;yyyyMMdd'T'HHmmss'Z'&quot;)"/>
    <t t-set="is_online" t-value="'is_published' in object.event_id and object.event_id.is_published"/>
    <t t-set="is_sale" t-value="'sale_order_id' in object and object.sale_order_id"/>
    <t t-set="event_organizer" t-value="object.event_id.organizer_id"/>
    <t t-set="event_address" t-value="object.event_id.address_id"/>
    <t t-set="registration_ids" t-value="object.ids if not is_sale else object._get_event_registration_ids_from_order()"/>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">ご登録</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or 'Guest'"/>
                        <div style="margin-bottom: 5px;margin-top: 18px;">
                            <a t-attf-href="/event/{{ object.event_id.id }}/my_tickets?registration_ids={{ registration_ids }}&amp;tickets_hash={{ object.event_id._get_tickets_access_hash(registration_ids) }}&amp;responsive_html=1" target="_blank" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">
                                チケットを見る
                            </a>
                        </div>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <t t-if="object.barcode">
                            <div style="margin-bottom: 5px;">
                                <img t-attf-src="/report/barcode/QR/{{object.barcode}}?&amp;width=100&amp;height=100&amp;quiet=0" width="100" height="100" alt="QR Code"/>
                            </div>
                        </t>
                        <t t-if="not object.company_id.uses_default_logo">
                            <img t-att-src="'/logo.png?company=%s' % object.company_id.id" style="padding: 0px; margin: 0px; margin-right: 10px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="'%s' % object.company_id.name"/>
                        </t>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- EVENT DESCRIPTION -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 14px;">
                        <div>
                            こんにちは <t t-out="object.name or 'Guest'"/>。<br/><br/>
                            イベント
                            <t t-if="is_online">
                                <a t-att-href="object.event_id.website_url" style="font-weight:bold;color:#875A7B;text-decoration:none;" t-out="object.event_id.name or ''">OpenWoodコレクションオンライン発表会</a>
                            </t>
                            <t t-else="">
                                <strong t-out="object.event_id.name or ''">OpenWoodコレクションオンライン発表会</strong>
                            </t>
                            が <strong t-out="object.event_date_range or ''">本日</strong>より開始いたします。
                        </div>
                        <div>
                            <br/>
                            <strong>このイベントをカレンダーに追加</strong>
                            <a t-attf-href="https://www.google.com/calendar/render?action=TEMPLATE&amp;text={{ object.event_id.name }}&amp;dates={{ date_begin }}/{{ date_end }}&amp;location={{ location }}&amp;details={{ object.event_id._get_external_description() }}" style="padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;" target="new"><img src="/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16" style="vertical-align:middle;" height="16" alt=""/> Google</a>
                            <a t-attf-href="/event/{{ slug(object.event_id) }}/ics" style="padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;"><img src="/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16" style="vertical-align:middle;" height="16" alt=""/> iCal/Outlook</a>
                            <a t-attf-href="https://calendar.yahoo.com/?v=60&amp;view=d&amp;type=20&amp;title={{ object.event_id.name }}&amp;in_loc={{ location }}&amp;st={{ format_datetime(object.event_id.date_begin, tz='UTC', dt_format='yyyyMMdd\'T\'HHmmss') }}&amp;et={{ format_datetime(object.event_id.date_end, tz='UTC', dt_format='yyyyMMdd\'T\'HHmmss') }}" style="padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;" target="new">
                                <img src="/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16" style="vertical-align:middle;" height="16" alt=""/> Yahoo
                            </a>
                            <br/><br/>
                        </div>
                        <div>
                            ご登録が完了しております。お会いできるのを楽しみにしております。<br/>
                            <span style="color: #454748;">
                            -- <br/>
                            <t t-if="event_organizer">
                                <t t-out="event_organizer.name or ''">YourCompany</t>
                            </t>
                            <t t-else="">
                                <t t-out="object.event_id.name or ''">OpenWoodコレクションオンライン発表会</t> チーム
                            </t>
                            </span>
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- DETAILS -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 14px;">
                        <table style="width:100%;">
                            <tr>
                                <td style="vertical-align:top;">
                                    <img src="/web_editor/font_to_img/61555/rgb(81,81,102)/34" style="padding:4px;max-width:inherit;" height="34" alt=""/>
                                </td>
                                <td style="padding: 0px 10px 0px 10px;width:50%;line-height:20px;vertical-align:top;">
                                    <div>
                                        <strong>開始日時</strong>
                                        <t t-out="object.event_id.date_begin" t-options="{&quot;widget&quot;: &quot;datetime&quot;, &quot;date_only&quot;: True, &quot;tz_name&quot;: object.event_id.date_tz, &quot;format&quot;: &quot;long&quot;}">2021年5月4日</t>
                                         - <t t-out="object.event_id.date_begin" t-options="{&quot;widget&quot;: &quot;datetime&quot;, &quot;time_only&quot;: True, &quot;tz_name&quot;: object.event_id.date_tz, &quot;hide_seconds&quot;: True, &quot;format&quot;: &quot;short&quot;}">7:00 AM</t>
                                    </div>
                                    <div>
                                        <strong>終了日時</strong>
                                        <t t-out="object.event_id.date_end" t-options="{&quot;widget&quot;: &quot;datetime&quot;, &quot;date_only&quot;: True, &quot;tz_name&quot;: object.event_id.date_tz, &quot;format&quot;: &quot;long&quot;}">2021年5月6日</t>
                                         - <t t-out="object.event_id.date_end" t-options="{&quot;widget&quot;: &quot;datetime&quot;, &quot;time_only&quot;: True, &quot;tz_name&quot;: object.event_id.date_tz, &quot;hide_seconds&quot;: True, &quot;format&quot;: &quot;short&quot;}">5:00 PM</t>
                                    </div>
                                    <div style="font-size:12px;color:#9e9e9e"><i><t t-out="object.event_id.date_tz or ''">Europe/Brussels</t></i></div>
                                </td>
                                <td style="vertical-align:top;">
                                    <t t-if="event_address">
                                        <img src="/web_editor/font_to_img/61505/rgb(81,81,102)/34" style="padding:4px;max-width:inherit;" height="34" alt=""/>
                                    </t>
                                </td>
                                <td style="padding: 0px 10px 0px 10px;width:50%;vertical-align:top;">
                                    <t t-if="event_address">
                                        <t t-set="location" t-value="''"/>
                                        <t t-if="object.event_id.address_id.name">
                                            <div t-out="object.event_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</div>
                                        </t>
                                        <t t-if="object.event_id.address_id.street">
                                            <div t-out="object.event_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</div>
                                            <t t-set="location" t-value="object.event_id.address_id.street"/>
                                        </t>
                                        <t t-if="object.event_id.address_id.street2">
                                            <div t-out="object.event_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</div>
                                            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.street2)"/>
                                        </t>
                                        <div>
                                        <t t-if="object.event_id.address_id.city">
                                            <t t-out="object.event_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
                                            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.city)"/>
                                        </t>
                                        <t t-if="object.event_id.address_id.state_id.name">
                                            <t t-out="object.event_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
                                            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.state_id.name)"/>
                                        </t>
                                        <t t-if="object.event_id.address_id.zip">
                                            <t t-out="object.event_id.address_id.zip or ''">98450</t>
                                            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.zip)"/>
                                        </t>
                                        </div>
                                        <t t-if="object.event_id.address_id.country_id.name">
                                            <div t-out="object.event_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</div>
                                            <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.country_id.name)"/>
                                        </t>
                                    </t>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                        <t t-if="event_organizer">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </t>
                    </td></tr>
    
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 14px;">
                        <!-- CONTACT ORGANIZER -->
                        <t t-if="event_organizer">
                            <div>
                                <span style="font-weight:300;margin:10px 0px">このイベントに関するご質問:</span>
                                <div>主催者までお問合せ下さい:</div>
                                <ul>
                                    <li t-out="event_organizer.name or ''">YourCompany</li>
                                    <t t-if="event_organizer.email">
                                        <li>メール: <a t-attf-href="mailto:{{ event_organizer.email }}" style="text-decoration:none;color:#875A7B;" t-out="event_organizer.email or ''"/></li>
                                    </t>
                                    <t t-if="event_organizer.phone">
                                        <li>電話: <t t-out="event_organizer.phone or ''"/></li>
                                    </t>
                                </ul>
                            </div>
                        </t>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                        <!-- CONTACT ORGANIZER SEPARATION -->
                        <hr t-if="is_online or event_address" width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
    
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 14px;">
                        <!-- PWA MARKGETING -->
                        <div t-if="is_online">
                            <strong>最高のモバイル体験を。</strong>
                            <a href="/event">モバイルアプリをインストール</a>
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                        <!-- PWA MARKGETING SEPARATION-->
                        <hr t-if="is_online and event_address" width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
    
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 14px;">
                        <!-- GOOGLE MAPS LINK -->
                        <table t-if="event_address and location" style="width:100%;"><tr><td>
                            <div>
                                <i class="fa fa-map-marker"/>
                                <a t-attf-href="https://maps.google.com/maps?q={{ location }}" target="new">
                                    <img t-if="event_address.static_map_url and event_address.static_map_url_is_valid" t-attf-src="{{ event_address.static_map_url }}" style="vertical-align:bottom; width: 100%;" alt="Google Maps"/>
                                    <span t-else="">Googleマップで場所を確認する</span>
                                </a>
                            </div>
                        </td></tr></table>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- FOOTER BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table t-if="object.company_id" width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 14px;">
            送信元: <a target="_blank" t-attf-href="{{ object.company_id.website }}" style="color: #875A7B;" t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</a>
            <t t-if="'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url">
                <br/>
                 <a href="/event" style="color:#875A7B;">全てのイベント</a>を見る
            </t>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: event
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <t t-set="date_begin" t-value="format_datetime(object.event_id.date_begin, tz='UTC', dt_format=&quot;yyyyMMdd'T'HHmmss'Z'&quot;)"/>
    <t t-set="date_end" t-value="format_datetime(object.event_id.date_end, tz='UTC', dt_format=&quot;yyyyMMdd'T'HHmmss'Z'&quot;)"/>
    <t t-set="is_online" t-value="'is_published' in object.event_id and object.event_id.is_published"/>
    <t t-set="is_sale" t-value="'sale_order_id' in object and object.sale_order_id"/>
    <t t-set="event_organizer" t-value="object.event_id.organizer_id"/>
    <t t-set="event_address" t-value="object.event_id.address_id"/>
    <t t-set="registration_ids" t-value="object.ids if not is_sale else object._get_event_registration_ids_from_order()"/>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your registration</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            <t t-out="object.name or 'Guest'"/>
                        </span>
                        <div style="margin-bottom: 5px;margin-top: 18px;">
                            <a t-attf-href="/event/{{ object.event_id.id }}/my_tickets?registration_ids={{ registration_ids }}&amp;tickets_hash={{ object.event_id._get_tickets_access_hash(registration_ids) }}&amp;responsive_html=1" target="_blank" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">
                                View Tickets
                            </a>
                        </div>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <t t-if="object.barcode"> 
                            <div style="margin-bottom: 5px;">
                                <img t-attf-src="/report/barcode/QR/{{object.barcode}}?&amp;width=100&amp;height=100&amp;quiet=0" width="100" height="100" alt="QR Code"/>
                            </div>
                        </t>
                        <t t-if="not object.company_id.uses_default_logo">
                            <img t-att-src="'/logo.png?company=%s' % object.company_id.id" style="padding: 0px; margin: 0px; margin-right: 10px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="'%s' % object.company_id.name"/>
                        </t>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- EVENT DESCRIPTION -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 14px;">
                        <div>
                            Hello <t t-out="object.name or 'Guest'"/>,<br/><br/>
                            We are happy to confirm your registration to the event
                            <t t-if="is_online">
                                <a t-att-href="object.event_id.website_url" style="color:#875A7B;text-decoration:none;font-weight:bold;" t-out="object.event_id.name or ''">OpenWood Collection Online Reveal</a>
                            </t>
                            <t t-else="">
                                <strong t-out="object.event_id.name or ''">OpenWood Collection Online Reveal</strong>
                            </t>.
                            <t t-if="object.partner_id and object.partner_id.name and object.partner_id.name != object.name">
                                This ticket was registered by <t t-out="object.partner_id.name"/>.
                            </t>
                        </div>
                        <div t-if="is_sale">
                            <br/>
                            The order for this ticket has reference <t t-out="object.sale_order_id.name"/>
                            and was placed on <t t-out="object.sale_order_id.date_order.date()"/>
                            <t t-if="object.sale_order_line_id.price_unit"> for an amount of
                                <t t-out="object.sale_order_line_id.price_unit" t-options="{'widget': 'monetary', 'display_currency': object.sale_order_line_id.currency_id}"/>
                            </t>.
                        </div>
                        <div>
                            <br/>
                            <strong>Add this event to your calendar</strong>
                            <a t-attf-href="https://www.google.com/calendar/render?action=TEMPLATE&amp;text={{ object.event_id.name }}&amp;dates={{ date_begin }}/{{ date_end }}&amp;location={{ location }}&amp;details={{ object.event_id._get_external_description() }}" style="padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;" target="new"><img src="/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16" style="vertical-align:middle;" height="16" alt=""/> Google</a>
                            <a t-attf-href="/event/{{ slug(object.event_id) }}/ics" style="padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;"><img src="/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16" style="vertical-align:middle;" height="16" alt=""/> iCal/Outlook</a>
                            <a t-attf-href="https://calendar.yahoo.com/?v=60&amp;view=d&amp;type=20&amp;title={{ object.event_id.name }}&amp;in_loc={{ location }}&amp;st={{ format_datetime(object.event_id.date_begin, tz='UTC', dt_format='yyyyMMdd\'T\'HHmmss') }}&amp;et={{ format_datetime(object.event_id.date_end, tz='UTC', dt_format='yyyyMMdd\'T\'HHmmss') }}" style="padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;" target="new">
                                <img src="/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16" style="vertical-align:middle;" height="16" alt=""/> Yahoo
                            </a>
                            <br/><br/>
                        </div>
                        <div>
                            See you soon,<br/>
                            <span style="color: #454748;">
                            -- <br/>
                            <t t-if="event_organizer">
                                <t t-out="event_organizer.name">YourCompany</t>
                            </t>
                            <t t-else="">
                                The <t t-out="object.event_id.name or ''">OpenWood Collection Online Reveal</t> Team
                            </t>
                            </span>
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- DETAILS -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 14px;">
                        <table style="width:100%;">
                            <tr>
                                <td style="vertical-align:top;">
                                    <img src="/web_editor/font_to_img/61555/rgb(81,81,102)/34" style="padding:4px;max-width:inherit;" height="34" alt=""/>
                                </td>
                                <td style="padding: 0px 10px 0px 10px;width:50%;line-height:20px;vertical-align:top;">
                                    <div>
                                        <strong>From</strong>
                                        <t t-out="object.event_id.date_begin" t-options="{&quot;widget&quot;: &quot;datetime&quot;, &quot;date_only&quot;: True, &quot;tz_name&quot;: object.event_id.date_tz, &quot;format&quot;: &quot;long&quot;}">May 4, 2021</t>
                                         - <t t-out="object.event_id.date_begin" t-options="{&quot;widget&quot;: &quot;datetime&quot;, &quot;time_only&quot;: True, &quot;tz_name&quot;: object.event_id.date_tz, &quot;hide_seconds&quot;: True, &quot;format&quot;: &quot;short&quot;}">7:00 AM</t>
                                    </div>
                                    <div>
                                        <strong>To</strong>
                                        <t t-out="object.event_id.date_end" t-options="{&quot;widget&quot;: &quot;datetime&quot;, &quot;date_only&quot;: True, &quot;tz_name&quot;: object.event_id.date_tz, &quot;format&quot;: &quot;long&quot;}">May 6, 2021</t>
                                         - <t t-out="object.event_id.date_end" t-options="{&quot;widget&quot;: &quot;datetime&quot;, &quot;time_only&quot;: True, &quot;tz_name&quot;: object.event_id.date_tz, &quot;hide_seconds&quot;: True, &quot;format&quot;: &quot;short&quot;}">5:00 PM</t>
                                    </div>
                                    <div style="font-size:12px;color:#9e9e9e"><i>(<t t-out="object.event_id.date_tz or ''">Europe/Brussels</t>)</i></div>
                                </td>
                                <td style="vertical-align:top;">
                                    <t t-if="event_address">
                                        <img src="/web_editor/font_to_img/61505/rgb(81,81,102)/34" style="padding:4px;max-width:inherit;" height="34" alt=""/>
                                    </t>
                                </td>
                                <td style="padding: 0px 10px 0px 10px;width:50%;vertical-align:top;">
                                    <t t-if="event_address">
                                        <t t-set="location" t-value="''"/>
                                        <t t-if="object.event_id.address_id.name">
                                            <div t-out="object.event_id.address_id.name">Teksa SpA</div>
                                        </t>
                                        <t t-if="object.event_id.address_id.street">
                                            <div t-out="object.event_id.address_id.street">Puerto Madero 9710</div>
                                            <t t-set="location" t-value="object.event_id.address_id.street"/>
                                        </t>
                                        <t t-if="object.event_id.address_id.street2">
                                            <div t-out="object.event_id.address_id.street2">Of A15, Santiago (RM)</div>
                                            <t t-set="location" t-valuef="{{location}}, {{object.event_id.address_id.street2}}"/>
                                        </t>
                                        <div>
                                        <t t-if="object.event_id.address_id.city">
                                            <t t-out="object.event_id.address_id.city">Pudahuel</t>,
                                            <t t-set="location" t-valuef="{{location}}, {{object.event_id.address_id.city}}"/>
                                        </t>
                                        <t t-if="object.event_id.address_id.state_id.name">
                                            <t t-out="object.event_id.address_id.state_id.name">C1</t>,
                                            <t t-set="location" t-valuef="{{location}}, {{object.event_id.address_id.state_id.name}}"/>
                                        </t>
                                        <t t-if="object.event_id.address_id.zip">
                                            <t t-out="object.event_id.address_id.zip">98450</t>
                                            <t t-set="location" t-valuef="{{location}}, {{object.event_id.address_id.zip}}"/>
                                        </t>
                                        </div>
                                        <t t-if="object.event_id.address_id.country_id.name">
                                            <div t-out="object.event_id.address_id.country_id.name">Argentina</div>
                                            <t t-set="location" t-valuef="{{location}}, {{object.event_id.address_id.country_id.name}}"/>
                                        </t>
                                    </t>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                        <t t-if="event_organizer">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </t>
                    </td></tr>
    
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 14px;">
                        <!-- CONTACT ORGANIZER -->
                        <t t-if="event_organizer">
                            <div>
                                <span style="font-weight:300;margin:10px 0px">Questions about this event?</span>
                                <div>Please contact the organizer:</div>
                                <ul>
                                    <li><t t-out="event_organizer.name or ''">YourCompany</t></li>
                                    <t t-if="event_organizer.email">
                                        <li>Mail: <a t-attf-href="mailto:{{ event_organizer.email }}" style="text-decoration:none;color:#875A7B;" t-out="event_organizer.email or ''">info@yourcompany.com</a></li>
                                    </t>
                                    <t t-if="event_organizer.phone">
                                        <li>Phone: <t t-out="event_organizer.phone">+1 650-123-4567</t></li>
                                    </t>
                                </ul>
                            </div>
                        </t>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                        <!-- CONTACT ORGANIZER SEPARATION -->
                        <t t-if="is_online or event_address">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </t>
                    </td></tr>
    
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 14px;">
                        <!-- PWA MARKGETING -->
                        <t t-if="is_online">
                            <div>
                                <strong>Get the best mobile experience.</strong>
                                <a href="/event">Install our mobile app</a>
                            </div>
                        </t>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                        <!-- PWA MARKGETING SEPARATION-->
                        <t t-if="is_online and event_address">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </t>
                    </td></tr>
    
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 14px;">
                        <!-- GOOGLE MAPS LINK -->
                        <t t-if="event_address and location">
                            <table style="width:100%;"><tr><td>
                                <div>
                                    <i class="fa fa-map-marker"/>
                                    <a t-attf-href="https://maps.google.com/maps?q={{ location }}" target="new">
                                        <img t-if="event_address.static_map_url and event_address.static_map_url_is_valid" t-att-src="event_address.static_map_url" style="vertical-align:bottom; width: 100%;" alt="Google Maps"/>
                                        <t t-else="">See location on Google Maps</t>
                                    </a>
                                </div>
                            </td></tr></table>
                        </t>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- FOOTER BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <t t-if="object.company_id">
            <table width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
            <tr><td style="text-align: center; font-size: 14px;">
                Sent by <a target="_blank" t-attf-href="{{ object.company_id.website }}" style="color: #875A7B;" t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</a>
                <t t-if="is_online">
                    <br/>
                    Discover <a href="/event" style="color:#875A7B;">all our events</a>.
                </t>
            </td></tr>
            </table>
        </t>
    </td></tr>
    </table>
ja: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <t t-set="date_begin" t-value="format_datetime(object.event_id.date_begin, tz='UTC', dt_format=&quot;yyyyMMdd'T'HHmmss'Z'&quot;)"/>
    <t t-set="date_end" t-value="format_datetime(object.event_id.date_end, tz='UTC', dt_format=&quot;yyyyMMdd'T'HHmmss'Z'&quot;)"/>
    <t t-set="is_online" t-value="'is_published' in object.event_id and object.event_id.is_published"/>
    <t t-set="is_sale" t-value="'sale_order_id' in object and object.sale_order_id"/>
    <t t-set="event_organizer" t-value="object.event_id.organizer_id"/>
    <t t-set="event_address" t-value="object.event_id.address_id"/>
    <t t-set="registration_ids" t-value="object.ids if not is_sale else object._get_event_registration_ids_from_order()"/>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">ご登録</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            <t t-out="object.name or 'Guest'"/>
                        </span>
                        <div style="margin-bottom: 5px;margin-top: 18px;">
                            <a t-attf-href="/event/{{ object.event_id.id }}/my_tickets?registration_ids={{ registration_ids }}&amp;tickets_hash={{ object.event_id._get_tickets_access_hash(registration_ids) }}&amp;responsive_html=1" target="_blank" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">
                                チケットを見る
                            </a>
                        </div>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <t t-if="object.barcode"> 
                            <div style="margin-bottom: 5px;">
                                <img t-attf-src="/report/barcode/QR/{{object.barcode}}?&amp;width=100&amp;height=100&amp;quiet=0" width="100" height="100" alt="QR Code"/>
                            </div>
                        </t>
                        <t t-if="not object.company_id.uses_default_logo">
                            <img t-att-src="'/logo.png?company=%s' % object.company_id.id" style="padding: 0px; margin: 0px; margin-right: 10px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="'%s' % object.company_id.name"/>
                        </t>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- EVENT DESCRIPTION -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 14px;">
                        <div>
                            こんにちは <t t-out="object.name or 'Guest'"/><br/><br/>
                            お客様のご登録が完了いたしました。
                            <t t-if="is_online">
                                <a t-att-href="object.event_id.website_url" style="color:#875A7B;text-decoration:none;font-weight:bold;" t-out="object.event_id.name or ''">OpenWoodコレクションオンライン発表会</a>
                            </t>
                            <t t-else="">
                                <strong t-out="object.event_id.name or ''">OpenWoodコレクションオンライン発表会</strong>
                            </t>.
                            <t t-if="object.partner_id and object.partner_id.name and object.partner_id.name != object.name">
                                このチケットの登録者: <t t-out="object.partner_id.name"/>
                            </t>
                        </div>
                        <div t-if="is_sale">
                            <br/>
                            チケット登録番号: <t t-out="object.sale_order_id.name"/>
                            オーダ日: <t t-out="object.sale_order_id.date_order.date()"/>
                            <t t-if="object.sale_order_line_id.price_unit"> 金額:
                                <t t-out="object.sale_order_line_id.price_unit" t-options="{'widget': 'monetary', 'display_currency': object.sale_order_line_id.currency_id}"/>
                            </t>
                        </div>
                        <div>
                            <br/>
                            <strong>このイベントをカレンダーに追加</strong>
                            <a t-attf-href="https://www.google.com/calendar/render?action=TEMPLATE&amp;text={{ object.event_id.name }}&amp;dates={{ date_begin }}/{{ date_end }}&amp;location={{ location }}&amp;details={{ object.event_id._get_external_description() }}" style="padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;" target="new"><img src="/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16" style="vertical-align:middle;" height="16" alt=""/> Google</a>
                            <a t-attf-href="/event/{{ slug(object.event_id) }}/ics" style="padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;"><img src="/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16" style="vertical-align:middle;" height="16" alt=""/> iCal/Outlook</a>
                            <a t-attf-href="https://calendar.yahoo.com/?v=60&amp;view=d&amp;type=20&amp;title={{ object.event_id.name }}&amp;in_loc={{ location }}&amp;st={{ format_datetime(object.event_id.date_begin, tz='UTC', dt_format='yyyyMMdd\'T\'HHmmss') }}&amp;et={{ format_datetime(object.event_id.date_end, tz='UTC', dt_format='yyyyMMdd\'T\'HHmmss') }}" style="padding:3px 5px;border:1px solid #875A7B;color:#875A7B;text-decoration:none;border-radius:3px;" target="new">
                                <img src="/web_editor/font_to_img/61525/rgb(135,90,123)/16" style="vertical-align:middle;" height="16" alt=""/> Yahoo
                            </a>
                            <br/><br/>
                        </div>
                        <div>
                            宜しくお願い致します。<br/>
                            <span style="color: #454748;">
                            -- <br/>
                            <t t-if="event_organizer">
                                <t t-out="event_organizer.name">YourCompany</t>
                            </t>
                            <t t-else="">
                                <t t-out="object.event_id.name or ''">OpenWoodコレクションオンライン発表会</t> チーム
                            </t>
                            </span>
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- DETAILS -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 14px;">
                        <table style="width:100%;">
                            <tr>
                                <td style="vertical-align:top;">
                                    <img src="/web_editor/font_to_img/61555/rgb(81,81,102)/34" style="padding:4px;max-width:inherit;" height="34" alt=""/>
                                </td>
                                <td style="padding: 0px 10px 0px 10px;width:50%;line-height:20px;vertical-align:top;">
                                    <div>
                                        <strong>開始日</strong>
                                        <t t-out="object.event_id.date_begin" t-options="{&quot;widget&quot;: &quot;datetime&quot;, &quot;date_only&quot;: True, &quot;tz_name&quot;: object.event_id.date_tz, &quot;format&quot;: &quot;long&quot;}">2021年5月4日</t>
                                         - <t t-out="object.event_id.date_begin" t-options="{&quot;widget&quot;: &quot;datetime&quot;, &quot;time_only&quot;: True, &quot;tz_name&quot;: object.event_id.date_tz, &quot;hide_seconds&quot;: True, &quot;format&quot;: &quot;short&quot;}">7:00 AM</t>
                                    </div>
                                    <div>
                                        <strong>終了日</strong>
                                        <t t-out="object.event_id.date_end" t-options="{&quot;widget&quot;: &quot;datetime&quot;, &quot;date_only&quot;: True, &quot;tz_name&quot;: object.event_id.date_tz, &quot;format&quot;: &quot;long&quot;}">2021年5月6日</t>
                                         - <t t-out="object.event_id.date_end" t-options="{&quot;widget&quot;: &quot;datetime&quot;, &quot;time_only&quot;: True, &quot;tz_name&quot;: object.event_id.date_tz, &quot;hide_seconds&quot;: True, &quot;format&quot;: &quot;short&quot;}">5:00 PM</t>
                                    </div>
                                    <div style="font-size:12px;color:#9e9e9e"><i>(<t t-out="object.event_id.date_tz or ''">Europe/Brussels</t>)</i></div>
                                </td>
                                <td style="vertical-align:top;">
                                    <t t-if="event_address">
                                        <img src="/web_editor/font_to_img/61505/rgb(81,81,102)/34" style="padding:4px;max-width:inherit;" height="34" alt=""/>
                                    </t>
                                </td>
                                <td style="padding: 0px 10px 0px 10px;width:50%;vertical-align:top;">
                                    <t t-if="event_address">
                                        <t t-set="location" t-value="''"/>
                                        <t t-if="object.event_id.address_id.name">
                                            <div t-out="object.event_id.address_id.name">Teksa SpA</div>
                                        </t>
                                        <t t-if="object.event_id.address_id.street">
                                            <div t-out="object.event_id.address_id.street">Puerto Madero 9710</div>
                                            <t t-set="location" t-value="object.event_id.address_id.street"/>
                                        </t>
                                        <t t-if="object.event_id.address_id.street2">
                                            <div t-out="object.event_id.address_id.street2">Of A15, Santiago (RM)</div>
                                            <t t-set="location" t-valuef="{{location}}, {{object.event_id.address_id.street2}}"/>
                                        </t>
                                        <div>
                                        <t t-if="object.event_id.address_id.city">
                                            <t t-out="object.event_id.address_id.city">Pudahuel</t>,
                                            <t t-set="location" t-valuef="{{location}}, {{object.event_id.address_id.city}}"/>
                                        </t>
                                        <t t-if="object.event_id.address_id.state_id.name">
                                            <t t-out="object.event_id.address_id.state_id.name">C1</t>,
                                            <t t-set="location" t-valuef="{{location}}, {{object.event_id.address_id.state_id.name}}"/>
                                        </t>
                                        <t t-if="object.event_id.address_id.zip">
                                            <t t-out="object.event_id.address_id.zip">98450</t>
                                            <t t-set="location" t-valuef="{{location}}, {{object.event_id.address_id.zip}}"/>
                                        </t>
                                        </div>
                                        <t t-if="object.event_id.address_id.country_id.name">
                                            <div t-out="object.event_id.address_id.country_id.name">Argentina</div>
                                            <t t-set="location" t-valuef="{{location}}, {{object.event_id.address_id.country_id.name}}"/>
                                        </t>
                                    </t>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                        <t t-if="event_organizer">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </t>
                    </td></tr>
    
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 14px;">
                        <!-- CONTACT ORGANIZER -->
                        <t t-if="event_organizer">
                            <div>
                                <span style="font-weight:300;margin:10px 0px">このイベントに関するご質問は</span>
                                <div>開催者にご連絡下さい:</div>
                                <ul>
                                    <li><t t-out="event_organizer.name or ''">YourCompany</t></li>
                                    <t t-if="event_organizer.email">
                                        <li>メール: <a t-attf-href="mailto:{{ event_organizer.email }}" style="text-decoration:none;color:#875A7B;" t-out="event_organizer.email or ''">info@yourcompany.com</a></li>
                                    </t>
                                    <t t-if="event_organizer.phone">
                                        <li>電話: <t t-out="event_organizer.phone">+1 650-123-4567</t></li>
                                    </t>
                                </ul>
                            </div>
                        </t>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                        <!-- CONTACT ORGANIZER SEPARATION -->
                        <t t-if="is_online or event_address">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </t>
                    </td></tr>
    
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 14px;">
                        <!-- PWA MARKGETING -->
                        <t t-if="is_online">
                            <div>
                                <strong>最高のモバイル体験を。</strong>
                                <a href="/event">モバイルアプリをインストール</a>
                            </div>
                        </t>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                        <!-- PWA MARKGETING SEPARATION-->
                        <t t-if="is_online and event_address">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </t>
                    </td></tr>
    
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 14px;">
                        <!-- GOOGLE MAPS LINK -->
                        <t t-if="event_address and location">
                            <table style="width:100%;"><tr><td>
                                <div>
                                    <i class="fa fa-map-marker"/>
                                    <a t-attf-href="https://maps.google.com/maps?q={{ location }}" target="new">
                                        <img t-if="event_address.static_map_url and event_address.static_map_url_is_valid" t-att-src="event_address.static_map_url" style="vertical-align:bottom; width: 100%;" alt="Google Maps"/>
                                        <t t-else="">Google Mapsマップで場所を見る</t>
                                    </a>
                                </div>
                            </td></tr></table>
                        </t>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- FOOTER BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <t t-if="object.company_id">
            <table width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
            <tr><td style="text-align: center; font-size: 14px;">
                送信元 <a target="_blank" t-attf-href="{{ object.company_id.website }}" style="color: #875A7B;" t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</a>
                <t t-if="is_online">
                    <br/>
                     <a href="/event" style="color:#875A7B;">全てのイベント</a>を見る
                </t>
            </td></tr>
            </table>
        </t>
    </td></tr>
    </table>

note: module: event
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
ja: 顧客に伝えたいチケットの説明。

note: module: event
en: A4 foldable
ja: A4折り畳み可

note: module: event
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: event
en: Active
ja: 有効化

note: module: event
en: Activities
ja: 活動

note: module: event
en: Activity
ja: 活動

note: module: event
en: Activity Exception Decoration
ja: 例外活動文字装飾

note: module: event
en: Activity State
ja: 活動状態

note: module: event
en: Activity Type Icon
ja: 活動種別アイコン

note: module: event
en: Add a description...
ja: 説明を追加...

note: module: event
en: Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track proposal form, etc.
ja: スケジュール、トラック、トラック提案書などを含むイベントWebページにナビゲーションメニューを追加する。

note: module: event
en: Add some internal notes (to do lists, contact info, ...)
ja: 内部ノートを追加（To doリスト、契約情報、、、）

note: module: event
en: Address
ja: 住所

note: module: event
en: Administrator
ja: 管理者

note: module: event
en: Advanced Sponsors
ja: 上級スポンサー

note: module: event
en: After each registration
ja: 各登録後

note: module: event
en: After the event
ja: イベント後

note: module: event
en: Age
ja: 年齢

note: module: event
en: All the communication emails sent to attendees will be translated in this language.
ja: 参加者に送られる連絡用Eメールはすべてこの言語で翻訳されます。

note: module: event
en: An unpublished event
ja: 非公開イベント

note: module: event
en: And this time, we go fully ONLINE! Meet us in our live streams from the comfort of your house.<br>
            Special discount codes will be handed out during the various streams, make sure to be there on time.
ja: 今回は完全にオンライン化！ご自宅から快適にライブストリーミングにご参加頂けます<br>
    　様々なストリーム中に、値引コードをお伝えします。どうぞお時間通りにお越し下さい。

note: module: event
en: Announced
ja: 告知

note: module: event
en: Answer
ja: 回答

note: module: event
en: Answer Breakdown
ja: 回答内訳

note: module: event odoo-javascript
en: Answers
ja: 回答

note: module: event odoo-javascript
en: Apply change.
ja: 変更を適用。

note: module: event
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: event
en: Are sales launched
ja: 販売開始か

note: module: event
en: Around one hundred ballons will simultaneously take flight and turn the sky into a beautiful canvas of colours.
ja: 約100個の気球が同時に飛び立ち、空を美しい色のキャンバスに変えます。

note: module: event
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
ja: チームとして、このイベントに貢献できることをうれしく思います。

note: module: event
en: Ask once per order
ja: オーダごとに１回のみ質問

note: module: event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
ja: わずか13歳にして、ジョン・ドーはすでに顧客向けの最初のビジネス・アプリケーションを開発し始めていました。土木工学を学んだ後、TinyERPを設立。これは、後に世界で最もインストールされるオープンソースのビジネスソフトウェアであるOdooとなるOpenERPの初期段階でした。

note: module: event
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: event
en: Attendance
ja: 出席

note: module: event
en: Attended
ja: 出席済

note: module: event
en: Attended Date
ja: 出席日

note: module: event
en: Attendee
ja: 参加者

note: module: event
en: Attendee Answers
ja: 参加者回答

note: module: event
en: Attendee List
ja: 参加者リスト

note: module: event
en: Attendee Name
ja: 出席者名

note: module: event
en: Attendee Selection Answers
ja: 参加者選択回答

note: module: event
en: Attendee list
ja: 参加者リスト

note: module: event
en: Attendees
ja: 出席者

note: module: event odoo-javascript
en: Auto-Print
ja: 自動プリンタ

note: module: event
en: Available Seats
ja: 空席

note: module: event
en: Badge
ja: バッジ

note: module: event
en: Badge (96x134mm)
ja: バッジ (96x134mm)

note: module: event
en: Badge (96x82mm)
ja: バッジ (96x82mm)

note: module: event
en: Badge Background
ja: バッジ背景

note: module: event
en: Badge Dimension
ja: バッジサイズ

note: module: event
en: Badge Example
ja: バッジ例

note: module: event odoo-python
en: Badges
ja: バッジ

note: module: event
en: Bands like Bar Fighters, Led Slippers and Link Floyd will offer you the show of the century during our three day event.
ja: バー・ファイターズ、レッド・スリッパーズ、リンク・フロイドといったバンドが、3日間のイベントで世紀のショーを見せてくれます。

note: module: event
en: Barcode
ja: バーコード

note: module: event
en: Barcode Interface
ja: バーコードインターフェイス

note: module: event
en: Barcode Nomenclature
ja: バーコード表現規則

note: module: event
en: Barcode should be unique
ja: バーコードは一意である必要があります。

note: module: event
en: Before the event
ja: イベント前

note: module: event odoo-python
en: Blocked
ja: 不許可

note: module: event
en: Bloem brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ja: Bloemは木材業界に誠実さと真摯さをもたらし、顧客に対して、樹木、花、菌類の取り扱うサポートを行います。

note: module: event
en: Booked
ja: 会場予約済

note: module: event
en: Booked by
ja: 予約者

note: module: event
en: Booth Management
ja: ブース管理

note: module: event
en: Bring your outdoor field hockey season to the next level by taking the field at this 9th annual Field Hockey tournament.
ja: この第9回フィールドホッケー大会でフィールドに立ち、屋外フィールドホッケーシーズンを次のレベルに引き上げましょう。

note: module: event
en: Business workshops
ja: ビジネスワークショップ

note: module: event
en: Campaign
ja: キャンペーン

note: module: event
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: event
en: Cancel Registration
ja: 登録をキャンセル

note: module: event
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: event odoo-javascript
en: Cancelled registration
ja: 取消済登録

note: module: event
en: Category
ja: カテゴリー

note: module: event
en: Category Sequence
ja: カテゴリ付番

note: module: event
en: Chamber Works reserves the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held.
ja: Chamber Worksは、イベントの中止、名称変更、場所の変更、開催日の変更を行う権利を有します。

note: module: event
en: Choose a template to auto-fill tickets, communications, descriptions and other fields.
ja: チケット、コミュニケーション、説明、その他のフィールドを自動入力するテンプレートを選択します。

note: module: event
en: Color
ja: 色

note: module: event
en: Color Index
ja: カラーインデクス

note: module: event
en: Come back once you have registrations to overview answers.
ja: 登録が完了したら、戻って来て回答を確認して下さい。

note: module: event
en: Come see us live, we hope to meet you!
ja: ライブを見に来てください、お会いできるのを楽しみにしています！

note: module: event
en: Communication
ja: 通信費

note: module: event
en: Communication related to event registrations
ja: イベント登録に関連した通信

note: module: event
en: Community Chat Rooms
ja: コミュニティ チャットルーム

note: module: event odoo-javascript
en: Company
ja: 会社

note: module: event odoo-javascript
en: Company Logo
ja: 会社ロゴ

note: module: event
en: Company Name
ja: 会社名

note: module: event odoo-python
en: Compose Email
ja: Eメール作成

note: module: event
en: Conference
ja: 会議

note: module: event
en: Conference for Architects
ja: 建築家向けコンフェランス

note: module: event
en: Conferences, workshops and trainings will be organized in 6 rooms:
ja: 会議、ワークショップ、トレーニングは6室で開催されます：

note: module: event
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: event
en: Configuration
ja: 設定

note: module: event
en: Confirm Attendance
ja: 出席確定

note: module: event
en: Confirm Attendance Button
ja: 参加確定ボタン

note: module: event odoo-javascript
en: Confirm attendance?
ja: 参加を確定しますか?

note: module: event
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: event odoo-javascript
en: Continue
ja: 次へ進む

note: module: event
en: Country
ja: 国

note: module: event
en: Create Booths and manage their reservations
ja: ブースを作成し、予約を管理

note: module: event
en: Create an Event
ja: イベントを作成

note: module: event
en: Create an Event Stage
ja: イベントステージを作成

note: module: event
en: Create an Event Tag Category
ja: イベントタグカテゴリを作成

note: module: event
en: Create an Event Template
ja: イベントテンプレートを作成

note: module: event
en: Created by
ja: 作成者

note: module: event
en: Created on
ja: 作成日

note: module: event
en: Culture
ja: 文化

note: module: event odoo-python
en: Customer
ja: 顧客

note: module: event odoo-python
en: Customer Email
ja: 顧客Eメール

note: module: event
en: Date
ja: 日付

note: module: event
en: Date Range
ja: 日付範囲

note: module: event
en: Days
ja: 日

note: module: event
en: Define the number of available tickets. If you have too many registrations you will not be able to sell tickets anymore. Set 0 to ignore this rule set as unlimited.
ja: 利用なチケットの枚数を定義します。登録数が多すぎる場合、チケットを販売することができなくなります。この規則を無視して、無制限に設定する場合は0に設定して下さい。

note: module: event
en: Description
ja: 説明

note: module: event
en: Design Fair Los Angeles
ja: ロサンゼルスデザインフェア

note: module: event
en: Discover how to grow a sustainable business with our experts.
ja: 当社のエキスパートと共に持続可能なビジネス成長の方法を発見しましょう。

note: module: event
en: Discover more
ja: 詳細をご覧ください

note: module: event
en: Discussion Rooms
ja: ディスカッションルーム

note: module: event
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: event
en: Display Sponsors and Exhibitors on your event pages
ja: イベントページへのスポンサー・出展者の表示

note: module: event
en: Display Timezone
ja: タイムゾーンを表示

note: module: event
en: Display order
ja: 注文を表示する

note: module: event
en: Done
ja: 完了

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
ja: この会議で、私たちのチームはビジネスアプリケーションの詳細な概要を説明します。 あなたはそれを使うことのすべての利点を知るでしょう。

note: module: event odoo-javascript
en: Edit
ja: 編集

note: module: event odoo-python
en: Email
ja: メール

note: module: event
en: Email Templates
ja: メールテンプレート

note: module: event
en: Enable barcode scanning
ja: バーコードスキャンを有効にする

note: module: event
en: Enable or Disable Event Barcode functionality.
ja: イベントバーコード機能を有効または無効にする

note: module: event
en: End Date
ja: 終了日

note: module: event
en: End Date Located
ja: 終了日

note: module: event
en: End Stage
ja: 終了ステージ

note: module: event
en: Ended
ja: 終了

note: module: event
en: Enhance your architectural business and improve professional skills.
ja: 建築ビジネスを強化し、専門スキルを向上させましょう。

note: module: event odoo-javascript
en: Event
ja: イベント

note: module: event
en: Event Automated Mailing
ja: イベントの自動メール

note: module: event
en: Event Category
ja: イベントカテゴリ

note: module: event
en: Event Category Tag
ja: イベントカテゴリタグ

note: module: event
en: Event End Date
ja: イベント終了日

note: module: event
en: Event Gamification
ja: イベント ゲーミフィケーション

note: module: event
en: Event Information
ja: イベント情報

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
ja: イベントメールスケジューラ

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
ja: イベントメールスケジューラ

note: module: event odoo-javascript
en: Event Mail Template Reference
ja: イベントメールテンプレート参照

note: module: event
en: Event Name
ja: イベント名

note: module: event
en: Event Organization
ja: イベントの組織

note: module: event
en: Event Organizer
ja: イベント主催者

note: module: event
en: Event Question
ja: イベント質問

note: module: event
en: Event Question Answer
ja: イベント質問回答

note: module: event
en: Event Registration
ja: イベント登録

note: module: event
en: Event Registration Answer
ja: イベント登録回答

note: module: event odoo-python
en: Event Registrations
ja: イベント登録

note: module: event
en: Event Responsible
ja: イベント責任者

note: module: event odoo-python
en: Event Scheduler for:
      - Event: %(event_name)s (%(event_id)s)
      - Scheduled: %(date)s
      - Template: %(template_name)s (%(template_id)s)
    
    Failed with error:
      - %(error)s
    
    You receive this email because you are:
      - the organizer of the event,
      - or the responsible of the event,
      - or the last writer of the template.
ja: イベントスケジュール:
      - イベント: %(event_name)s (%(event_id)s)
      - スケジュール: %(date)s
      - テンプレート: %(template_name)s (%(template_id)s)
    
    エラーで失敗:
      - %(error)s
    
    このメールを受信する理由:
      - イベント主催者である、
      - またはイベント責任者である、
      - またはテンプレートの最終筆者である

note: module: event
en: Event Stage
ja: イベントステージ

note: module: event
en: Event Stages
ja: イベントステージ

note: module: event
en: Event Start Date
ja: イベント開始日

note: module: event
en: Event Tag
ja: イベントタグ

note: module: event
en: Event Tag Category
ja: イベントタグカテゴリ

note: module: event
en: Event Tags Categories
ja: イベントタグカテゴリ

note: module: event
en: Event Template
ja: イベントテンプレート

note: module: event
en: Event Template Ticket
ja: イベントテンプレートチケット

note: module: event
en: Event Template Tickets
ja: イベントテンプレートチケット

note: module: event
en: Event Templates
ja: イベントテンプレート

note: module: event
en: Event Templates combine configurations you use often and are
                    usually based on the types of events you organize (e.g. "Workshop",
                    "Roadshow", "Online Webinar", etc).
ja: ベントテンプレートは、よく使う設定を組み合わせたもので、
                    通常開催するイベントのタイプに基づいています。 (例: "ワークショップ"、
                    "ロードショー"、 "オンラインウェビナー"など)

note: module: event
en: Event Ticket
ja: イベントチケット

note: module: event
en: Event Type
ja: イベントタイプ

note: module: event
en: Event registrations
ja: イベント登録

note: module: event
en: Event stages are used to track the progress of an Event from its origin until its conclusion.
ja: イベントステージは、イベントの発生から終了までの進捗を追跡するために使用されます。

note: module: event
en: Event's Ticket
ja: イベントチケット

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
ja: イベントメールスケジューラ

note: module: event
en: Event: Registration Badge
ja: イベント：登録バッジ

note: module: event
en: Event: Registration Confirmation
ja: イベント：申込確認

note: module: event
en: Event: Reminder
ja: イベント：リマインダ

note: module: event
en: Events
ja: イベント

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
ja: イベントメールスケジューラ

note: module: event
en: Events Stage
ja: イベントステージ

note: module: event
en: Events will automatically be moved into this stage when they are finished. The event moved into this stage will automatically be set as green.
ja: イベントは終了すると自動的にこのステージに移動します。このステージに移動したイベントは、自動的に緑色に設定されます。

note: module: event
en: Every year we invite our community, partners and end-users to come and meet us! It's the ideal event to get together and present new features, roadmap of future versions, achievements of the software, workshops, training sessions, etc...
                This event is also an opportunity to showcase our partners' case studies, methodology or developments. Be there and see directly from the source the features of the new version!
ja: 毎年、コミュニティ、パートナー、エンドユーザを招待しています！新機能、将来のバージョンのロードマップ、ソフトウェアの成果、ワークショップ、トレーニングセッションなどを紹介する理想的なイベントです。
    　　このイベントは、パートナーのケーススタディ、方法論、開発などを紹介する機会でもあります。新バージョンの機能をソースから直接ご覧下さい！

note: module: event
en: Every year we invite our community, partners and end-users to come and meet us! It's the ideal event to get together and present new features, roadmap of future versions, achievements of the software, workshops, training sessions, etc....
ja: 毎年、私たちはコミュニティ、パートナー、エンドユーザを招待しています！新機能、将来のバージョンのロードマップ、ソフトウェアの成果、ワークショップ、トレーニングセッションなどを発表する理想的なイベントです。

note: module: event
en: Exhibition
ja: 展示会

note: module: event
en: Experience live music, local food and beverages.
ja: ライブミュージック、現地の食べ物や飲み物をお楽しみ下さい。

note: module: event
en: Finished events. Odoo will automatically move them to this stage once their end date has passed.
ja:  終了したイベント。終了日を過ぎると、Odooはそれらを自動的にこのステージに移動します。

note: module: event
en: Folded in Kanban
ja: かんばんで折り込む

note: module: event
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: event
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: event
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ja: Font awesomeのアイコン 例. fa-tasks

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
ja: 追加情報については、下記までご連絡ください。

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
ja: 各イベントについて、最大座席数(出席者数)を定義することができます。この数を超えると、登録は受け付けられません。

note: module: event
en: For only 10, you gain access to catering. Yum yum.
ja: たった10ドルでケータリングをご利用頂けます。

note: module: event
en: Foster interactions between attendees by creating virtual conference rooms
ja: バーチャル会議室を作成して参加者同士の交流を促進する

note: module: event
en: Free
ja: 無料

note: module: event
en: Free entrance, no food!
ja: 入場無料、食べ物はありません！

note: module: event
en: Freshly created
ja: 新規作成済

note: module: event
en: From this dashboard you can report, analyze and detect trends regarding your event registrations.
ja: このダッシュボードから、イベント登録に関するレポート、分析、傾向を検出することができます。

note: module: event
en: Full Page Ticket
ja: フルページチケット

note: module: event
en: Full Page Ticket Example
ja: フルページチケット例

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
ja: 主なアプリケーションの機能フロー。

note: module: event
en: Future Activities
ja: 今後の活動

note: module: event
en: General Admission
ja: 一般入場

note: module: event
en: General Questions
ja: 一般的な質問

note: module: event
en: Get Inspired • Stay Connected • Have Fun
ja: インスピレーションを得る - つながる - 楽しむ

note: module: event
en: Global communication Status
ja: 全体通信ステータス

note: module: event
en: Google Maps
ja: Googleマップ

note: module: event
en: Google Maps API key
ja: Googleマップ APIキー

note: module: event
en: Google Maps API secret
ja: GoogleマップAPIシークレット

note: module: event
en: Google Maps static API
ja: Googleマップ分析API

note: module: event
en: Great Reno Ballon Race
ja: Great Reno気球レース

note: module: event
en: Great! Now all you have to do is wait for your attendees to show up!
ja: 素晴らしい！あとは参加者が来るのを待つだけです！

note: module: event
en: Green Kanban Label
ja: グリーンかんばんラベル

note: module: event
en: Grey Kanban Label
ja: グレーかんばんラベル

note: module: event
en: Group By
ja: グループ化

note: module: event odoo-javascript
en: Guest #
ja: ゲスト数

note: module: event
en: Happy to be Sponsor
ja: スポンサーになりたい

note: module: event
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
ja: この会議に出席した参加者は、次のことができること：

note: module: event
en: Here it is, the 12th edition of our Live Musical Festival!
ja: 第12回ライブ・ミュージカル・フェスティバルです！

note: module: event
en: Hockey Tournament
ja: ホッケートーナメント

note: module: event odoo-javascript
en: Home
ja: ホーム

note: module: event
en: Hours
ja: 時間

note: module: event
en: How to Fold (1)
ja: 折りたたみ方法 (1)

note: module: event
en: How to Fold (2)
ja: 折りたたみ方法 (2)

note: module: event
en: How to Fold (3)
ja: 折りたたみ方法 (3)

note: module: event
en: How to Fold (4)
ja: 折りたたみ方法 (4)

note: module: event
en: Icon
ja: アイコン

note: module: event odoo-javascript
en: Icon Selection
ja: アイコン選択

note: module: event
en: Icon to indicate an exception activity.
ja: 例外活動を示すアイコン

note: module: event
en: If True, this question will be asked only once and its value will be propagated to every attendees.If not it will be asked for every attendee of a reservation.
ja: チェックを付けた場合、この質問は一度だけ行われ、その値はすべての出席者に伝わります。そうでない場合は、予約の参加者全員に対して質問されます。

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックした場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合は、一部のメッセージに配信エラーが発生されました。

note: module: event
en: If ticketing is used, contains the earliest starting sale date of tickets.
ja: チケット販売を利用する場合は、チケットの最も早い販売開始日を記載します。

note: module: event
en: If you don't have this ticket, you will <b>not</b> be allowed entry!
ja: このチケットがなければ、入場は<b>できません</b>！

note: module: event
en: If you don't know anything about Hockey, this is a great introduction to this wonderful sport as you will will be able to see some training process and also have some time
                    to chat with experienced players and trainers once the tournament is over!
ja: ホッケーについて何も知らない人には、この素晴らしいスポーツの入門編として最適です。練習を見ることもできるのに加え、
    　　　　トーナメント終了後に、経験豊富な選手やトレーナーとおしゃべりする時間もあります！

note: module: event
en: Immediately
ja: 即時

note: module: event
en: Important ticket information
ja: 重要なチケット情報

note: module: event odoo-python
en: In Progress
ja: 進行中

note: module: event
en: Indicates the timezone in which the event dates/times will be displayed on the website.
ja: イベントの日付/時間がウェブサイトに表示されるタイムゾーンを示します。

note: module: event
en: Insert dynamic Google Maps in your email templates
ja: EメールテンプレートにダイナミックGoogleマップを挿入

note: module: event odoo-javascript
en: Install
ja: インストール

note: module: event
en: Interval
ja: 間隔

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
ja: 紹介、CRM、販売管理

note: module: event odoo-python
en: Invalid event / ticket choice
ja: 無料なイベント/チケット選択

note: module: event odoo-javascript
en: Invalid ticket
ja: 無効なチケット

note: module: event
en: Is Available
ja: 利用可能か

note: module: event
en: Is Expired
ja: 期限切れである

note: module: event
en: Is Finished
ja: 完了済

note: module: event
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: event
en: Is One Day
ja: 1日

note: module: event
en: Is Ongoing
ja: 現在進行中

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
ja: このイベントを選択すると、このデフォルトの最大値が選択されます。

note: module: event
en: John DOE
ja: ジョン・ドー

note: module: event
en: John Doe
ja: 例: ジョン・ドー

note: module: event
en: Join us for the greatest ballon race of all times!
ja: 史上最高の気球レースに参加しましょう！

note: module: event
en: Join us for this 24 hours Event
ja: この24時間イベントに参加しましょう！

note: module: event
en: Join us for this 3-day Event
ja: この3日間のイベントに参加しましょう！

note: module: event
en: Kanban Blocked Explanation
ja: かんばん ブロック説明

note: module: event
en: Kanban Ongoing Explanation
ja: かんばん 進行中の説明

note: module: event
en: Kanban State
ja: かんばん状態

note: module: event
en: Kanban State Label
ja: かんばんステータスラベル

note: module: event
en: Kanban Valid Explanation
ja: かんばん 有効な説明

note: module: event
en: Key
ja: キー

note: module: event
en: Language
ja: 言語

note: module: event
en: Last 30 days
ja: 過去30日間

note: module: event
en: Last Attendee
ja: 最後の出席者

note: module: event
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: event
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: event
en: Late Activities
ja: 遅れた活動

note: module: event odoo-javascript
en: Let's create your first <b>event</b>.
ja: 最初の<b>イベント</b>を登録しましょう。

note: module: event
en: Limit Attendees
ja: 参加者を制限する

note: module: event
en: Limit Registrations
ja: 登録制限

note: module: event
en: Limited Seats
ja: 座席制限

note: module: event
en: Live Broadcast
ja: ライブ配信

note: module: event
en: Live Mode
ja: ライブモード

note: module: event
en: Live Music Festival
ja: ライブ音楽祭

note: module: event
en: Mail
ja: メール

note: module: event
en: Mail Registration
ja: メール登録

note: module: event
en: Mail Schedule
ja: メールスケジュール

note: module: event
en: Mail Scheduler
ja: メールスケジュール

note: module: event
en: Mail Schedulers
ja: メールスケジュール

note: module: event
en: Mail Scheduling on Event Category
ja: イベントカテゴリのメール予約

note: module: event
en: Mail Sent
ja: メール送信

note: module: event
en: Manage & publish a schedule with tracks
ja: セッションでスケジュール管理・公開する

note: module: event
en: Mandatory
ja: 必須

note: module: event
en: Mandatory Answer
ja: 必須回答

note: module: event
en: Mark as Attending
ja: 出席としてマーク

note: module: event
en: Marketing
ja: マーケティング

note: module: event
en: Maximum
ja: 最大

note: module: event
en: Maximum Attendees
ja: 最大出席者数

note: module: event
en: Maximum Registrations
ja: 最大登録件数

note: module: event
en: Maximum Seats
ja: 最大席数

note: module: event
en: Medium
ja: 中

note: module: event
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: event
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: event
en: Months
ja: 月

note: module: event
en: Music
ja: 音楽

note: module: event
en: My Activity Deadline
ja: 活動期限

note: module: event
en: My Events
ja: 自分のイベント

note: module: event odoo-python
en: Name
ja: 名称

note: module: event
en: New
ja: 新規

note: module: event
en: Next Activity Calendar Event
ja: 次の活動カレンダーイベント

note: module: event
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: event
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動概要

note: module: event
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: event
en: No Answers yet!
ja: 回答がまだありません！

note: module: event
en: No Attendees expected yet!
ja: まだ参加予定者がいません！

note: module: event
en: No Attendees yet!
ja: 出席者はまだいません！

note: module: event
en: Nomenclature
ja: 体系

note: module: event
en: Note
ja: メモ

note: module: event
en: Notes
ja: ノート

note: module: event
en: Nothing Scheduled yet!
ja: まだ予定がありません！

note: module: event odoo-javascript
en: Now that your event is ready, click here to move it to another stage.
ja: イベントの準備が整いました。ここをクリックして別のステージに移動して下さい。

note: module: event
en: Number of Actions
ja: アクション数

note: module: event
en: Number of Attendees
ja: 参加者数

note: module: event
en: Number of Registrations
ja: 登録者数

note: module: event
en: Number of Taken Seats
ja: 座席の確保数

note: module: event
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: event
en: Number of messages requiring action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーが発生されたメッセージ数

note: module: event
en: Objectives
ja: 目標

note: module: event
en: Odoo Community Days
ja: Odooコミュニティデー

note: module: event
en: Once again we assembled the most legendary bands in Rock history.
ja: 今回もロック史上最も伝説的なバンドが集まりました。

note: module: event
en: Once per Order
ja: オーダごとに1回

note: module: event
en: Ongoing Events
ja: 開催中イベント

note: module: event
en: Online
ja: オンライン

note: module: event
en: Online Event
ja: オンラインイベント

note: module: event
en: Online Exhibitors
ja: オンライン出展者

note: module: event
en: Online Ticketing
ja: オンラインチケット

note: module: event
en: Online if not set
ja: 未設定の場合オンライン

note: module: event odoo-javascript
en: Open date range picker.<br/>Pick a Start and End date for your event.
ja: 日付範囲ピッカーを開きます。<br/>イベントの開始日・終了日を選択します。

note: module: event
en: OpenElec Applications reserves the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held.
ja: OpenElecは、イベントの中止、名称変更、場所の変更、開催日の変更を行う権利を有します。

note: module: event
en: OpenWood Collection Online Reveal
ja: OpenWoodコレクションオンライン公開

note: module: event odoo-python
en: Operation not supported.
ja: 操作はサポートされていません。

note: module: event
en: Organizer
ja: オーガナイザ

note: module: event
en: Our newest collection will be revealed online! Interact with us on our live streams!
ja: 最新コレクションをオンラインで公開します！ライブストリームで私たちと交流して下さい！

note: module: event
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection.
ja: かんばん選択でブロック状態に表示されるデフォルト値を上書きします。

note: module: event
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection.
ja: かんばん選択で完了状態に表示されるデフォルト値を上書きします。

note: module: event
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection.
ja: かんばん選択で通常状態に表示されるデフォルト値を上書きします。

note: module: event
en: Participant
ja: 参加者

note: module: event
en: Partner
ja: 取引先

note: module: event odoo-python
en: Phone
ja: 電話

note: module: event
en: Phone number
ja: 電話番号

note: module: event
en: Please come <b>at least</b> 30 minutes before the beginning of the event.
ja:  <b>少なくとも</b> イベント開始30分前にはお越し下さい。

note: module: event odoo-python
en: Please enter a valid base64 secret
ja: 有効なベース64シークレットを入力して下さい。

note: module: event odoo-javascript
en: Please, Scan again!
ja: もう一度スキャンして下さい。

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
ja: POS、レポートのカスタマイズを紹介

note: module: event odoo-javascript
en: Print
ja: 印刷

note: module: event
en: Program
ja: プログラム

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
ja: プロジェクト管理、人材管理、契約管理

note: module: event
en: Properties
ja: 属性

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
ja: 購買、販売 &amp;  購買管理、財務会計

note: module: event
en: QR Code
ja: QRコード

note: module: event
en: Question
ja: 質問

note: module: event
en: Question Type
ja: 質問の種類

note: module: event odoo-python
en: Question cannot be linked to both an Event and an Event Type.
ja: 質問は、イベントとイベントタイプの両方にリンクすることはできません。

note: module: event
en: Questions
ja: 質問

note: module: event
en: Quiz on Tracks
ja: セッションに関するクイズ

note: module: event
en: Ratings
ja: 評価

note: module: event odoo-python
en: Ready for Next Stage
ja: 次ステージへの準備済

note: module: event odoo-javascript
en: Ready to <b>organize events</b> in a few minutes? Let's get started!
ja: 数分で <b>イベントを企画</b>する用意はできましたか？では始めましょう！

note: module: event
en: Red Kanban Label
ja: レッドかんばんビュー

note: module: event
en: Registered
ja: 登録

note: module: event odoo-python
en: Registration
ja: 登録

note: module: event
en: Registration Date
ja: 登録日

note: module: event
en: Registration Desk
ja: 受付カウンター

note: module: event
en: Registration End
ja: 登録終了

note: module: event
en: Registration ID
ja: 登録ID

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
ja: メールスケジュールを登録

note: module: event
en: Registration Mails
ja: 登録メール

note: module: event
en: Registration Properties
ja: 登録プロパティ

note: module: event
en: Registration Start
ja: 登録開始

note: module: event odoo-python
en: Registration for %s
ja: %sの登録

note: module: event
en: Registration mail
ja: 登録メール

note: module: event
en: Registration open
ja: 登録受付

note: module: event
en: Registration statistics
ja: 登録統計

note: module: event
en: Registrations
ja: 参加者

note: module: event
en: Registrations are open if:
    - the event is not ended
    - there are seats available on event
    - the tickets are sellable (if ticketing is used)
ja: 以下の場合、登録を受け付けます:
    - イベントが終了していない
    - イベントに空席がある
    - チケットが販売可能 (チケット販売利用の場合)

note: module: event
en: Registrations started
ja: 登録開始

note: module: event
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: event
en: Reserved Seats
ja: 予約席数

note: module: event
en: Reset To Registered
ja: 登録済にリセット

note: module: event
en: Reset To Registered Button
ja: 登録済にリセットボタン

note: module: event
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: event
en: Responsible User
ja: 担当ユーザ

note: module: event
en: Responsive Html Full Page Ticket
ja: レスポンシブHTMLフルページチケット

note: module: event
en: Running
ja: 実行中

note: module: event
en: SMS Delivery error
ja: SMS配信エラー

note: module: event odoo-javascript
en: Scan or Tap
ja: スキャンまたはタップ

note: module: event
en: Schedule & Tracks
ja: スケジュールとトラック

note: module: event
en: Schedule Date
ja: 通知日

note: module: event
en: Schedule and organize your events: handle registrations, send automated confirmation emails, sell tickets, etc.
ja: イベントのスケジュール管理：登録処理、自動確認メールの送信、チケット販売など。

note: module: event
en: Scheduled
ja: 予定

note: module: event
en: Scheduled Time
ja: 予定日時

note: module: event
en: Scheduler Emails
ja: スケジューラEメール

note: module: event
en: Seasoned Hockey Fans and curious people, this tournament is for you!
ja: ベテランのホッケーファン、そして好奇心旺盛な人たちへ。このトーナメントはあなたのためのイベントです！

note: module: event
en: Secret
ja: シークレット

note: module: event odoo-javascript
en: Select Attendee
ja: 出席者を選択

note: module: event odoo-javascript
en: Select printer...
ja: プリンタ選択...

note: module: event
en: Selected answer
ja: 選択された回答

note: module: event
en: Selection
ja: 選択

note: module: event
en: Sell tickets on your website
ja: ウェブサイトでチケットを販売

note: module: event
en: Sell tickets with Point of Sale
ja: POSでチケットを販売する

note: module: event
en: Sell tickets with sales orders
ja: 販売オーダと連動してチケット販売

note: module: event
en: Send
ja: 送信

note: module: event
en: Send by Email
ja: Eメールで送信

note: module: event
en: Sent
ja: 送信日

note: module: event
en: Sent automatically to attendees if there is a reminder defined on the event
ja: イベントにリマインダが定義されている場合、出席者に自動的に送信されます。

note: module: event
en: Sent automatically to someone after they registered to an event
ja: イベント参加登録後、自動的に送信されます。

note: module: event
en: Sent to attendees after registering to an event
ja: イベント登録後に参加者に送信されます

note: module: event
en: Sequence
ja: シーケンス

note: module: event
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: event
en: Shangai Pterocarpus Furniture brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ja: Shangai Pterocarpus Furnitureは、お客様の木、花、菌類の取り扱いのサポートをしながら、木材産業に誠実に真摯に向き合っています。

note: module: event
en: Show all records which has next action date is before today
ja: 次のアクションの日付が今日より前のすべてのレコードを表示

note: module: event
en: Sold Out
ja: 完売

note: module: event
en: Source
ja: 情報源

note: module: event
en: Specific Questions
ja: 特定の質問

note: module: event
en: Sport
ja: スポーツ

note: module: event
en: Stage
ja: ステージ

note: module: event
en: Stage Description and Tooltips
ja: ステージ説明およびステータス定義

note: module: event
en: Stage Name
ja: ステージ名

note: module: event
en: Stage description
ja: ステージの説明

note: module: event
en: Standard
ja: 標準

note: module: event
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: event
en: Start Date Located
ja: 開始日

note: module: event
en: Start sale date
ja: 販売開始日

note: module: event
en: Static Map Url
ja: 統計地図URL

note: module: event
en: Static Map Url Is Valid
ja: 統計地図URLは有効です

note: module: event
en: Stats
ja: 統計

note: module: event
en: Status
ja: 状態

note: module: event
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ja: 活動に基づくステータス
    遅延: 期限が既に過ぎています
    今日: 活動日は今日です
    予定: 将来の活動。

note: module: event odoo-javascript
en: Successfully registered!
ja: 正常に登録されました!

note: module: event
en: Suggested answer
ja: 推奨された答え

note: module: event
en: Tag color. No color means no display in kanban or front-end, to distinguish internal tags from public categorization tags.
ja: タグの色。色なしは、かんばん上またはフロントエンドで内部タグと公開分類タグを区別して表示しないことを意味します。

note: module: event
en: Tags
ja: タグ

note: module: event
en: Taken
ja: 取得済

note: module: event
en: Taken Seats
ja: 確保済席

note: module: event
en: Task in progress. Click to block or set as done.
ja: タスク進行中。ブロックまたは完了済にするにはクリックして下さい。

note: module: event
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
ja: タスクはブロックされています。ブロック解除または完了済にするにはクリックして下さい。

note: module: event
en: Template
ja: テンプレート

note: module: event
en: Text Input
ja: テキスト入力

note: module: event
en: Text answer
ja: テキスト解答

note: module: event
en: The Great Reno Balloon Race is the world's largest free hot-air ballooning event.
ja: Great Reno気球レースは世界最大の無料熱気球イベントです。

note: module: event
en: The best Hockey teams of the country will compete for the national Hockey trophy.
ja: 国内最高峰のホッケーチームが、全国ホッケートロフィーをかけて競い合います。

note: module: event
en: The best aeronauts of the world will gather on this event to offer you the most spectacular show.
ja: 世界最高の飛行士たちがこのイベントに集結し、最高に壮大なショーを魅せてくれます。

note: module: event odoo-python
en: The closing date cannot be earlier than the beginning date.
ja: 終了日は開始日より前であってはなりません。

note: module: event
en: The event has been cancelled
ja: イベントはキャンセルされました

note: module: event
en: The event has been publicly announced
ja: イベントの告知済み

note: module: event
en: The event is sold out if no more seats are available on event. If ticketing is used and all tickets are sold out, the event will be sold out.
ja: イベント当日、空席がない場合は完売となります。チケッティングが使用され、全てのチケットが完売した場合、イベントは完売となります。

note: module: event
en: The finest OpenWood furnitures are coming to your house in a brand new collection
ja: OpenWoodの最高級家具が、新しいコレクションをあなたの家にお届けします

note: module: event odoo-python
en: The following tickets cannot be deleted while they have one or more registrations linked to them:
    - %s
ja: 以下のチケットは、1つ以上の登録がリンクされている間は削除できません。:
    - %s

note: module: event
en: The safety of our attendees and our aeronauts comes first!
ja: 参加者と飛行士の安全が第一です！

note: module: event odoo-python
en: The stop date cannot be earlier than the start date. Please check ticket %(ticket_name)s
ja: 停止日を開始日より早くすることはできません。チケットをご確認下さい%(ticket_name)s

note: module: event odoo-python
en: There are not enough seats available for:
ja: 以下用の空席はありません:

note: module: event
en: There must be a suggested value or a text value.
ja: 推奨値またはテキスト値が必要です。

note: module: event
en: This event is also an opportunity to showcase our partners' case studies, methodology or developments. Be there and see directly from the source the features of the version 12!
ja: このイベントは、パートナーのケーススタディ、方法論、開発品を紹介する機会でもあります。バージョン12の特徴をソースから直接ご覧下さい！

note: module: event
en: This event is fully online and FREE, if you have paid for tickets, you should get a refund.<br>
            It will require a good Internet connection to get the best video quality.
ja: このイベントは完全オンラインで無料です。もしチケット代を支払っているなら、払い戻しを受けられるはずです。<br>
    　最高の画質でご覧頂くには、良好なインターネット接続が必要です。

note: module: event
en: This information will be printed on your tickets.
ja: この情報はチケットに印刷されます。

note: module: event odoo-javascript
en: This is the <b>name</b> your guests will see when registering.
ja: これはゲストが登録時に目にする<b>名前</b>です。

note: module: event
en: This is the perfect place for spending a nice day with your family, we guarantee you will be leaving with beautiful everlasting memories!
ja: ご家族と素敵な一日を過ごすのに最適な場所であり、美しい永遠の思い出を持ってお帰り頂けることを保証致します！

note: module: event
en: This is the perfect place for spending a nice time with your friends while listening to some of the most iconic rock songs of all times!
ja: ここは、時代を代表するロックの名曲を聴きながら、仲間と楽しい時間を過ごすのに最適な場所です！

note: module: event odoo-python
en: This operator is not supported
ja: この演算子は対応されていません

note: module: event
en: This step is done. Click to block or set in progress.
ja: このステップは完了です。ブロックまたは進行中に設定するにはクリックして下さい。

note: module: event odoo-javascript
en: This ticket is for another event!
ja: このチケットは別のイベント用です!

note: module: event odoo-javascript
en: This ticket is not for an ongoing event
ja: このチケットは進行中のイベント用ではありません

note: module: event odoo-python
en: Ticket
ja: チケット

note: module: event
en: Ticket Instructions
ja: チケットのインストラクション

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket Type
ja: チケットタイプ

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket already scanned!
ja: チケットは既にスキャン済です!

note: module: event
en: Ticket type
ja: チケットタイプ

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket types allow you to distinguish your attendees. Let's <b>create</b> a new one.
ja: チケットの種類によって、出席者を区別することができます。新しいものを<b>作成</b>しましょう。

note: module: event odoo-python
en: Tickets
ja: チケット

note: module: event
en: Tickets can be printed or scanned directly from your phone.
ja: チケットは印刷するか、携帯電話から直接スキャンすることができます。

note: module: event
en: Tickets with PoS
ja: POSでのチケット

note: module: event
en: Tickets with Sale
ja: 販売でのチケット

note: module: event
en: Timezone
ja: 時間帯

note: module: event
en: Title
ja: タイトル

note: module: event
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: event
en: Total
ja: 合計

note: module: event
en: Total Attendees
ja: 参加者合計

note: module: event
en: Total Registrations for this Event
ja: このイベントの合計登録

note: module: event
en: Tracks and Agenda
ja: 履歴とアジェンダ

note: module: event
en: Training
ja: トレーニング

note: module: event
en: Tree Dealers brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ja: Tree Dealersは、お客様の木、花、菌類の取り扱いのサポートをしながら、木材産業に誠実に真摯に向き合っています。

note: module: event
en: Trigger
ja: トリガー

note: module: event
en: Trigger
ja: トリガー

note: module: event
en: Type
ja: タイプ

note: module: event
en: Type of the exception activity on record.
ja: 記録上の例外活動の種類。

note: module: event
en: Unconfirmed
ja: 未確定

note: module: event
en: Unconfirmed: registrations in a pending state waiting for an action (specific case, notably with sale status)
    Registered: registrations considered taken by a client
    Attended: registrations for which the attendee attended the event
    Cancelled: registrations cancelled manually
ja: 未確認: アクション(特定のケース、特に販売ステータス)を有する保留状態の登録
    登録済: 顧客によって登録されたとみなされる登録
    出席済: 出席者がイベントに出席した登録
    キャンセル済: 手動でキャンセルされた登録

note: module: event
en: Under this technical menu you will find all scheduled communication related to your events.
ja: この技術メニューの下には、イベントに関連する全ての予定連絡があります。

note: module: event
en: Understand the various modules;
ja: 様々なモジュールを理解する；

note: module: event odoo-javascript
en: Undo
ja: 戻す

note: module: event
en: Unit
ja: 単位

note: module: event
en: Upcoming events from today
ja: 本日以降のイベント

note: module: event
en: Upcoming/Running
ja: 今後 / 実施中

note: module: event
en: Use Barcode
ja: バーコードを使用

note: module: event
en: Use Event Barcode
ja: イベントバーコードを使用

note: module: event
en: Use Event Tag Categories to classify and organize your event tags.
ja: イベントタグを分類・整理するには、イベントタグカテゴリを使用します。

note: module: event odoo-javascript
en: Use the <b>breadcrumbs</b> to go back to your kanban overview.
ja: <b>パンくずリスト</b> を使ってカンバンの概要に戻ります。

note: module: event
en: Used Seats
ja: 使用済席

note: module: event
en: User
ja: ユーザ

note: module: event odoo-python
en: Value should be True or False (not %s)
ja: 値はTRUEまたはFALSEである必要があります(%sではない)

note: module: event
en: Venue
ja: 会場

note: module: event
en: Venue (formatted for one line uses)
ja: 会場(1行で使用できるようにフォーマット済)

note: module: event odoo-python
en: WARNING: Event Scheduler Error for event: %s
ja: 警告: イベントスケジューラエラー イベント: %s

note: module: event
en: Wait until Attendees register to your Event or create their registrations manually.
ja: 参加者がイベントに登録するまで待つか、手動で登録を作成します。

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
ja: 在庫管理, 製造管理 (MRP) &amp; 販売, 輸出入

note: module: event odoo-javascript
en: Warning
ja: 警告

note: module: event
en: We reserve the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held in case the weather fails us.
ja: 天候に恵まれない場合、イベントの中止、名称変更、場所の変更、開催日の変更を行う権利を有します。

note: module: event
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: event
en: Website communication history
ja: ウェブサイト通信履歴

note: module: event
en: Weeks
ja: 週

note: module: event odoo-javascript
en: Welcome to
ja: ようこそ

note: module: event
en: What's new?
ja: 新着情報

note: module: event
en: When the event is scheduled to take place (expressed in your local timezone on the form view).
ja: イベント予定日時 (フォームビューに表示されている現地時間)

note: module: event
en: Whether event has begun
ja: イベントが開始したか

note: module: event
en: Whether it is possible to sell these tickets
ja: このチケットの販売が可能かどうか

note: module: event
en: Whether seats are not available for this ticket.
ja: このチケットは空席がありません。

note: module: event
en: You are truly among the best.
ja: あなたは本当に最高です。

note: module: event
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
ja: こちらに、このステージの意味・目的を定義してください。

note: module: event
en: You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                of the default labels in the kanban view.
ja: かんばんビューで、デフォルトのラベルの代わりにステータスに表示されるラベルをここで定義することができます。

note: module: event odoo-python
en: You cannot change the question type of a question that already has answers!
ja: すでに回答がある質問のタイプを変更することはできません！

note: module: event odoo-python
en: You cannot delete a question that has already been answered by attendees.
ja: すでに参加者が回答した質問を削除することはできません。

note: module: event odoo-python
en: You cannot delete an answer that has already been selected by attendees.
ja: すでに参加者が選択した質問を削除することはできません。

note: module: event
en: Your badge for {{ object.event_id.name }}
ja: あなたのバッジ {{ object.event_id.name }} 用

note: module: event
en: Your registration at {{ object.event_id.name }}
ja:  {{ object.event_id.name }}へのご登録

note: module: event
en: e.g. "12-16 years old"
ja: 例: "12-16歳"

note: module: event
en: e.g. "Age Category"
ja: 例: "年齢カテゴリ"

note: module: event
en: e.g. "Azure Interior"
ja: 例: "Azure Interior"

note: module: event
en: e.g. "Do you have any diet restrictions?"
ja: 例. "食事制限はありますか？"

note: module: event
en: e.g. "Promoting"
ja: 例: "宣伝中"

note: module: event
en: e.g. Conference for Architects
ja: 例）建築家向けカンファレンス

note: module: event
en: e.g. How to get to your event, door closing time, ...
ja: 例. イベントへの来場方法、閉場時間、、、

note: module: event
en: e.g. Online Conferences
ja: 例: オンラインコンフェランス

note: module: event
en: e.g. VIP Ticket
ja: 例: VIPチケット

note: module: event odoo-python
en: in %d days
ja: %d 日で

note: module: event odoo-python
en: next month
ja: 来月

note: module: event odoo-python
en: next week
ja: 来週

note: module: event odoo-python
en: on %(date)s
ja:  %(date)sに

note: module: event odoo-javascript
en: or
ja: 又は

note: module: event
en: registrations have started if the current datetime is after the earliest starting date of tickets.
ja: 現在の日付がチケットの最も早い開始日以降であれば、登録は開始されています。

note: module: event
en: reserved
ja: 引当済

note: module: event odoo-python
en: today
ja: 本日

note: module: event odoo-python
en: tomorrow
ja: 明日
