Odoo Server 18.0 - en to fa translation catalogue (52 entries)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: %s should have a KVK or OIN number: the Peppol e-address (EAS) should be '0106' or '0190'.
fa: %s باید یک شماره KVK یا OIN داشته باشد: نشانی الکترونیکی Peppol (EAS) باید «0106» یا «0190» باشد.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: A payment of %s was detected.
fa: یک پرداخت %s تشخیص داده شد.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: A-NZ BIS Billing 3.0
fa: A-NZ BIS صدور صورت‌حساب 3.0

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Account Move Send
fa: سند حسابداری ارسال شد

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Articles 226 items 11 to 15 Directive 2006/112/EN
fa: ماده 226 بند 11 تا 15 دستور 2006/112/EN

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: At least one of the following fields %(field_list)s is required on %(record)s.
fa: حداقل یکی از فیلدهای زیر %(field_list)s در %(record)s موردنیاز است.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Attachment
fa: پیوست

note: module: account_edi_ubl_cii
en: BIS Billing 3.0
fa: صدور صورت‌حساب BIS 3.0

note: module: account_edi_ubl_cii
en: BIS Billing 3.0 A-NZ
fa: صدور صورت حساب BIS 3.0 A-NZ

note: module: account_edi_ubl_cii
en: BIS Billing 3.0 SG
fa: صدور صورت‌حساب BIS 3.0 SG

note: module: account_edi_ubl_cii
en: BIS3 DE (XRechnung)
fa: BIS3 DE (صدور صورت‌حساب)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Check Partner(s)
fa: بررسی همکاران ()

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
fa: کد مورد استفاده برای شناسایی مقصد صدور صورت‌حساب BIS 3.0 و مشتقات آن.
    فهرست کدها در https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/ قابل دسترسی است

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
fa: کارکردهای معمول اسناد EDI: تولید داده، محدودیت‌ها و ...

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Conditional cash/payment discount
fa: تخفیف پرداخت/ نقدی مشروط

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Configure
fa: پیکربندی

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve currency: %s. Did you enable the multicurrency option and activate the currency?
fa: امکان بازیابی ارز وجود ندارد: %s. آیا گزینه‌ی چند ارزی و ارز را فعال کرده‌اید؟

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %(amount)s %% for line '%(line)s'.
fa: قادر به بازیابی مالیات نیست: %%%(amount)s برای سطر %(line)s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %(tax_percentage)s %% for line '%(line)s'.
fa: قادر به بازیابی مالیات نیست: %%%(tax_percentage)s برای سطر %(line)s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line shall have one and only one tax.
fa: هر سطر فاکتور باید یک و فقط یک مالیات داشته باشد.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have a product or a label.
fa: هر سطر فاکتور باید یک محصول یا برچسب داشته باشد.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have at least one tax.
fa: هر سطر فاکتور باید حداقل یک مالیات داشته باشد.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
fa: خطاهای رخ داده هنگام ایجاد سند EDI (قالب: %s):

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Export outside the EU
fa: صادر کردن به خارج از اتحادیه‌ی اروپا

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the actual delivery date or the invoicing period should be included.
fa: برای عرضه‌ در کشورهای اتحادیه‌ی اروپا، تاریخ دقیق تحویل یا مدت صدور فاکتور باید در نظر گرفته شود.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the delivery address should be included.
fa: برای عرضه‌ در کشورهای اتحادیه‌ی اروپا، نشانی تحویل باید در نظر گرفته شود.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Format used to import the invoice: %s
fa: قالب مورد استفاده برای وارد کردن فاکتور: %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Intra-Community supply
fa: عرضه‌ در کشورهای عضو اتحادیه‌ی اروپا

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Invoice generated by Odoo
fa: فاکتور صادر شده بوسیله‌ی اودوو

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Journal Entry
fa: سند دفترروزنامه‌

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Malaysia
fa: مالزی

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: No gross price, net price nor line subtotal amount found for line in xml
fa: قیمت ناخالص، قیمت خالص و سطر حاوی جمع جزء برای سطر xml یافت نشد

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Odoo
fa: اودو

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol Endpoint
fa: مقصد Peppol

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol e-address (EAS)
fa: نشانی الکترونیک Peppol  (EAS)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Tax '%(tax_name)s' is invalid: %(error_message)s
fa: مالیات %(tax_name)s نامعتبر است: %(error_message)s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. It should contain exactly 10 digits (Company Registry number).The expected format is: 1234567890
fa: پورتال Peppol معتبر نیست. این شماره باید دقیقاً 10 رقم (شماره ثبت شرکت) داشته باشد. فرمت مورد انتظار به این شکل است: 1234567890

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 0239843188
fa: مقصد Peppol معتبر نیست. قالب مورد نظر این است: 0239843188

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 73282932000074
fa: مقصد Peppol معتبر نیست. قالب موردنظر این است: 73282932000074

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT number of the supplier does not seem to be valid. It should be of the form: NO179728982MVA.
fa: به نظر می‌رسد کد مالیات بر ارزش افزوده‌ی عرضه‌کننده معتبر نیست. این کد باید به این شکل باشد: NO179728982MVA

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT of the %s should be prefixed with its country code.
fa: پیشوند کد مالیات بر ارزش افزوده‌ی %s باید کد کشور مربوطه باشد.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The country is required for the %s.
fa: نام کشور برای %s موردنیاز است.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The currency '%s' is not active.
fa: ارز %s فعال نیست.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The element %(record)s is required on %(field_list)s.
fa: المان %(record)s در %(field_list)s موردنیاز است.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field %(field)s is required on %(record)s.
fa: فیلد %(field)s در %(record)s موردنیاز است.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field 'Sanitized Account Number' is required on the Recipient Bank.
fa: فیلد «شماره حساب پاکسازی شده» برای بانک پذیرنده موردنیاز است.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice has been converted into a credit note and the quantities have been reverted.
fa: فاکتور به سند بستانکار تبدیل شده و مقادیر به حالت قبل بازگشتند.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
fa: شناسه‌ی منحصر به فرد مورد استفاده‌ی BIS Billing 3.0 و مشتقات آن، که «شناسه‌ی مقصد» نیز نامیده می‌شود.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: View Partner(s)
fa: مشاهده‌ی همکاران ()

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: When the Canary Island General Indirect Tax (IGIC) applies, the tax rate on each invoice line should be greater than 0.
fa: زمانی که مالیات عمومی غیرمستقیم جزیره‌ی قناری (IGIC) اعمال می‌شود، نرخ مالیات هر سطر فاکتور باید بزرگ‌تر از 0 باشد.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: You should include at least one tax per invoice line. [BR-CO-04]-Each Invoice line (BG-25) shall be categorized with an Invoiced item VAT category code (BT-151).
fa: شما باید حداقل یک مالیات به ازای هر سطر فاکتور وارد کنید.  [BR-CO-04] - هر سطر فاکتور (BG-25) باید با یک کد دسته‌بندی مالیات بر ارزش افزوده‌ی فاکتور شده (BT-151) همراه باشد.
