Odoo Server 18.0 - en to ru translation catalogue (48 entries)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: %s should have a KVK or OIN number: the Peppol e-address (EAS) should be '0106' or '0190'.
ru: %s должен иметь номер KVK или OIN: электронный адрес Peppol (EAS) должен быть '0106' или '0190'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: A payment of %s was detected.
ru: Был обнаружен платеж %s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Account Move Send
ru: Перемещение учетки отправка

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Articles 226 items 11 to 15 Directive 2006/112/EN
ru: Статьи 226 пункты 11-15 Директива 2006/112/EN

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: At least one of the following fields %(field_list)s is required on %(record)s.
ru: Хотя бы одно из следующих полей %(field_list)s обязательно для %(record)s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Attachment
ru: Вложение

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Check Partner(s)
ru: Проверьте партнера(ов)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
ru: Код, используемый для идентификации конечной точки для BIS Billing 3.0 и его производных.
                 Список доступен по адресу https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
ru: Общие функции для документов EDI: создание данных, ограничений и т. д

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Conditional cash/payment discount
ru: Условный денежный/платежный дисконт

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Configure
ru: Настройка

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Contact
ru: Контакты

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve currency: %s. Did you enable the multicurrency option and activate the currency?
ru: Не удалось получить валюту: %s. Вы включили опцию мультивалютности и активировали валюту?

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %(amount)s %% for line '%(line)s'.
ru: Не удалось получить налог: %(amount)s %% для строки '%(line)s'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %(tax_percentage)s %% for line '%(line)s'.
ru: Не удалось получить налог: %(tax_percentage)s %% для строки '%(line)s'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line shall have one and only one tax.
ru: Каждая строка счета-фактуры должна содержать один и только один налог.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have a product or a label.
ru: В каждой строке счета-фактуры должен быть указан товар или этикетка.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have at least one tax.
ru: В каждой строке счета-фактуры должен быть указан хотя бы один налог.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
ru: При создании EDI-документа возникли ошибки (формат: %s):

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Export outside the EU
ru: Экспорт за пределы ЕС

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the actual delivery date or the invoicing period should be included.
ru: При поставках в пределах населенного пункта следует указывать фактическую дату поставки или период выставления счета.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the delivery address should be included.
ru: При поставках внутри общины следует указать адрес доставки.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Format used to import the invoice: %s
ru: Формат, используемый для импорта счета-фактуры: %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Intra-Community supply
ru: Внутриобщинные поставки

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Invoice generated by Odoo
ru: Счет-фактура, сгенерированный Odoo

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Is Peppol Edi Format
ru: Это формат Peppol EDI

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Journal Entry
ru: Запись в журнале

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Malaysia
ru: Малайзия

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: No gross price, net price nor line subtotal amount found for line in xml
ru: Для строки в xml не найдены ни цена брутто, ни цена нетто, ни сумма промежуточного итога по строке

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol Endpoint
ru: Конечная точка Пеппола

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol e-address (EAS)
ru: Электронный адрес Пеппола (EAS)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Tax '%(tax_name)s' is invalid: %(error_message)s
ru: Налог '%(tax_name)s' недействителен: %(error_message)s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. It should contain exactly 10 digits (Company Registry number).The expected format is: 1234567890
ru: Указанный Peppol Endpoint недействителен. Он должен содержать точно 10 цифр (регистрационный номер компании). Ожидаемый формат: 1234567890.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 0239843188
ru: Конечная точка Peppol недействительна. Ожидается следующий формат: 0239843188

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 73282932000074
ru: Конечная точка Peppol недействительна. Ожидается следующий формат: 73282932000074

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT number of the supplier does not seem to be valid. It should be of the form: NO179728982MVA.
ru: Номер НДС поставщика, по-видимому, недействителен. Он должен иметь вид: NO179728982MVA.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The country is required for the %s.
ru: Для %s требуется указать страну.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The currency '%s' is not active.
ru: Валюта '%s' не активна.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The element %(record)s is required on %(field_list)s.
ru: Элемент %(record)s требуется на %(field_list)s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field %(field)s is required on %(record)s.
ru: Поле %(field)s обязательно для заполнения в поле %(record)s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field 'Sanitized Account Number' is required on the Recipient Bank.
ru: Поле "Номер санируемого счета" требуется в банке-получателе.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice has been converted into a credit note and the quantities have been reverted.
ru: Счет-фактура был преобразован в кредитную ноту, а количество было изменено.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UBL/CII File
ru: Файл UBL/CII

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
ru: Уникальный идентификатор, используемый в BIS Billing 3.0 и его производных, также известный как "ID конечной точки".

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: View Partner(s)
ru: Просмотреть партнера(ов)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: When the Canary Island General Indirect Tax (IGIC) applies, the tax rate on each invoice line should be greater than 0.
ru: Если применяется общий косвенный налог Канарских островов (IGIC), ставка налога в каждой строке счета-фактуры должна быть больше 0.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: You should include at least one tax per invoice line. [BR-CO-04]-Each Invoice line (BG-25) shall be categorized with an Invoiced item VAT category code (BT-151).
ru: В каждой строке счета-фактуры должен быть указан как минимум один налог. [BR-CO-04]- Каждая строка счета-фактуры (BG-25) должна быть классифицирована с кодом категории НДС предмета счета-фактуры (BT-151).

note: module: account_edi_ubl_cii
en: eInvoice format
ru: Формат электронного счета
