Odoo Server 18.0 - en to sv translation catalogue (55 entries)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: %s should have a KVK or OIN number: the Peppol e-address (EAS) should be '0106' or '0190'.
sv: %s ska ha ett KVK- eller OIN-nummer: Peppols e-adress (EAS) ska vara "0106" eller "0190".

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: A payment of %s was detected.
sv: En betalning på %s upptäcktes.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: A-NZ BIS Billing 3.0
sv: A-NZ BIS Fakturering 3.0

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Account Move Send
sv: Skicka Transaktioner

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Articles 226 items 11 to 15 Directive 2006/112/EN
sv: Artikel 226 punkterna 11-15 Direktiv 2006/112/EG

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: At least one of the following fields %(field_list)s is required on %(record)s.
sv: Minst ett av följande fält %(field_list)s krävs på %(record)s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Attachment
sv: Bilaga

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Check Partner(s)
sv: Kontrollera kontakt(er)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
sv: Kod som används för att identifiera slutpunkten för BIS Billing 3.0 och dess derivat.
                 Lista tillgänglig på https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
sv: Gemensamma funktioner för EDI-dokument: generera data, begränsningar, etc.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Conditional cash/payment discount
sv: Villkorlig kassa-/betalningsrabatt

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Configure
sv: Ställ in

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve a partner corresponding to '%s'. A new partner was created.
sv: Kunde inte hämta en partner som motsvarar "%s". En ny partner har skapats.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve currency: %s. Did you enable the multicurrency option and activate the currency?
sv: Kunde inte hämta valuta: %s. Har du aktiverat alternativet för flera valutor och aktiverat valutan?

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %(amount)s %% for line '%(line)s'.
sv:  Det gick inte att hämta skatten: %(amount)s %% för raden '%(line)s'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %(tax_percentage)s %% for line '%(line)s'.
sv: Det gick inte att hämta skatten: %(tax_percentage)s %% för raden '%(line)s'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %s for the document level allowance/charge.
sv: Det gick inte att hämta skatten: %s för ersättningen/avgiften på dokumentnivå.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line shall have one and only one tax.
sv: Varje fakturarad ska ha en och endast en skatt.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have a product or a label.
sv: Varje fakturarad ska ha en produkt eller en etikett.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have at least one tax.
sv: Varje fakturarad ska ha minst en skatt.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
sv: Fel uppstod vid skapandet av EDI-dokumentet (format: %s):

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Export outside the EU
sv: Export utanför EU

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Factur-x/XRechnung CII 2.2.0
sv: Factur-x/XInvoice CII 2.2.0

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the actual delivery date or the invoicing period should be included.
sv: För gemenskapsinterna leveranser bör det faktiska leveransdatumet eller faktureringsperioden anges.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the delivery address should be included.
sv: Vid leverans inom gemenskapen bör leveransadressen anges.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Format used to import the invoice: %s
sv: Format som används för att importera fakturan: %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Intra-Community supply
sv: Leverans inom gemenskapen

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Invoice generated by Odoo
sv: Faktura genererad av Odoo

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Is Peppol Edi Format
sv: Är Peppol Edi Format

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Is Ubl Format
sv: Är Ubl-format

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Journal Entry
sv: Verifikat

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: No gross price, net price nor line subtotal amount found for line in xml
sv: Inget bruttopris, nettopris eller radsubtotalbelopp hittades för raden i xml

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol Endpoint
sv: Peppol Slutpunkt

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol e-address (EAS)
sv: Peppol e-adress (EAS)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: SG BIS Billing 3.0
sv: SG BIS Fakturering 3.0

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Tax '%(tax_name)s' is invalid: %(error_message)s
sv: Skatten "%(tax_name)s" är ogiltig: %(error_message)s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. It should contain exactly 10 digits (Company Registry number).The expected format is: 1234567890
sv: Peppols slutpunkt är inte giltig. Den ska innehålla exakt 10 siffror (företagets registreringsnummer). Det förväntade formatet är: 1234567890

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 0239843188
sv: Slutpunkten Peppol är inte giltig. Det förväntade formatet är: 0239843188

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 73282932000074
sv: Slutpunkten Peppol är inte giltig. Det förväntade formatet är: 73282932000074

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT number of the supplier does not seem to be valid. It should be of the form: NO179728982MVA.
sv: Leverantörens momsregistreringsnummer verkar inte vara giltigt. Det ska vara av formen: NO179728982MVA.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT of the %s should be prefixed with its country code.
sv: Moms för %s bör föregås av dess landskod.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The country is required for the %s.
sv: Landet krävs för %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The currency '%s' is not active.
sv: Valutan '%s' är inte aktiv.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The element %(record)s is required on %(field_list)s.
sv: Elementet %(record)s krävs för %(field_list)s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field %(field)s is required on %(record)s.
sv: Fältet %(field)s är obligatoriskt på %(record)s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field 'Sanitized Account Number' is required on the Recipient Bank.
sv: Fältet "Sanitized Account Number" krävs för mottagarbanken.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice has been converted into a credit note and the quantities have been reverted.
sv: Fakturan har omvandlats till en kreditnota och kvantiteterna har återförts.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UBL BIS Billing 3.0.12
sv: UBL BIS Fakturering 3.0.12

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
sv: Unik identifierare som används av BIS Billing 3.0 och dess derivat, även känd som "Endpoint ID".

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: View Partner(s)
sv: Visa partner

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: When the Canary Island General Indirect Tax (IGIC) applies, the tax rate on each invoice line should be greater than 0.
sv: När Kanarieöarnas allmänna indirekta skatt (IGIC) tillämpas ska skattesatsen på varje fakturarad vara större än 0.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: XRechnung CIUS
sv: XInvoice CIUS

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: You should include at least one tax per invoice line. [BR-CO-04]-Each Invoice line (BG-25) shall be categorized with an Invoiced item VAT category code (BT-151).
sv: Du bör inkludera minst en skatt per fakturarad. [BR-CO-04]-Varje fakturarad (BG-25) ska kategoriseras med en momskategorikod för fakturerad artikel (BT-151).

note: module: account_edi_ubl_cii
en: eInvoice format
sv: e-fakturans format
