Odoo Server 18.0 - en to th translation catalogue (123 entries)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: %s should have a KVK or OIN number: the Peppol e-address (EAS) should be '0106' or '0190'.
th: %s ควรมีหมายเลข KVK หรือ OIN: ที่อยู่อิเล็กทรอนิกส์ Peppol (EAS) ควรเป็น '0106' หรือ '0190'

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: A payment of %s was detected.
th: ตรวจพบการชำระเงินของ %s

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Account Move Send
th: ส่งย้ายบัญชี

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Albania VAT
th: ภาษีมูลค่าเพิ่มของประเทศแอลเบเนีย

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Andorra VAT
th: ภาษีมูลค่าเพิ่มประเทศอันดอร์รา

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Articles 226 items 11 to 15 Directive 2006/112/EN
th: บทความ 226 ข้อ 11 ถึง 15 Directive 2006/112/EN

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: At least one of the following fields %(field_list)s is required on %(record)s.
th: ต้องมีฟิลด์ %(field_list)s อย่างน้อยหนึ่งฟิลด์ต่อไปนี้ใน %(record)s

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Attachment
th: การแนบ

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Australia ABN
th: ABN ประเทศออสเตรเลีย

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Austria UID
th: UID ประเทศออสเตรีย

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Austria VOKZ
th: VOKZ ประเทศออสเตรีย

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Belgian Company Registry
th: ทะเบียนบริษัทประเทศเบลเยียม

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Belgian VAT
th: ภาษีมูลค่าเพิ่มประเทศเบลเยียม

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Bosnia and Herzegovina VAT
th: ภาษีมูลค่าเพิ่มของประเทศบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Bulgaria VAT
th: ภาษีมูลค่าเพิ่มประเทศบัลแกเรีย

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Business Registers Network
th: เครือข่ายการจดทะเบียนธุรกิจ

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Check Partner(s)
th: ตรวจสอบพาร์ทเนอร์

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
th: รหัสที่ใช้ระบุปลายทางสำหรับ BIS Billing 3.0 และอนุพันธ์
                 ดูรายชื่อได้ที่ https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Codice Fiscale
th: รหัสประจำตัวผู้เสียภาษี

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
th: ฟังก์ชันทั่วไปสำหรับเอกสาร EDI: สร้างข้อมูล ข้อจำกัด ฯลฯ

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Conditional cash/payment discount
th: ส่วนลดเงินสด/การชำระเงินแบบมีเงื่อนไข

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Configure
th: กำหนดค่า

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve a partner corresponding to '%s'. A new partner was created.
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลพาร์ทเนอร์ที่สอดคล้องกับ '%s' สร้างพาร์ทเนอร์ใหม่แล้ว

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve currency: %s. Did you enable the multicurrency option and activate the currency?
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลสกุลเงิน: %s คุณได้เปิดใช้งานตัวเลือกหลายสกุลเงินและเปิดใช้งานสกุลเงินหรือไม่?

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %(amount)s %% for line '%(line)s'.
th: ไม่สามารถเรียกข้อมูลภาษี: %(amount)s %% สำหรับบรรทัด '%(line)s' ได้

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %(tax_percentage)s %% for line '%(line)s'.
th: ไม่สามารถเรียกข้อมูลภาษี: %(tax_percentage)s %% สำหรับบรรทัด '%(line)s' ได้

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %s for the document level allowance/charge.
th: ไม่สามารถเรียกข้อมูลภาษี: %s สำหรับค่าเผื่อ/ค่าธรรมเนียมระดับเอกสาร

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Croatia VAT
th: ภาษีมูลค่าเพิ่มของประเทศโครเอเชีย

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Cyprus VAT
th: ภาษีมูลค่าเพิ่มของประเทศไซปรัส

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Czech Republic VAT
th: ภาษีมูลค่าเพิ่มของสาธารณรัฐเช็ก

note: module: account_edi_ubl_cii
en: DUNS Number
th: หมายเลข DUNS

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Denmark CVR
th: CVR ประเทศเดนมาร์ก

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Denmark SE
th: SE ประเทศเดนมาร์ก

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Directorates of the European Commission
th: คณะกรรมาธิการยุโรป

note: module: account_edi_ubl_cii
en: EAN Location Code
th: รหัสตำแหน่ง EAN

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line shall have one and only one tax.
th: แต่ละบรรทัดใบแจ้งหนี้จะต้องมีภาษีเดียวเท่านั้น

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have a product or a label.
th: แต่ละรายการใบแจ้งหนี้ควรมีผลิตภัณฑ์หรือป้ายกำกับ

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have at least one tax.
th: แต่ละบรรทัดใบแจ้งหนี้ควรมีภาษีอย่างน้อยหนึ่งรายการ

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
th: เกิดข้อผิดพลาดในขณะที่สร้างเอกสาร EDI (รูปแบบ: %s):

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Estonia Company code
th: รหัสบริษัทประเทศเอสโตเนีย

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Estonia VAT
th: ภาษีมูลค่าเพิ่มของประเทศเอสโตเนีย

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Export outside the EU
th: ส่งออกนอกสหภาพยุโรป

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Finland LY-tunnus
th: รหัส LY ของประเทศฟินแลนด์

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Finland OVT code
th: รหัส OVT ของประเทศฟินแลนด์

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Finland VAT
th: ภาษีมูลค่าเพิ่มของประเทศฟินแลนด์

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the actual delivery date or the invoicing period should be included.
th: สำหรับการจัดหาภายในคอมมูนิตี้ ควรระบุวันที่จัดส่งจริงหรือระยะเวลาการออกใบแจ้งหนี้ด้วย

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the delivery address should be included.
th: สำหรับการจัดหาภายในคอมมูนิตี้ ควรระบุที่อยู่ในการจัดส่งด้วย

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Format used to import the invoice: %s
th: รูปแบบที่ใช้ในการนำเข้าใบแจ้งหนี้: %s

note: module: account_edi_ubl_cii
en: France SIRENE
th: SIRENE ประเทศฝรั่งเศส

note: module: account_edi_ubl_cii
en: France SIRET
th: SIRET ประเทศฝรั่งเศส

note: module: account_edi_ubl_cii
en: France VAT
th: ภาษีมูลค่าเพิ่มของประเทศฝรั่งเศส

note: module: account_edi_ubl_cii
en: GS1 identification keys
th: คีย์ระบุ GS1

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Germany Leitweg-ID
th: รหัสเส้นทางประเทศเยอรมนี

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Germany VAT
th: ภาษีมูลค่าเพิ่มของประเทศเยอรมนี

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Greece VAT
th: ภาษีมูลค่าเพิ่มของประเทศกรีซ

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Hungary VAT
th: ภาษีมูลค่าเพิ่มของประเทศฮังการี

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Iceland Kennitala
th: หมายเลขประจำตัวประเทศไอซ์แลนด์

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Intra-Community supply
th: อุปทานภายในคอมมูนิตี้

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Invoice generated by Odoo
th: ใบแจ้งหนี้ที่สร้างโดย Odoo

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Ireland VAT
th: ภาษีมูลค่าเพิ่มของประเทศไอร์แลนด์

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Is Peppol Edi Format
th: เป็นรูปแบบ Peppol Edi

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Is Ubl Format
th: เป็นรูปแบบ UBL

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Italia FTI
th: FTI ประเทศอิตาลี

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Italia Partita IVA
th: หมายเลขภาษีมูลค่าเพิ่มของประเทศอิตาลี

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Japan IIN
th: IIN ประเทศญี่ปุ่น

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Japan SST
th: SST ประเทศญี่ปุ่น

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Journal Entry
th: รายการสมุดรายวัน

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Kennziffer des Unternehmensregisters
th: เลขประจำตัวผู้จดทะเบียนบริษัท

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Latvia VAT
th: ภาษีมูลค่าเพิ่มของประเทศลัตเวีย

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Legal Entity Identifier (LEI)
th: ตัวระบุตัวตนนิติบุคคล (LEI)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Liechtenstein VAT
th: ภาษีมูลค่าเพิ่มของประเทศลิกเตนสไตน์

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Lithuania JAK
th: JAK ประเทศลิทัวเนีย

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Lithuania VAT
th: ภาษีมูลค่าเพิ่มของประเทศลิธัวเนีย

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Macedonia VAT
th: ภาษีมูลค่าเพิ่มของประเทศมาซิโดเนีย

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Malaysia
th: มาเลเซีย

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Malta VAT
th: ภาษีมูลค่าเพิ่มของประเทศมอลตา

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Monaco VAT
th: ภาษีมูลค่าเพิ่มของประเทศโมนาโก

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Montenegro VAT
th: ภาษีมูลค่าเพิ่มของประเทศมอนเตเนโกร

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Netherlands KvK
th: KvK ประเทศเนเธอร์แลนด์

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Netherlands OIN
th: OIN ประเทศเนเธอร์แลนด์

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Netherlands VAT
th: ภาษีมูลค่าเพิ่มของประเทศเนเธอร์แลนด์

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: No gross price, net price nor line subtotal amount found for line in xml
th: ไม่พบราคารวม ราคาสุทธิ หรือจำนวนผลรวมย่อยของบรรทัด สำหรับบรรทัดใน xml

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Norway Org.nr.
th: Org.nr. ประเทศนอร์เวย์

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol Address
th: ที่อยู่ Peppol

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Poland VAT
th: ภาษีมูลค่าเพิ่มของประเทศโปแลนด์

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Portugal VAT
th: ภาษีมูลค่าเพิ่มของประเทศโปรตุเกส

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Romania VAT
th: ภาษีมูลค่าเพิ่มของประเทศโรมาเนีย

note: module: account_edi_ubl_cii
en: SECETI Object Identifiers
th: ตัวระบุวัตถุ SECETI

note: module: account_edi_ubl_cii
en: SIA Object Identifiers
th: ตัวระบุวัตถุ SIA

note: module: account_edi_ubl_cii
en: San Marino VAT
th: ภาษีมูลค่าเพิ่มประเทศซานมารีโน

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Serbia VAT
th: ภาษีมูลค่าเพิ่มของประเทศเซอร์เบีย

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Singapore UEN
th: UEN ประเทศสิงคโปร์

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Slovakia VAT
th: ภาษีมูลค่าเพิ่มของประเทศสโลวาเกีย

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Slovenia VAT
th: ภาษีมูลค่าเพิ่มของประเทศสโลวีเนีย

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Spain VAT
th: ภาษีมูลค่าเพิ่มของประเทศสเปน

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Sweden Org.nr.
th: Org.nr. ประเทศสวีเดน

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Sweden VAT
th: ภาษีมูลค่าเพิ่มประเทศสวีเดน

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Swiss UIDB
th: UIDB ประเทศสวิตเซอร์แลนด์

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Swiss VAT
th: ภาษีมูลค่าเพิ่มของประเทศสวิตเซอร์แลนด์

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Tax '%(tax_name)s' is invalid: %(error_message)s
th: ภาษี '%(tax_name)s' ไม่ถูกต้อง: %(error_message)s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. It should contain exactly 10 digits (Company Registry number).The expected format is: 1234567890
th: จุดสิ้นสุด Peppol ไม่ถูกต้อง ควรมีตัวเลข 10 หลักพอดี (หมายเลขทะเบียนบริษัท) รูปแบบที่คาดหวังคือ: 1234567890

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 0239843188
th: ตำแหน่งข้อมูล Peppol ไม่ถูกต้อง รูปแบบที่ต้องการคือ: 0239843188

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 73282932000074
th: ตำแหน่งข้อมูล Peppol ไม่ถูกต้อง รูปแบบที่ต้องการคือ: 73282932000074

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT number of the supplier does not seem to be valid. It should be of the form: NO179728982MVA.
th: ดูเหมือนว่าหมายเลข VAT ของซัพพลายเออร์ไม่ถูกต้อง ควรอยู่ในรูปแบบ: NO179728982MVA

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT of the %s should be prefixed with its country code.
th: VAT ของ %s ควรนำหน้าด้วยรหัสประเทศ

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The country is required for the %s.
th: ประเทศเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับ %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The currency '%s' is not active.
th: สกุลเงิน '%s' ไม่อยู่ในการใช้งาน

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The element %(record)s is required on %(field_list)s.
th: จำเป็นต้องมีองค์ประกอบ %(record)s ใน %(field_list)s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field %(field)s is required on %(record)s.
th: ฟิลด์ %(field)s จำเป็นต้องกรอกใน %(record)s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field 'Sanitized Account Number' is required on the Recipient Bank.
th: ต้องระบุข้อมูล 'หมายเลขบัญชีที่ผ่านการรับรอง' ในธนาคารผู้รับ

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice has been converted into a credit note and the quantities have been reverted.
th: ใบแจ้งหนี้ได้ถูกแปลงเป็นใบลดหนี้และปริมาณได้ถูกแปลงกลับแล้ว

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Turkey VAT
th: ภาษีมูลค่าเพิ่มของประเทศตุรกี

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UBL.BE party identifier
th: รหัสประจำตัวผู้เข้าแข่งขัน UBL.BE

note: module: account_edi_ubl_cii
en: USA EIN
th: EIN สหรัฐอเมริกา

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
th: ตัวระบุเฉพาะที่ใช้โดย BIS Billing 3.0 และอนุพันธ์ของ BIS Billing 3.0 หรือที่เรียกว่า 'Endpoint ID'

note: module: account_edi_ubl_cii
en: United Kingdom VAT
th: ภาษีมูลค่าเพิ่มของสหราชอาณาจักร

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Vatican VAT
th: ภาษีมูลค่าเพิ่มของประเทศวาติกัน

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: View Partner(s)
th: ดูพาร์ทเนอร์

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: When the Canary Island General Indirect Tax (IGIC) applies, the tax rate on each invoice line should be greater than 0.
th: เมื่อใช้ภาษีทางอ้อมทั่วไปของ Canary Island (IGIC) อัตราภาษีในแต่ละบรรทัดใบแจ้งหนี้ควรมากกว่า 0

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: You should include at least one tax per invoice line. [BR-CO-04]-Each Invoice line (BG-25) shall be categorized with an Invoiced item VAT category code (BT-151).
th: คุณควรรวมภาษีอย่างน้อยหนึ่งรายการต่อบรรทัดใบแจ้งหนี้ [BR-CO-04]-แต่ละบรรทัดใบแจ้งหนี้ (BG-25) จะถูกจัดประเภทด้วยรหัสหมวดหมู่ VAT ของรายการในใบแจ้งหนี้ (BT-151)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Your endpoint
th: ปลายทางของคุณ

note: module: account_edi_ubl_cii
en: eInvoice format
th: รูปแบบใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์
