Odoo Server 18.0 - en to es_419 translation catalogue (134 entries)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: %s should have a KVK or OIN number: the Peppol e-address (EAS) should be '0106' or '0190'.
es_419: %s debe tener un número KVK u OIN: la dirección electrónica de Peppol (EAS) debe ser "0106" o "0190".

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: A payment of %s was detected.
es_419: Se detectó un pago de %s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: A-NZ BIS Billing 3.0
es_419: Facturación A-NZ BIS 3.0

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Account Move Send
es_419: Enviar movimiento de cuenta

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Albania VAT
es_419: Albania - NIF

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Andorra VAT
es_419: Andorra - NIF

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Articles 226 items 11 to 15 Directive 2006/112/EN
es_419: Artículos 226 Apuntes 11 a 15 Directiva 2006/112/EN

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: At least one of the following fields %(field_list)s is required on %(record)s.
es_419: Al menos uno de los siguientes campos %(field_list)s se necesita en %(record)s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Attachment
es_419: Archivo adjunto

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Australia ABN
es_419: Australia - ABN

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Austria UID
es_419: Austria - UID

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Austria VOKZ
es_419: Austria - VOKZ

note: module: account_edi_ubl_cii
en: BIS Billing 3.0
es_419: Facturación BIS 3.0

note: module: account_edi_ubl_cii
en: BIS Billing 3.0 A-NZ
es_419: Facturación BIS 3.0 A-NZ

note: module: account_edi_ubl_cii
en: BIS Billing 3.0 SG
es_419: Facturación BIS 3.0 SG

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Belgian Company Registry
es_419: Bélgica - Número de registro de la empresa

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Belgian VAT
es_419: Bélgica - NIF

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Bosnia and Herzegovina VAT
es_419: Bosnia y Herzegovina - NIF

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Bulgaria VAT
es_419: Bulgaria - NIF

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Business Registers Network
es_419: Red de registros mercantiles

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Check Partner(s)
es_419: Verificar contactos

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
es_419: El código que se utiliza para identificar el punto extremo para la facturación BIS 3.0 y sus derivadas.
                 La lista se encuentra disponible en https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
es_419: Funciones comunes para documentos EDI: generar datos, limitaciones, etc.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Conditional cash/payment discount
es_419: Descuento condicional por efectivo/pago

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Configure
es_419: Configurar

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Contact
es_419: Contacto

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve a partner corresponding to '%s'. A new partner was created.
es_419: No se pudo recuperar ningún contacto que correspondiera a '%s'. Se creó uno nuevo.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve currency: %s. Did you enable the multicurrency option and activate the currency?
es_419: No se pudo recuperar la moneda: %s. ¿Habilitó la opción multimoneda y activó la moneda?

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %(amount)s %% for line '%(line)s'.
es_419: No se pudo recuperar el impuesto: %(amount)s %% para la línea "%(line)s".

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %(tax_percentage)s %% for line '%(line)s'.
es_419: No se pudo recuperar el impuesto: %(tax_percentage)s %% para la línea "%(line)s".

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %s for the document level allowance/charge.
es_419: No se pudo recuperar el impuesto: %s para el nivel de cargo o subsidio del documento

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Croatia VAT
es_419: Croacia - NIF

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Cyprus VAT
es_419: Chipre - NIF

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Czech Republic VAT
es_419: República Checa - NIF

note: module: account_edi_ubl_cii
en: DUNS Number
es_419: Número DUNS

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Denmark CVR
es_419: Dinamarca - CVR

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Denmark P
es_419: Dinamarca - P

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Denmark SE
es_419: Dinamarca - SE

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Directorates of the European Commission
es_419: Direcciones de la Comisión Europea

note: module: account_edi_ubl_cii
en: EAN Location Code
es_419: Código EAN

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line shall have one and only one tax.
es_419: Cada línea de factura debe tener un, y solo un, impuesto.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have a product or a label.
es_419: Cada línea de la factura debe tener un producto o una etiqueta.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have at least one tax.
es_419: Cada línea de factura debe tener al menos un impuesto.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
es_419: Ocurrieron algunos errores al crear el documento EDI (formato: %s):

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Estonia Company code
es_419: Estonia - Código de la empresa

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Estonia VAT
es_419: Estonia - NIF

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Export outside the EU
es_419: Exportar fuera de la UE

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Finland LY-tunnus
es_419: Finlandia - LY-tunnus

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Finland OVT code
es_419: Finlandia - Código OVT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Finland VAT
es_419: Finlandia - NIF

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the actual delivery date or the invoicing period should be included.
es_419: Para un suministro intracomunitario, debe incluir la fecha actual de la entrega o el periodo de la factura.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the delivery address should be included.
es_419: Para un suministro intracomunitario, debe incluir la dirección de entrega.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Format used to import the invoice: %s
es_419: Formato usado para importar la factura: %s

note: module: account_edi_ubl_cii
en: France SIRENE
es_419: Francia - SIRENE

note: module: account_edi_ubl_cii
en: France SIRET
es_419: Francia - SIRET

note: module: account_edi_ubl_cii
en: France VAT
es_419: Francia - NIF

note: module: account_edi_ubl_cii
en: GS1 identification keys
es_419: Claves de identificación GS1

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Germany Leitweg-ID
es_419: Alemania - Leitweg-ID

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Germany VAT
es_419: Alemania - Umsatzsteuer-Identifikationsnummer

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Greece VAT
es_419: Grecia - NIF

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Hungary VAT
es_419: Hungría - NIF

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Iceland Kennitala
es_419: Islandia - Kennitala

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Intra-Community supply
es_419: Suministro intracomunitario

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Invoice generated by Odoo
es_419: Factura generada por Odoo

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Ireland VAT
es_419: Irlanda - NIF

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Is Peppol Edi Format
es_419: Es formato de edición Peppol

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Is Ubl Format
es_419: Es formato UBL

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Italia FTI
es_419: Italia - FTI

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Italia Partita IVA
es_419: Italia - Partita NIF

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Japan IIN
es_419: Japón - IIN

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Japan SST
es_419: Japón - SST

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Journal Entry
es_419: Asiento contable

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Latvia VAT
es_419: Letonia - NIF

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Legal Entity Identifier (LEI)
es_419: Legal Entity Identifier (LEI, Identificador de entidad jurídica)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Liechtenstein VAT
es_419: Liechtenstein - NIF

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Lithuania JAK
es_419: Lituania - JAK

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Lithuania VAT
es_419: Lituania - NIF

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Luxembourg VAT
es_419: Luxemburgo - NIF

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Macedonia VAT
es_419: Macedonia - NIF

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Malaysia
es_419: Malasia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Malta VAT
es_419: Malta - NIF

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Monaco VAT
es_419: Mónaco - NIF

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Montenegro VAT
es_419: Montenegro - NIF

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Netherlands KvK
es_419: Países Bajos - KvK

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Netherlands OIN
es_419: Países Bajos - OIN

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Netherlands VAT
es_419: Países Bajos - NIF

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: No gross price, net price nor line subtotal amount found for line in xml
es_419: No se encontró el precio bruto o neto ni el importe subtotal de línea para la línea en XML

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Norway Org.nr.
es_419: Noruega - Org.nr.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol Address
es_419: Dirección Peppol

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol Endpoint
es_419: Punto de conexión de Peppol

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol e-address (EAS)
es_419: Dirección electrónica de Peppol (EAS)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Please fill in partner's VAT or Peppol Address.
es_419: Introduzca el número de identificación fiscal o dirección Peppol del contacto.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Please fill in your company's VAT or Peppol Address to generate a complete XML file.
es_419: Introduzca el número de identificación fiscal o dirección Peppol de la empresa para generar un archivo XML completo.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Poland VAT
es_419: Polonia - NIF

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Portugal VAT
es_419: Portugal - NIF

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Romania VAT
es_419: Rumania - NIF

note: module: account_edi_ubl_cii
en: SECETI Object Identifiers
es_419: Identificadores de objeto SECETI

note: module: account_edi_ubl_cii
en: SG BIS Billing 3.0
es_419: Facturación SG BIS 3.0

note: module: account_edi_ubl_cii
en: SIA Object Identifiers
es_419: Identificadores de objeto SIA

note: module: account_edi_ubl_cii
en: San Marino VAT
es_419: San Marino - NIF

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Serbia VAT
es_419: Serbia - NIF

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Singapore UEN
es_419: Singapur - UEN

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Slovakia VAT
es_419: Eslovaquia - NIF

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Slovenia VAT
es_419: Eslovenia - NIF

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Spain VAT
es_419: España - NIF

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Sweden Org.nr.
es_419: Suecia - Org.nr.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Sweden VAT
es_419: Suecia - NIF

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Swiss UIDB
es_419: Suiza - UIDB

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Swiss VAT
es_419: Suiza - NIF

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Tax '%(tax_name)s' is invalid: %(error_message)s
es_419: El impuesto "%(tax_name)s" no es válido: %(error_message)s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. It should contain exactly 10 digits (Company Registry number).The expected format is: 1234567890
es_419: El punto de conexión de Peppol no es válido, debe contener 10 dígitos (el número de registro de la empresa). El formato esperado es: 1234567890

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 0239843188
es_419: El punto de conexión Peppol no es válido. El formato esperado es: 0239843188

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 73282932000074
es_419: El punto de conexión Peppol no es válido. El formato esperado es: 73282932000074

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT number of the supplier does not seem to be valid. It should be of the form: NO179728982MVA.
es_419: Parece que el NIF del proveedor no es válido, debería tener el formato: NO179728982MVA.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT of the %s should be prefixed with its country code.
es_419: El número de identificación fiscal de %s debería tener el código de su país como prefijo.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The country is required for the %s.
es_419: El país es obligatorio para %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The currency '%s' is not active.
es_419: La moneda "%s" no está activa.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The element %(record)s is required on %(field_list)s.
es_419: El elemento %(record)s es necesario en %(field_list)s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field %(field)s is required on %(record)s.
es_419: El campo %(field)s es necesario en %(record)s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field 'Sanitized Account Number' is required on the Recipient Bank.
es_419: El campo "Número de cuenta depurado" es necesario en el banco del destinatario.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice has been converted into a credit note and the quantities have been reverted.
es_419: La factura se convirtió en una nota de crédito y las cantidades se revirtieron.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Turkey VAT
es_419: Turquia - NIF

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UBL BIS Billing 3.0.12
es_419: Facturación UBL BIS 3.0.12

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UBL.BE party identifier
es_419: Identificador UBL.BE

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UBL/CII File
es_419: Archivo UBL/CII

note: module: account_edi_ubl_cii
en: USA EIN
es_419: Estados Unidos - EIN

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
es_419: El identificador único que utiliza la facturación BIS 3.0 y sus derivados, también conocido como "ID del punto extremo".

note: module: account_edi_ubl_cii
en: United Kingdom VAT
es_419: Reino Unido - NIF

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Vatican VAT
es_419: Ciudad del Vaticano - NIF

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: View Partner(s)
es_419: Ver contactos

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: When the Canary Island General Indirect Tax (IGIC) applies, the tax rate on each invoice line should be greater than 0.
es_419: Cuando el Impuesto General Indirecto Canario (IGIC) aplica, la tasa tributaria en cada línea de factura debe ser mayor a 0.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: You should include at least one tax per invoice line. [BR-CO-04]-Each Invoice line (BG-25) shall be categorized with an Invoiced item VAT category code (BT-151).
es_419: Debe incluir al menos un impuesto por cada línea en la factura. [BR-CO-04]. Deberá categorizar cada línea de la factura (BG-25) por código de categoría de IVA del artículo facturado (BT-151).

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Your endpoint
es_419: Su punto de conexión

note: module: account_edi_ubl_cii
en: eInvoice format
es_419: Formato eInvoice
