Odoo Server 18.0 - en to ko translation catalogue (186 entries)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (Customer not on Peppol)
ko: (고객이 Peppol에 가입되어 있지 않음)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (Demo)
ko:  (데모)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (Test)
ko:  (테스트)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (no VAT)
ko: (부가세 미포함)

note: module: account_peppol odoo-python
en: %s has requested electronic invoices reception on Peppol.
ko: %s가 Peppol에서 전자 청구서 수신을 요청하였습니다.

note: module: account_peppol
en: <br/>
                                If you need a Peppol compliant software, we recommend
ko: <br/>
                                Peppol 규격의 소프트웨어가 필요하다면, 저희가 권장하는 것은

note: module: account_peppol
en: <span class="mx-1" invisible="'demo_' not in peppol_message_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            The invoice will be sent automatically via Peppol
                        </span>
ko: <span class="mx-1" invisible="'demo_' not in peppol_message_uuid"> (데모)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                             청구서는 Peppol을 통해 자동으로 발송됩니다.
                        </span>

note: module: account_peppol odoo-python
en: A participant with these details has already been registered on the network. If you have previously registered to an alternative Peppol service, please deregister from that service, or request a migration key before trying again.
ko: 해당 세부 정보가 있는 참가자가 이미 네트워크에 등록되어 있습니다. 이전에 다른 Peppol 서비스에 등록한 경우, 해당 서비스의 등록을 취소하거나 마이그레이션 키를 요청하여 다시 시도하세요.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A purchase journal must be used to receive Peppol documents.
ko: Peppol 문서를 받으려면 매입 전표를 사용해야 합니다.

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
ko: 계정 EDI 프록시 사용자

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
ko: 계정 이동 보내기

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Batch Wizard
ko: 계정 이동 일괄 전송 마법사

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Wizard
ko: 계정 이동 전송 마법사

note: module: account_peppol
en: Account used for Peppol
ko: Peppol에 사용되는 계정입니다.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate
ko: 활성화

note: module: account_peppol
en: Activate Electronic Invoicing
ko: 전자 인보이스 활성화

note: module: account_peppol odoo-python
en: Activate Electronic Invoicing (via Peppol)
ko: 전자 청구서 발행 활성화 (Peppol 사용)

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate Peppol
ko: Peppol 활성화

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate Peppol (Demo)
ko: Peppol 활성화 (데모)

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate Peppol (Test)
ko: Peppol 활성화 (테스트)

note: module: account_peppol
en: Allow incoming invoices
ko: 수신 청구서 허용

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Allow reception
ko: 수신 허용

note: module: account_peppol
en: Allow sending and receiving invoices through the PEPPOL network
ko: PEPPOL 네트워크를 통한 청구서 송수신을 허용합니다.

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Edi Formats
ko: 사용 가능한 Peppol Edi 양식

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Sending Methods
ko: 사용 가능한 Peppol 전송 방법

note: module: account_peppol
en: By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
ko: 아래 버튼을 클릭하면 Odoo에서 내 전자 청구서를 처리하게 된다는 사실에 동의합니다.

note: module: account_peppol
en: Can send and receive
ko: 송수신 가능

note: module: account_peppol
en: Can send but not receive
ko: 전송 가능, 수신 불가능

note: module: account_peppol
en: Can send, pending registration to receive
ko: 전송 가능, 수신 등록 대기 중

note: module: account_peppol
en: Cancel
ko: 취소

note: module: account_peppol
en: Cancel PEPPOL
ko: PEPPOL 취소

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL
ko: 이미 PEPPOL로 전송된 항목은 취소할 수 없습니다.

note: module: account_peppol
en: Cannot receive this format
ko: 이 형식을 수신할 수 없습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
ko: %s 애플리케이션에 사용자를 등록할 수 없습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Check Partner(s)
ko: 협력사 확인

note: module: account_peppol
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
ko: BIS Billing 3.0 및 관련 변수에 대해 엔드포인트 식별에 사용하는 코드입니다.
                 다음에서 확인하실 수 있습니다.  https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_peppol
en: Companies
ko: 회사

note: module: account_peppol
en: Company
ko: 회사

note: module: account_peppol
en: Config Settings
ko: 환경 설정

note: module: account_peppol
en: Configure Peppol Services
ko: Peppol 서비스 설정

note: module: account_peppol
en: Confirm
ko: 승인

note: module: account_peppol odoo-python
en: Connection error, please try again later.
ko: 접속 오류입니다. 나중에 다시 시도하세요.

note: module: account_peppol
en: Contact
ko: 연락처

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Contact details were updated.
ko: 연락처 정보가 업데이트되었습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and mobile number are required.
ko: 연락처 이메일 및 휴대폰 번호는 필수 입력 사항입니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
ko: 이메일과 전화번호는 필수 입력 사항입니다.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Create, send and receive e-invoices for free.
ko: 전자 청구서를 무료로 만들어서 보내고 받을 수 있습니다.

note: module: account_peppol
en: Created by
ko: 작성자

note: module: account_peppol
en: Created on
ko: 작성일

note: module: account_peppol odoo-python
en: Customer is on Peppol but did not enable receiving documents.
ko: 고객이 Peppol을 사용 중이지만 문서 수신을 활성화하지 않았습니다.

note: module: account_peppol
en: Demo
ko: 데모

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Discard
ko: 취소

note: module: account_peppol
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: account_peppol
en: Document Identifier
ko: 문서 ID

note: module: account_peppol
en: Document Name
ko: 문서명

note: module: account_peppol
en: Done
ko: 완료

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: E-invoices will soon be mandatory in many countries
ko: 곧 많은 국가에서 전자 청구서 사용이 의무화될 것입니다.

note: module: account_peppol
en: EDI mode
ko: EDI 모드

note: module: account_peppol
en: EDI operating mode
ko: EDI 실행 모드

note: module: account_peppol
en: EDI user
ko: EDI 사용자

note: module: account_peppol odoo-python
en: EDI user should be of type Peppol
ko: EDI 사용자 유형은 Peppol이어야 합니다.

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
ko: Edi 식별

note: module: account_peppol
en: Edi Mode Constraint
ko: Edi 모드 제약 조건

note: module: account_peppol
en: Email
ko: 이메일

note: module: account_peppol
en: Enabled
ko: 활성화

note: module: account_peppol
en: Error
ko: 오류

note: module: account_peppol
en: Fetch Peppol invoice status
ko: Peppol 청구서 상태 가져오기

note: module: account_peppol
en: Fetch from Peppol
ko: Peppol에서 가져오기

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Free on Odoo
ko: Odoo에서 무료

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Fully automated
ko: 완전 자동화

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Got it !
ko: 알겠습니다!

note: module: account_peppol
en: I want to migrate my existing Peppol connection to Odoo (optional):
ko: 기존 Peppol 연결을 Odoo로 마이그레이션합니다 (선택 사항):

note: module: account_peppol
en: If not check, you will only be able to send invoices but not receive them.
ko: 체크하지 않으면 청구서를 보낼 수만 있고 받을 수는 없습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: If you want to be invoiced by Peppol, your configuration must be valid.
ko: Peppol 청구서를 받으려면 설정이 유효한지 확인하세요.

note: module: account_peppol
en: In Belgium, electronic invoicing will be <u>mandatory as of January 2026</u>.
ko: 벨기에에서는 <u>2026년 1월부터 전자 청구서</u>가 의무화됩니다.

note: module: account_peppol
en: In verification
ko: 확인 중

note: module: account_peppol
en: Incoming Invoices Journal
ko: 수신한 청구서 전표

note: module: account_peppol
en: Invoice sending
ko: 청구서 전송

note: module: account_peppol
en: JSON representation of peppol services as retrieved from the peppol server.
ko: peppol 서버에서 검색된 peppol 서비스의 JSON 표현입니다.

note: module: account_peppol
en: Journal
ko: 전표

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
ko: 전표 입력

note: module: account_peppol
en: Last Updated by
ko: 최근 편집자

note: module: account_peppol
en: Last Updated on
ko: 최근 업데이트 날짜

note: module: account_peppol
en: Live
ko: 실시간

note: module: account_peppol
en: Migration Key
ko: 마이그레이션 키

note: module: account_peppol
en: Mobile number
ko:  휴대폰 번호

note: module: account_peppol
en: Not on Peppol
ko: Peppol에 등록되지 않음

note: module: account_peppol
en: Not registered
ko: 등록하지 않음

note: module: account_peppol
en: Not verified yet
ko: 아직 승인되지 않음

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Odoo keeps you up to date with the new regulation.
ko: Odoo는 최신 규정을 지속적으로 업데이트합니다.

note: module: account_peppol
en: PEPPOL Purchase Journal
ko: PEPPOL 구매 전표

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL allows for complete automation of sending and receiving e-invoices.
ko: PEPPOL은 전자 청구서의 송수신을 완전히 자동화할 수 있도록 합니다.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL is the secure standard for e-invoices used in EU and across the world.
ko: PEPPOL은 EU와 전 세계에서 널리 사용되는 전자 청구서의 안전한 표준입니다.

note: module: account_peppol
en: PEPPOL message ID
ko: PEPPOL 메시지 ID

note: module: account_peppol
en: PEPPOL status
ko: PEPPOL 상태

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: retrieve new documents
ko: PEPPOL: 새 문서 검색

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update message status
ko: PEPPOL: 메시지 상태 업데이트

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update participant status
ko: PEPPOL: 참가자 상태 업데이트

note: module: account_peppol
en: PS: <b style="color: $o-enterprise-action-color;">We did not send your invoice on Peppol.</b>
ko: 추신: <b style="color: $o-enterprise-action-color;">Peppol을 통해 청구서를 보내지 않았습니다.</b>

note: module: account_peppol
en: PS: This invoice has also been <b style="color: $o-enterprise-action-color">sent on Peppol</b>.
ko: 추신: 이 청구서는 <b style="color: $o-enterprise-action-color">Peppol을 통해서도 발송</b>되었습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Partner doesn't have a valid Peppol configuration.
ko: 파트너에게 유효한 Peppol 환경설정 내역이 없습니다.

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
ko: 수신 대기 중

note: module: account_peppol
en: Peppol Ready
ko: Peppol 준비 완료

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Ready invoices
ko: Peppol 준비 완료된 청구서

note: module: account_peppol
en: Peppol Registration
ko: Peppol 등록

note: module: account_peppol
en: Peppol Service
ko: Peppol 서비스

note: module: account_peppol
en: Peppol Services Wizard
ko: Peppol 서비스 마법사

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document (UUID: %(uuid)s) has been received successfully
ko: Peppol 문서(UUID: %(uuid)s)가 성공적으로 수신되었습니다.

note: module: account_peppol
en: Peppol e-Address (EAS)
ko: 페폴 전자 주소 (EAS)

note: module: account_peppol
en: Peppol e-address (EAS)
ko: Peppol 전자 주소 (EAS)

note: module: account_peppol
en: Peppol endpoint verification
ko: Peppol 엔드포인트 확인

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol error: %s
ko: Peppol 오류: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol ready invoices
ko: Peppol 준비 완료된 청구서

note: module: account_peppol
en: Peppol status
ko: Peppol 상태

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol status update: %s
ko: Peppol 상태 업데이트: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol warnings
ko: Peppol 경고

note: module: account_peppol
en: Phone
ko: 전화번호

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter the mobile number in the correct international format.
    For example: +32123456789, where +32 is the country code.
    Currently, only European countries are supported.
ko: 국제 코드를 포함한 휴대폰 번호를 올바른 형식으로 입력하세요..
    예 +821012345678, 여기서 +82는 국가 코드입니다.
    현재 유럽 국가만 지원됩니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please fill in the EAS code and the Participant ID code.
ko: EAS 코드와 참가자 ID 코드를 입력하세요.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please install the phonenumbers library.
ko: 전화번호 라이브러리를 설치하세요.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please verify partner configuration in partner settings.
ko: 파트너 설정 메뉴에서 파트너 환경설정을 확인하세요.

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
ko: 기본 연락처 이메일

note: module: account_peppol
en: Primary contact email for Peppol-related communication
ko: Peppol 관련 연락을 위한 기본 이메일

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
ko: 프록시 유형

note: module: account_peppol
en: Queued
ko: 대기 중

note: module: account_peppol
en: Ready to send
ko: 전송 준비 완료

note: module: account_peppol
en: Register as a receiver
ko: 수신자로 등록

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered as a sender (demo).
ko: 발신자로 등록 (데모).

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered to receive documents via Peppol (demo).
ko: Peppol (데모)을 통해 문서 수신 등록.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered to receive documents via Peppol.
ko: Peppol을 통해 문서 수신 등록.

note: module: account_peppol
en: Rejected
ko: 거부됨

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Remove from Peppol
ko: Peppol에서 제거

note: module: account_peppol
en: SMS verification code
ko: SMS 인증 코드

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Send again
ko: 다시 보내기

note: module: account_peppol
en: Send electronic invoices, and receive bills automatically via Peppol
ko: 전자 청구서를 보내고 Peppol을 통해 자동으로 청구서를 받습니다.

note: module: account_peppol
en: Service
ko: 서비스

note: module: account_peppol
en: Service Info
ko: 서비스 정보

note: module: account_peppol
en: Service Json
ko: 서비스 Json

note: module: account_peppol
en: Skipped
ko: 건너뛰기

note: module: account_peppol
en: Test
ko: 테스트

note: module: account_peppol
en: Test mode allows sending e-invoices through the test Peppol network.
                                        By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
ko: 아래 버튼을 클릭하면 Odoo가 테스트 모드에서 테스트 Peppol 네트워크를 통해
                                        전자 인보이스를 처리할 수 있음에 동의합니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: That country is not available for Peppol.
ko: 해당 국가에서는 Peppol을 사용할 수 없습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol endpoint identification number is not correct.
ko: Peppol 엔드포인트 식별 번호가 올바르지 않습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol service that is used is likely to be %s.
ko: 사용된 Peppol 서비스는 %s일 가능성이 높습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document has been sent to the Peppol Access Point for processing
ko: 문서 처리를 위해 Peppol 액세스 포인트로 전송되었습니다.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: The e-invoicing network
ko: 전자 인보이스 네트워크

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
ko: 엔드포인트 번호가 올바르지 않을 수 있습니다. 올바른 식별 번호를 입력했는지 확인하세요.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following services are listed on your participant but cannot be configured here. If you wish to configure them differently, please contact support.
ko: 다음 서비스는 참가자에 등록되어 있지만 여기에서 구성할 수 없습니다. 이러한 서비스의 구성을 조정하려면 지원팀에 문의하세요.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The partner is missing Peppol EAS and/or Endpoint identifier.
ko: 협력사에 Peppol EAS 및/또는 엔드 포인트 식별 기호가 없습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The peppol status of the documents has been reset when switching from Demo to Live.
ko: 데모에서 라이브로 전환할 때 문서의 peppol 상태가 초기화되었습니다.

note: module: account_peppol
en: The recommended identification method for Belgium is your Company Registry Number.
ko: 벨기에에서 식별용으로 권장되는 방식은 회사 등록 번호입니다.

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
ko: 이 사용자를 식별하는 고유 ID로, 보통 VAT

note: module: account_peppol odoo-python
en: The verification code is not correct
ko: 일치하지 않는 인증 코드입니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This feature is deprecated. Contact odoo support if you need a migration key.
ko: 이 기능은 더 이상 사용되지 않습니다. 마이그레이션 키가 필요한 경우 Odoo 지원팀에 문의하십시오.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This verification code has expired. Please request a new one.
ko: 인증 코드가 만료되었습니다. 새로운 코드를 요청하세요.

note: module: account_peppol
en: To generate complete electronic invoices, also set a country for this partner.
ko: 전자 청구서를 생성하려면 해당 협력사의 국가와 은행 계좌도 설정해야 합니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Too many attempts to request an SMS code. Please try again later.
ko: SMS 코드 요청 시도 횟수가 너무 많습니다. 나중에 다시 시도하세요.

note: module: account_peppol
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
ko: BIS Billing 3.0 및 관련 변수에서 사용하는 고유 식별 기호로 '엔드 포인트 ID' 라고도 합니다.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Update
ko: 업데이트

note: module: account_peppol
en: Using the config params, this field specifies which edi modes may be selected from the UI
ko: 환경 설정 매개변수를 통하여, 이 필드에서는 UI에서 선택할 수 있는 EDI 모드를 지정합니다.

note: module: account_peppol
en: Valid
ko: 유효

note: module: account_peppol
en: Verify
ko: 확인하기:

note: module: account_peppol
en: Verify Peppol
ko: Peppol 확인

note: module: account_peppol
en: Verify partner's PEPPOL endpoint
ko: 파트너의 PEPPOL 엔드포인트 승인

note: module: account_peppol odoo-python
en: View Partner(s)
ko: 협력사 보기

note: module: account_peppol odoo-python
en: We could not find a user with this information on our server. Please check your information.
ko: 입력한 정보와 일치하는 사용자를 서버에서 찾을 수 없습니다. 정보를 다시 확인하세요.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: What is Peppol and why it's great ?
ko: Peppol이란 무엇이며, 왜 좋은가요?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should I use PEPPOL ?
ko: 왜 PEPPOL을 사용해야 하나요?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should you use it ?
ko: 왜 이것을 사용해야 하나요?

note: module: account_peppol
en: Wizard
ko: 마법사

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now receive demo vendor bills.
ko: 이제 데모 모드에서 공급업체 청구서를 받아볼 수 있습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send and receive electronic invoices via Peppol
ko: 이제 Peppol을 통해 전자 청구서를 주고받을 수 있습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send electronic invoices via Peppol.
ko: 이제 Peppol을 통해 전자 청구서를 보낼 수 있습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send invoices in demo mode.
ko: 이제 데모 모드에서 청구서를 보낼 수 있습니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can send this invoice electronically via Peppol.
ko: 이 청구서는 Peppol을 통해 전자 형식으로 보낼 수 있습니다.

note: module: account_peppol
en: You registration has been rejected, the reason has been sent to you via email.
                                Please contact our support if you need further assistance.
ko: 등록이 거부되었으며, 사유가 이메일로 전송되었습니다.
                                추가 도움이 필요하시면 지원팀에 문의해 주세요.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: You will not be able to send or receive Peppol documents in Odoo anymore. Are you sure you want to proceed?
ko: 더 이상 Odoo에서 Peppol 문서를 보내거나 받을 수 없습니다. 계속 진행하시겠습니까?

note: module: account_peppol
en: You will receive a verification code to this mobile number
ko: 이 휴대폰 번호로 인증 코드가 전송됩니다.

note: module: account_peppol
en: Your Peppol ID
ko: Peppol ID

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your Peppol registration will be activated soon. You can already send invoices.
ko: Peppol 등록이 곧 활성화됩니다. 청구서 전송 기능은 이미 사용이 가능합니다.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your company is already registered on another Access Point for receiving invoices.We will register you as a sender only.
ko: 회사가 이미 청구서를 수신하기 위해 다른 액세스 포인트에 등록되어 있습니다. 발신자로만 등록하겠습니다.

note: module: account_peppol
en: Your endpoint
ko: 사용자 엔드포인트

note: module: account_peppol
en: Your migration key is:
ko: 마이그레이션 키입니다:

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration on Peppol network should be activated within a day. The updated status will be visible in Settings.
ko: Peppol 네트워크 등록은 하루 이내에 활성화됩니다. 업데이트된 상태는 설정 섹션에서 확인할 수 있습니다.

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
ko: 등록하신 내용이 하루 내에 활성화될 것입니다.

note: module: account_peppol
en: invoices and credit notes.
ko: 청구서 및 대변 전표.
